Xuân hiểu
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Xuân hiểu là một bài tuyệt cú làm theo lối thơ cổ, không thuộc thể luật nhưng vẫn là một tác phẩm được nhiều người biết đến, sáng tác thời Thịnh Đường của Mạnh Hạo Nhiên.
Trong chương trình cải cách sách giáo khoa gần nhất tại Việt Nam, tác phẩm này được chọn giảng dạy trong chương trình bậc phổ thông trung học.
Mục lục |
[sửa] Tác phẩm
[sửa] Nguyên tác
- 春曉
- 春眠不覺曉，
- 處處聞啼鳥。
- 夜來風雨聲，
- 花落知多少。
[sửa] Phiên âm
- Xuân hiểu
- Xuân miên bất giác hiểu
- Xứ xứ văn đề điểu
- Dạ lai phong vũ thanh
- Hoa lạc tri đa thiểu
[sửa] Dịch nghĩa
- Buổi sớm mùa xuân
- Giấc ngủ đêm xuân không biết trời sáng
- Nơi nơi đều nghe thấy tiếng chim hót
- Đêm qua trong gió mưa
- Chẳng hay hoa rụng nhiều hay ít?
[sửa] Dịch thơ
- Buổi sáng mùa xuân
- Giấc xuân, sáng chẳng biết
- Khắp nơi chim ríu rít
- Đêm nghe tiếng gió mưa
- Hoa rụng nhiều hay ít
(Người dịch: Tương Như)
[sửa] Lời bình
trong thi đamw van học tring quốc
