Diuk
Z Wikipedii
Diuk (z ang. duke, fr. duc, wł. duca, łac. dux) - tytuł arystokratyczny odnoszący do jurysdykcji ziemskiej.
W języku polskim do dziś nie ma prawidłowego tłumaczenia. Najczęściej tłumaczy się na książę (nie królewskiej krwi). W języku czeskim np. tłumaczy się na wojewoda. Nazwa pochodzi od duce, ducere- przewodzić. Podobnie diuk w języku niemieckim to Herzog - od herzen - przewodzić. Stąd na wojnę wiedzie czyli wojewoda. Najbardziej znany diuk to wielki diuk (książę) Luksemburga (Grossherzog von Luxemburg, Grand Duke of Luxemburg, Veliki Vojvoda Luxemburga).
W języku polskim zaś przyjęło się raczej tłumaczenie na książę, co ma swoje uzasadnienie w randze wojewody jako historycznego tzw. ziemskiego księcia.
W wielu językach istnieje wyraźne rozróżnienie nazewnictwa księcia królewskiej krwi (królewicza) (princeps) i księcia arystokraty (dux):
Niemiecki:
- książę królewskiej krwi: pierwotnie Fürst potem Prinz
- książę (tytuł arystokratyczny): Herzog
Włoski:
- książę królewskiej krwi: Principe
- książę (tytularny): Duca
Angielski:
- książę królewskiej krwi: prince
- książę tytularny: duke
Zobacz też: książę, dux, duke, margrabia, markiz, hrabia, earl, graf, baron, baronet, gentry, szlachta
