การเขียนคำทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

ข้อมูลในหน้านี้อาจมีการดัดแปลงหลายครั้งตามนโยบายวิกิพีเดีย สำหรับข้อมูลต้นฉบับสามารถดูได้ที่ เว็บไซต์ราชบัณฑิตยสถาน

เขียนคำทับศัพท์
ตามระบบราชบัณฑิตฯ

การเขียนคำทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศสนี้เป็นหลักการที่กำหนดตามราชบัณฑิตยสถาน

สารบัญ

1 หลักทั่วไป
2 ตารางเทียบเสียงสระภาษาฝรั่งเศส
3 ตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษาฝรั่งเศส
4 หมายเหตุ
5 ดูเพิ่ม
6 เว็บไซต์อื่น

[แก้] หลักทั่วไป

สระ ให้ถอดตามการออกเสียงในพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส โดยเทียบเสียงสระภาษาไทยตามตารางเทียบเสียงสระภาษาฝรั่งเศส เช่น

Papa = ปาปา
พยัญชนะ ให้ถอดเป็นพยัญชนะไทยตามหลักเกณฑ์ในตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษาฝรั่งเศส เช่น

demi = เดอมี

sec = แซก
พยัญชนะที่ในภาษาฝรั่งเศสไม่ออกเสียง ไม่ต้องถอดเป็นพยัญชนะไทย เช่น

(le)^[1] ticket = ตีเก

(le) prix = ปรี

chaud = โช

Sept = แซต
คำที่มีพยัญชนะท้ายคำตามด้วยสระ e ให้ทับศัพท์โดยละเสียง e แต่คงพยัญชนะหน้า e ไว้ และใส่เครื่องหมายทัณฑฆาต เช่น

(la) lampe = ลองป์

(le) reste = แรสต์

ถ้าพยัญชนะท้ายคำเป็นพยัญชนะควบกล้ำ ให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตไว้บนพยัญชนะตัวสุดท้าย เช่น

Legendre = เลอช็องดร์

(la) chèvre = แชฟวร์
คำที่มีพยัญชนะซ้อนให้ถือเป็นหน่วยเสียงเดียว และถอดเป็นพยัญชนะไทยเพียงตัวเดียว เช่น

(la) ville = วีล

(l') allée = อาเล

(la) femme = ฟาม
ตัวอักษรภาษาฝรั่งเศส ในการเขียนตัวย่อใช้ดังนี้

A = อา B = เบ C = เซ D = เด E = เออ F = แอฟ G = เช H = อาช I = อี J = ชี K = กา L = แอล M = แอม N = แอน O = โอ P = เป Q = กู R = แอร์ S = แอส T = เต U = อู V = เว W = ดูเบลอเว X = อิกซ์ Y = อีแกรก Z = แซด
หลักเกณฑ์อื่น ๆ เช่น การใช้เครื่องหมายทัณฑฆาต ไม้ไต่คู้ เครื่องหมายวรรณยุกต์ ให้ถือตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ

