Naiv.Super.

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi

Naiv.Super. er en roman av Erlend Loe og er hans andre roman etter Tatt av kvinnen. Romanen regnes som hans mesterverk som gjorde han kjent i Norge og handler om voksnes trang til å beholde "barnet i seg" og gjør som man vil fremfor "typiske voksenting".

Romanen gir et sentralt bilde av voksengenerasjon (voksne født på 80-tallet) med deres store problemer i perioden ca. 1990 til i dag og regnes som en kommentar til etterkrigsgenerasjonens (1945-1995) med vekt på sosialdemokratiske fellesskapsånd og 1968-generasjonen med skråsikre handlekraft.

Naiv.Super. er kåret som bok nr. 22 i Dagbladets kåring over de 25 beste norske romanene de siste 25 årene som pågikk sommeren 2006. Romanen er oversatt til mer enn 20 språk, der i blant svensk, dansk, engelsk og tysk.

Innhold 1 Om Naiv.Super. 1.1 Romanens oversettelse til engelsk 2 Handling 3 Tolkning 4 I Norge

[rediger] Om Naiv.Super.

[rediger] Romanens oversettelse til engelsk

Historien rundt «Naiv.Super.» oversettelse til engelsk har blitt for mange like kjent som selve romanen i norsk litteraturhistorie fra 1990-tallet. I 1998 oversatte Tor Ketil Solberg, den gangen en student som studerte i Cape Town i Sør-Afrika, romanen til engelsk for sine sørafrikanske venner fordi han ville dele den gode romanen med de andre som ikke kunne norsk. Han ga bort totalt åtte eksemplarer som han ga streng beskjed om å holde skjult pga. av det juridiske og opphavsrettsmessig rundt oversettelser av litteratur.

Da Solberg vendt hjem til Norge i mai 1999, fikk han beskjed om at Erlend Loe ville møte han. Istedenfor å bli sur, leste Loe oversettelsen og syntes den var så bra at han tok den med til Cappelen, som kjøpte manuset. Dette førte til at Solberg fikk fart på sin oversetterkarriere på grunn av sin oversetterstunt, som er betegnet som en av de utradisjonelle karriere i norsk bokbransje.

[rediger] Handling

«Naiv.Super.» handler om en 25 år gammel jeg-forteller sin frustrasjon over livet. Han har i en lengre tid følt at verden er en truende og meningsløst sted å tilbringe livet på. Verden hans knuses i biter etter at han taper en crocket kamp mot sin eldre bror ved et besøk hos foreldrene. Crocket-tapet fører til at han slutter på studiet, selger det meste han har og flytter inn i brorens tomme leilighet som han får låne når broren er i Afrika (i virkelighet er han i USA).

I leiligheten fordriver han tiden med å lese og filosofere rundt tidens relativitet, skrive lister over ting han har og ikke har, banker på en bankebrett fra Brio, lengte etter en dame og ikke minst prøve å finne seg selv og forstå verden.

[rediger] Tolkning

«Naiv.Super.» blir tolket som en beskrivelse av voksengenerasjon fra rundt 1995 til i dag der voksennes trange for å beholde "barna i seg" og gjøre ting de vil er sentral i romanen. Romanen beskiver også generasjonens store usikkerhet over å finne sin plass i samfunnet og ikke har spesielle tanker om å bygge opp landet og redde verden som den tidligere generasjonen hadde med ideologikonfliktene.

Romanen tolkets også som en beskrivelse av dagens unge menn frustrasjon og slitt med å finne si dagens mannsrolle som passer inn i dagens samfunn.

[rediger] I Norge

I Norge ble romanen første gang utgitt i 1996 på Cappelens forlag.