Grażyna Miller
Z Wikipedii
Grażyna Miller (ur. w 1957 w Polsce) – polsko-włoska poetka i tłumaczka. Od 1983 mieszka we Włoszech.
Miller znana jest przede wszystkim jako tłumaczka poematu Jana Pawła II Tryptyk rzymski (Medytacje) (2003).
Spis treści |
[edytuj] Biografia
Od wczesnego dzieciństwa pisała wiersze. Po okresie licealnym, w latach pobytu w Polsce poetka pracowała i studiowała jednocześnie. Z pasją literacką i z zamiłowaniem pedagogicznym, tuż po ukończeniu studiów pedagogicznych, rozpoczęła pracę, jako nauczycielka języka polskiego. Od 1983 żyła we Włoszech. Na początku swego pobytu na ziemi włoskiej studiowała język włoski w Sienie (Università di Siena). Podczas swego pobytu na Sycylii wyszczególniła się współpracą ze Stowarzyszeniem Sycylijsko-Polskim w propagowaniu tradycji i kultury rodzinnego kraju. Obecnie, w Rzymie, jako dziennikarka Grazyna Miller współpracuje z czasopismami o charakterze literacko-kulturalnym. Zajmuje się publicystyką i krytyką literacką oraz studiowaniem i tłumaczeniem autorów literatury współczesnej, przede wszystkim tłumaczeniem poezji Karola Wojtyły. Twórczością literacką Grażyny Miller interesuje się nie tylko prasa polska (Życie Warszawy (z 4 kwietnia 2004), Dziennik Polski (nr 130 z 2001 r.), Kurier Poranny (z 9 i 22 czerwca 2001), Gazeta Krakowska (z 5 czerwca 2001), Gazeta Współczesna (z 15-17 czerwca 2001) ; włoska (L'Osservatore Romano (z 9 kwietnia 2003, 18 maja 2003), Il Messaggero (z 10 marca 2003), La Sicilia (z 28 września 2003), Il Tempo (z 23 czerwca 2004), Il Mattino (z 6 maja 2001), Corriere della Sera (z 9 marca 2003); ale również hiszpańska i amerykańska. Między innymi czasopismo włosko-amerykańskie "Bel Paese", wychodzące w USA, przeznaczało, przez długi czas, stałą rubrykę dla jej poezji. W TV "Antenna Sicilia" (Sycylia), poetka, przez pewien czas miała również swój kącik poezji recytowanej na żywo, a TV Watykańska "Telepace" przekazała na gorąco prezentację jej książki "Alibi motyla" ("Alibi di una farfalla"), gdzie między innymi znajduje się kilka tłumaczeń poezji Karola Wojtyły. Także włoskie Radio RAI i TV RAI poświęciły jej poezji dużo uwagi, a Radio Watykańskie zadedykowało jej kilka obszernych wywiadów, tak w programie włoskim (Radio Vaticana), jak i w Programie Polskiego Radia Watykańskiego, i z odczytem jej wierszy. Godny uwagi jest również udział Grazyny Miller w manifestacji "International Poetry Contest" – "Jedna poezja dla pokoju", organizowanej przez turyńskie Study Centre "Anna Kuliscioff" (ze współudziałem Prezydenta Republiki Włoch, wielu ambasad i instytucji międzynarodowych), czym dała jeszcze jedno świadectwo swojego humanitarnego zobowiązania wobec jej powołania, jako poetki.
[edytuj] Tłumaczenia
W lutym 2003 roku przetłumaczyła na język włoski "Tryptyk rzymski. Medytacje" [[|Jana Pawła II, opublikowany przez Wydawnictwo Watykańskie, z prezentacją ówczesnego kardynała Josepha Ratzingera.
Oficjalna inauguracja włosiej wersji Tryptyku rzymskiego odbyła się w Sala Stampa Vaticana 6 marca 2003 w obecności samego autora.
[edytuj] Poezja
W języku włoskim zostały wydane trzy zbiory jej poezji:
- 1988 – Curriculum – włoskie wydawnictwo Lalli Editore
- 2000 – Sull'onda del respiro (Na fali oddechu) – włoskie wydawnictwo Edizioni dell'Oleandro
- 2002 – Alibi di una farfalla (Alibi motyla) – włosko-hiszpańskie wydawnictwo Ila-Palma
[edytuj] Krytyka i artykuły
Miller współpracuje z kilkoma czasopismami literackimi i kulturalno-oświatowymi (Scena Illustrata, Il Corriere di Roma, Il giornale dei poeti). Opublikowała dotychczas ponad 70 krytyk literackich.
[edytuj] Nagrody i wyróżnienia
- we Włoszech:
- Nagroda Ministra Kultury Włoch 2002 – Rzym
- Krajowa Nagroda Dziennikarstwa i Literatury Alghero - Donna (2004) – Sardegna (Alghero)
- Krajowa Nagroda Poezji Religijnej (2001) – Benewent
- Międzynarodowa Nagroda Luigi Vanvitelli (2001) – Caserta
- Międzynarodowa Nagroda Città di Marineo (2002) – Sycylia (Marineo)
- w Polsce:
- [1]Nagroda Międzynarodowa "Najlepsi roku 2001" i Złoty Medal – na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie
- w Hiszpanii:
[edytuj] Bibliografia
- Grażyna Miller Alibi di una farfalla ISBN 8877044624