[แก้] ตารางเทียบเสียงสระภาษาฝรั่งเศส

สระ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
A
a	อา	(le) matin = มาแตง
à		là = ลา
â		(le) mât = มา
aen	ออง	Caen = ก็อง
ai	แอ, เอ ^[2]	aigrir = แอกรีร์, เอกรีร์	[ยกเว้น คำ faisant (ai = เออ) เป็น เฟอซอง]
aid		laid = แล, เล
aie		(la) taie = แต, เต
ais		(le) dais = แด, เด
ait		(le) lait = แล, เล
aix		(la) paix = แป, เป
aî		(le) maître = แมตร์, aîné = เอเน
aï	อาอี	haïr = อาอีร์
ail	อาย	(le) portail = ปอร์ตาย
aille	อาย	Versaille = แวร์ซาย
aim	แอง	faim = ฟง
aime	แอม	(il) aime^[3] = แอม
ain	แอง	(le) pain = แปง
aine	แอน	Vilaine = วีแลน
am	ออง	(la) lampe = ลองป์
amme	อาม	(le) gramme = กราม
an	ออง	(le) pan = ปอง
anne	อาน	Anne = อาน
aon	ออง	(le) paon = ปอง
aône	โอน	Saône = โซน
au	โอ	chaud = โช	ยกเว้น คำ Paul (au = ออ) เป็น ปอล
aur	ออร์	Maure = มอร์
ay	แอ, เอ	Raymond = แรมง, เรมง
ays	เออี	(le) pays = เปอี
สระ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
E
e	เออ	de = เดอ
e (ตามด้วยพยัญชนะ)	แอ เอ	sec = แซก (le) mets = เม , (le) nez = เน
e (ตามด้วยพยัญชนะซ้อนแล้วตามด้วย e)	แอ	belle = แบล, Dieppe = ดีแยป, (la) messe = แมส, (le) cigarette = ซีกาแรต
é, ée	เอ	(le) dé = เด, (la) vallée = วาเล
è	แอ	(la) fève = แฟฟว์
ê	แอ	(la) forêt = ฟอแร
eau	โอ	beau = โบ
ei	แอ	(la) neige = แนช
eil	แอย	(le) soleil = ซอแลย
eim	แอง	Reims = แรงส์
ein	แอง	plein = แปลง
eine	แอน	(la) reine = แรน
em	ออง	(le) temps = ตอง
emme	แอม	(la) flemme = แฟลม	ยกเว้น คำ (la) femme (emme = อาม) เป็น ฟาม
emne	แอมน์	indemne = แองแดมน์
en	ออง	lent = ลอง
enne	แอน	(le) renne = แรน
er ^[4]	เอ แอร์	Roger = โรเช, (la) mer = แมร์
ère	แอร์	(la) mère = แมร์
erre	แอร์	(la) terre = แตร์
et	เอ	et = เอ
eu	เออ, เ-	Europe = เออรอป, neuve = เนิฟว์	ยกเว้น ประโยค "il a eu" (eu = อู) เป็น อีลาอู
eû	เออ	Jeûne = เชิน
eur	เออร์	(la) peur = เปอร์
สระ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
I
i	อี	(la) ville = วีล (le) filet = ฟีเล
i หรือ y ตามหลังด้วยสระ จะออกเสียงเหมือนมี ย ผสมอยู่
ia	อียา	Bastia = บาสตียา
ian	อียอง	Briançon = บรียองซง
ier	อีเย, อีแยร์	Béziers = เบซีเย, Vierzon = วีแยร์ซง
ieu	อีเยอ	dieu = ดีเยอ
iou	อียู	Brioude = บรียูด
yon	อียง	Lyon = ลียง
ie	อี	(la) pie = ปี
ième	เอียม	deuxième = เดอเซียม
ien	เอียง	(le) chien = เชียง
ienne	เอียน	Vienne = เวียน
im	แอง	(la) simplicité = แซงปลีซีเต
ime	อีม	(le) sentime = ซองตีม
in	แอง	Chopin = โชแปง
ine	อีน	Céline = เซลีน
สระ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
O
o (เมื่อพยัญชนะท้ายออกเสียงด้วย)	ออ	(la) mode = ม้อด
o (เมื่อพยัญชนะท้ายไม่ออกเสียง)	โอ	(le) pot = โป
ô	โอ	(le) trône = โตรน
oeu	เออ	(le) voeu = เวอ
oeur	เออร์	(la) soeur = เซอร์
oi	อัว	toi = ตัว
oin	อวง	(le) coin = กวง
om	อง	(le) plomb = ปลง
omme	ออม	(la) pomme = ปอม
on	อง	bon = บง
one	ออน	(le) téléphone =เตเลฟอน
ône	โอน	(le) Rhône = โรน
onne	ออน	(la) bonne = บอน
ou	อู	(le) cou = กู
ou ที่อยู่ต้นคำและมีสระหรือสระผสมตามหลัง จะออกเสียงเหมือนมี ว ผสมอยู่
oua	วา	l'ouate = วาต
ouaille	วาย	(les) ouailles = วาย
ouais	แว	ouais = แว
oui	วี	oui = วี
où	อู	où = อู
oû	อู	(le) goût = กู
oui	อุย	enfoui = อองฟุย
ouïe	อูยอี	(l')ouïe = อูยอี
ouille	อุย	(la) grenouille=เกรอนุย
oy	อัว	Troyes =ตรัว
สระ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
U
u	อู	Dupont = ดูปง
û	อู	sûr = ซูร์
ü	อู	Saül = ซาอูล
ua	อัว	Papua = ปาปัว
ue	อู	(la) rue = รู
ui	อุย	(la) puits = ปุย	ยกเว้น คำ huit เป็น วิต
um	เอิง	(le) parfum = ปาร์เฟิง
un	เอิง	(le) lundi = เลิงดี
uy	อุย	(le) puy = ปุย
สระ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
Y
y^[5]	อี	Yvonne = อีวอน
ym	แอง	(le) thym = แตง
yn	แอง	(le) syndicat = แซงดีกา

