Gomp
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
En gomp er et uttrykk fra bok- og filmserien Harry Potter, skrevet av J.K. Rowling. En gomp sikter til et menneske som ikke har magiske evner, og som ikke tilhører en magikerfamilie. I bøkene er magikerne som er født og oppvokst blant andre magikere som totalt uvitende om alle hjelpemidlene «gompene» har måttet finne opp for å greie seg i en hverdag uten magi. Ronny Wiltersens far, Arthur Wiltersen, er veldig facinert av disse hjelpemidlene, og stiller stadig vekk Harry spørsmål som «Hvilket eksakt formål har en badeand?».
På Galtvort høyere skole for hekseri og trolldom har de et eget fag om studiet av «gomper», som de kaller «Gompologi». Til alles overraskelse tar Hermine dette faget, selv om hun er født og oppvokst i en «gompefamilie». Hun sier at hun tar faget for å se «gomper» fra et magisk perspektiv.
J.K. Rowling har sagt at hun lagde det engelske ordet «muggle» fra «mug», et engelsk ord for en som er lettlurt. Hun la til suffikset «-gle» for å få det til å høres mindre nedlatende ut.
[rediger] Oversettelse av ordet «gomper» til andre språk
| Språk | Oversettelse |
|---|---|
| Engelsk | Muggles |
| Finsk | Jästi |
| Fransk | Moldus |
| Hebraisk | מוגלג (Muglag) |
| Islandsk | Muggi |
| Italiensk | Babbani |
| Japansk | マグル (Maguru) |
| Kinesisk | 麻瓜 (Mugwa) |
| Nederlandsk | Dreuzel |
| Persisk | مشنگ (Mashang) |
| Polsk | Mugole |
| Portugisisk | Trouxa |
| Russisk | Магл, Маггл |
| Svensk | Mugglare |
| Tsjekkisk | Mudla |
| Tysk | Muggels |
| Ungarsk | Muglik |
