Elsassisk språk
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Elsassisk eller elsassertysk (elsassisk: Elsässisch eller Elsässerditsch, standard-høytysk: Elsässisch eller Elsässerdeutsch, fransk: Alsacien) er en lavalemannisk dialekt som snakkes i Elsass, et område som i dag ligger i Øst-Frankrike, og som i løpet av historien har skiftet mellom å ligge under Frankrike og Tyskland mange ganger.
Selv om språket ikke lett forstås av personer som snakker vanlig tysk, slekter det på andre nærliggende alemanniske dialekter, som sveitsertysk, schwabisk og badensk med fransk innflytelse. Det forveksles ofte med frankisk, en tysk vest-frankisk dialekt.
Mange som snakker elsassisk skriver på standardtysk, men gatenavn (tidligere bare på fransk, men noen steder er tospråklige, spesielt Strasbourg) kan være skrevet med lokal stavemåte.
Siden Frankrikes grunnlov konstaterer at fransk er landets eneste offisielle språk, er ingen lokale språk offisielle. Men den franske regjeringen har inkludert elsassisk i en liste over landets språk.
[rediger] Eksempler
| Norsk | Elsassisk | Standardtysk |
|---|---|---|
| jorden | Erd | Erde |
| himmel | Himmel | Himmel |
| vann | Wasser | Wasser |
| ild | Fir | Feuer |
| mann | Mann | Mann |
| kvinne (frue) | Frau | Frau |
| spise (ete) | essa | essen |
| drikke | trinka | trinken |
| stor | gross | gross |
| liten | klaan | klein |
| natt | Nacht | Nacht |
| dag | Dâa | Tag
--- |
[rediger] Elsassisk slang
Ord i kursiv er hentet fra en fransk ordbok hvor ordene har etymologisk bakgrunn fra elsassisk og tysk:
Entendais-tu le schproum!? Ça schlingue que le schupo, schnock me controle à la schlague après il m'attrappait schlass avec de la schnouff et un schlass! Alors faisons-nous avancer le schmilblick avec du schnaps!
Oversatt: Hørte du oppstyret!? Det stinker at den dumme, tyske politimannen kontrollerer meg med jernhånd etter han fanget meg full med narkotika og en kniv. Så la oss sette i gang utfordringen med brennevin!
[rediger] Se også
Euromosaic – tysk i Frankrike – Informasjon om elsassisk i Frankrike