[แก้] ตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษาฝรั่งเศส

พยัญชนะ	พยัญชนะต้น		พยัญชนะสะกด และการันต์		หมายเหตุ
พยัญชนะ	เสียง	ตัวอย่างคำ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
b	บ	bon = บง	บ	(la) robe = ร็อบ
c c ตามด้วยสระ a, o, u c ตามด้วย หรือ l, r	ก	(la) cabine = กาบีน (le) coup = กู Cupidon = กูปีดง (le) clu = กลู (le) cri = กรี	ก	sec = แซก
c ตามด้วยสระ e, i, y	ซ	ceci = เซอซี (la) cité = ซีเต Cyclope = ซีกลอป	ซ	(la) place = ปลาซ
ç	ซ	ça = ซา
ch (ออกเสียง ช)	ช	(le) chien = เชียง	ช	(la) cache = กาช
ch (ออกเสียง ก)	ก	(l') orchidée = ออร์กีเด	ก	(la) technique = เตกนีก	ch ที่มาจากรากศัพท์กรีก ออกเสียง ก (คำใน การแพทย์ การศึกษา ดนตรี สถาปัตยกรรม)
ck	ก	(le) ticket = ตีเก	ก	(le) bifteck = บีฟเตก
d	ด	dit = ดี	ด	sud = ซูด
f	ฟ	(le) fond = ฟง	ฟ	(la) nef = แนฟ
g ตามด้วยสระ a, o, u g ตามด้วย หรือ l, r	ก	(le) gant = กอง (la) gomme = กอม (la) guerre = แกร์ (le) globe = กลอบ grande = กรองด์	ก	(le) grog = กร็อก bague = บ๊าก
g ตามด้วยสระ e, i, y	ช	(le) gens = ชอง (le) gigolo = ชีโกโล (le) gymnase = ชีมนาส	ช	(l') age = อาช
gn	ญ	(l') agneau = อาโญ	ญ	(la) montagne = มงตาญ
h	(ไม่ออกเสียง)	(l') hôtel = โอแตล
j	ช	(la) joue = ชู
k	ก	(le) kilo = กีโล	ก	(le) tek = แต็ก
l	ล	(le) lit = ลี	ล	(le) bal = บาล
lh	ล	Lhomond = โลมง	-	-
ll (เมื่อตามหลังสระ i)	ย	(la) guillotine = กีโยตีน	ย	(la) famille = ฟามีย์
ll (เมื่อตามหลังสระ i)	ล	(le) village = วีลาช	ล	(la) ville = วีล
พยัญชนะ	พยัญชนะต้น		พยัญชนะสะกด และการันต์		หมายเหตุ
พยัญชนะ	เสียง	ตัวอย่างคำ	เสียง	ตัวอย่างคำ	หมายเหตุ
m	ม	(la) mie = มี	ม	(la) plume = ปลูม
n	น	ni = นี	น	(la) lune = ลูน
p	ป	(la) pie = ปี	ป	(la) pipe = ปีป
ph	ฟ	(la) phrase = ฟราส	ฟ	(le) philosophe = ฟีโลซอฟ
q	-	-	ก	(le) coq = ก๊อก
qu	ก	qui = กี	ก	chaque = ชาก
r	ร	(le) rat = รา	ร	pour = ปูร์
rh	ร	(le) rhume = รูม	ร	(les) arrhes = อาร์
s (+ สระ)	ช	Sicile = ซีซีล	ส	Sense = ซองส์
s (+ พยัญชนะ)	ส	slave = สลาฟว์	ส	(le) reste = แรสต์
t, th	ต	(le) ton = ตง (le) thé = เต	ต	net = แนต (le) luth = ลูต
tch	ช	Tchèque = แชก	ตช์	(le) catch = กาตช์
v	ว	(la) vie = วี	ฟว์	neuve = เนิฟว์
vr	วร	vrai = แวร	ฟวร์	(la) chèvre = แชฟวร์
w	ว	(le) wagon = วากง
x	ซ	(le) xylophone = ซีโลโฟน	กซ์	(le) luxe = ลุกซ์
x	ซ	(le) xylophone = ซีโลโฟน	ซ	dix = ดีซ
y	ย	(le) voyage = วัวยาช
z	ซ	(la) zone = โซน	ซ	douze = ดูซ

[แก้] หมายเหตุ

↑ คำนามในภาษาฝรั่งเศสต้องมีคำกำกับนาม (article) เสมอ จึงได้ใส่คำกำกับนามไว้ด้วย
↑ กำหนดไว้ 2 เสียง เพราะเสียง "แอ" เป็นการออกเสียงอย่างทางการ "เอ" เป็นการออกเสียงตามความนิยม
↑ ตัวอย่างที่ให้ไว้เป็นรูปกริยาที่ผันตามประธาน จึงใส่ประธานกำกับไว้ด้วย
↑ er ถ้าออกเสียง แอ จะออกเสียง r ด้วย ถ้าออกเสียง เอ จะไม่ออกเสียง r
↑ เสียงสระ y ดูหมายเหตุที่ตารางสระ i