Баҳси корбар:Tolib

From Википедиа

Welcome to Tajik Wikipedia Tolib!

As you may have guessed already, a significant proportion of the regular contributors to this site know little or no Tajik. We hope you can contribute, no matter what your language skills are.

Enjoy!

-- FrancisTyers, 10:48, 7 July 2006 (UTC)

[вироиш] Hi

Please let me know if you would be interested in helping translate the interface to this site to make it more accessible to Tajik readers. - FrancisTyers 11:20, 18 July 2006 (UTC)

I would like do it when I have free time. But much is unclear for me yet

Ok. Let me know when you have some free time and I will gladly explain it to you. Btw, you can sign your posts like me using ~~~~ - FrancisTyers 12:17, 18 July 2006 (UTC)

And thanks for the excellent article on Karl Marx! - FrancisTyers 12:18, 18 July 2006 (UTC)

If you have a second, how would you translate "Изображение:" and "Image:", as "Акс:" ? - FrancisTyers 12:21, 18 July 2006 (UTC)

I work in one organization and sometimes I have free time. It means that I don't have periodically free time. It can be that one day I have 2 hours free time or one day 15 minutes. What's about Karl Marx, I had not finish it yet. Yesterday I had not much time. Yes I think your translation of word 'image' is more correct than "сурат". However, these one can be used too.

Tolib

Ok, thanks :) - FrancisTyers 09:02, 19 July 2006 (UTC)

[вироиш] Салом

Салом Толибҷон!

Раҳмат барои кӯмаки Шумо ба Википедиаи тоҷикӣ. Умедворам ки ҳамроҳи Шумо бо ин энтсиклопедияи озодро пурра хоҳем кард.

Бо эҳтиром, --Ibrahim 06:37, 19 July 2006 (UTC)

Салом ман ҳам чунин ният дорам.

Tolib

[вироиш] Interface translation

SAlom akoi Ibrohim

Man fikr mekunam, ki 'kalimahoi muhtoji tarjuma'-ro ba 'kalimahoi ba tarjuma niyozdoshta' ivaz kunem behtar meshavad. Va ba joi 'sahifa zakhira shavad', 'sabt karda shavad' khubtar va ba ma'nii save nazdiktar ast.

Салом Толибҷон!

Ман гуфтаҳои Шуморо ба наза мегирам. Барои тарҷума ман Википедиаэи форсиро Истифода бурда истодаам. Ба фикри ман:

сабт - record
save- захира

Ман инро ба назар гирифта дар рӯзҳои наздик дигаргуни медарорам.

Агар Шумо боз фикру мулоҳизаҳо дошта бошед, марҳамат карда нависед.

Бо эҳтиром,

Иброҳим

[вироиш] Кобул

Done as per your request. :) - FrancisTyers 12:31, 24 Июл 2006 (UTC)

If you get a spare moment, can you look at this an help with the translation? User:FrancisTyers/LanguageTg.php. so we can have less English on the site :) - FrancisTyers 12:35, 24 Июл 2006 (UTC)

Well, the font is chosen by your browser. If you can tell me what Operating System and Browser you use I can look into this further. - FrancisTyers 10:10, 26 Июл 2006 (UTC)

Thanks for the translations. Btw, I fixed the problems you were having with Ботсвана. If you look at {{Кишвар}}, you can see some code to copy, then you can just fill that in. - FrancisTyers 10:57, 26 Июл 2006 (UTC)

Ok, I will look into that soon. Today is my birthday and I am going home to see my sister, so it may take a couple of days. Regarding the template, thanks for providing more translation :) - FrancisTyers 12:24, 26 Июл 2006 (UTC)

Thanks man! I really appreciate it :) - FrancisTyers 14:47, 27 Июл 2006 (UTC)

Hmm, what was the problem with the Кишвар template? You should just copy/paste what is below:

{{Кишвар
|common_name=
|image_flag =
|Номи тоҷикӣ=
|Номи аслӣ=
|Нишона=
|Девиз=
|Номи суруди миллӣ=
|Сохтори давлат=
|Дар харита=
|Забон=
|Рўзи истиклолият=
|Соҳибистиқлол аз=
|Пойтахт=
|Шаҳри калонтарин=
|Вазифаи сарварон=
|Сарварон=
|Ҷой аз рўи масоҳат=
|Масоҳат=
|Фоизи об=
|Ҷой аз рӯи аҳолӣ=
|Аҳолӣ=
|Соли ба шумор гирифтани аҳолӣ=
|Зичии аҳолӣ=
|ВВП=
|Год расчёта ВВП=
|Место по ВВП=
|ВВП на душу населения=
|Пули миллӣ=
|Домейн=
|Коди телефон=
|Соат=
|Примечания=
}}

And then fill in the information next to the "=". I will keep an eye out for you trying and see if I can fix it if you make a mistake. If you have any more precise questions, please ask! :) - FrancisTyers 11:40, 31 Июл 2006 (UTC)

[вироиш] Tajik Font

Dear Tolibjon,

Please install Tajik fonts software from here

--Ibrahim 13:04, 26 Июл 2006 (UTC)

[вироиш] Political parties

Btw, see en:User:Soman/Lang-Help-tg. This guy is working on a bot to create articles about political parties in a range of Wikipedias. If we can get a translation of these things into Tajik, it will help create many articles.

PS. I've also pasted this to Ibrahim, perhaps we should have some kind of site noticeboard that we can put stuff like this on? - FrancisTyers 13:32, 30 Июл 2006 (UTC)

[вироиш] Template

Hey man, I notice you made some changes to Шаблон:Кишвар, when you make a change in the top part, you need to make a change in the bottom part too or it won't work. I'll make the change this time, then you can see the diff to see what I did :) - FrancisTyers 09:30, 4 Август 2006 (UTC)

Should we use 'ӯ' or 'ў' ? I thought it was the first, but I might be wrong... - FrancisTyers 10:28, 4 Август 2006 (UTC)

Yes, I can do this and will try and make it as soon as possible. - FrancisTyers 12:24, 4 Август 2006 (UTC)

Салом Толибҷон

Шаблонҳо сохтагии манро як аз назар гузаронед. Ба фикру мулоҳизаҳои Шумо хеле хушҳол хоҳам шуд. --Ibrahim 14:30, 23 Август 2006 (UTC)

[вироиш] Template for cities

I started one, see {{шаҳр}} -- but I am not sure how to fill it out. Could you advise (or if you can work it out, do it yourself :) - FrancisTyers 16:21, 24 Август 2006 (UTC)

[вироиш] Welcome back

Nice to see you again. Could you look at Баҳси Википедиа:Роҳнамои намуд and give your opinion? - FrancisTyers 11:15, 23 Сентябр 2006 (UTC)

[вироиш] interwiki

Салом,

Хушҳолам ки дубора ба википедияи таҷикӣ омадед. Барои мақолоте ки эҷод меконед, пайванди интервики бе забонҳаи дегар нез бугзоред (дастикам ба википедияи англисӣ). Jahongard 15:59, 23 Сентябр 2006 (UTC)

Дар пойини мақола, унвони мақола ба забонҳои дегар ро навесед. барои мисол, дар пойини мақолаи Тими миллии футболи Олмон, ман ин xат ро афзӯдаам:

[[en:Germany national football team]]

Ҳоло, линк ба википедиаи англиси дар самти чапи мақола омада аст. Jahongard 14:15, 26 Сентябр 2006 (UTC)

[вироиш] Messenger