Tolk
Een tolk is een persoon die beroepshalve aandachtig moet luisteren naar een auditieve bron, die zelf begrijpen, en dan op een nauwkeurige manier terug overbrengen (niet woord-voor-woord maar een volledige boodschap) naar de persoon die naar de tolk luistert. Hij kent ook een min of meer uitgebreid assortiment van talen.
Inhoud |
[bewerk] Vertaling
Erg veel mensen denken dat vertaling gelijk staat aan tolken, maar dat is niet het geval. Vertaling gebeurt schriftelijk, terwijl vertolking mondeling plaatsvindt. Beide begrippen lijken wel op elkaar omdat ze allebei met het omzetten van taal te maken hebben. Tolken moeten de gesproken tekst kunnen begrijpen en daarna zo volledig en correct mogelijk in hun moedertaal weergeven. In tegenstelling tot de vertaler heeft de tolk slechts enkele seconden tijd om na te denken over de formulering. Ook heeft hij geen tijd voor correcties en nette uitdrukkingen. Meestal doet men dan ook beroep op "native speakers", dwz dat de tolk vertaalt naar zijn/haar moedertaal.
Er zijn heel wat verschillende tolkvormen, maar de meest courante heten consecutief, simultaan en verbindingstolken.
[bewerk] Consecutief tolken
Bij het consecutief tolken zit de tolk in de zaal en luistert hij aandachtig naar het verhaal van de spreker. Ondertussen slaat hij de uiteenzetting op in zijn geheugen en neemt hij aantekeningen. Die helpen hem om de logische structuur te volgen en geen zaken over te slaan wanneer hij de plaats inneemt van de spreker en exact hetzelfde verhaal vertelt in zijn moedertaal. De getolkte interventies duren doorgaans vijf à tien minuten; de tolk doet er meestal iets minder lang over omdat hij zich als taalvirtuoos efficiënter kan uitdrukken dan de spreker.
[bewerk] Simultaan tolken
Bij het simultaan tolken zit de tolk in een tolkencabine en beluistert hij de boodschap door een hoofdtelefoon. De informatie wordt door hem beluisterd, geanalyseerd, vertaald en in zijn moedertaal in de microfoon uitgesproken. Terwijl de input in zijn ene oor blijft binnenstromen, controleert hij met het andere oor de output (zijn vertaling) en stuurt hij ze desgewenst bij. De toehoorders in de zaal krijgen hun vertaling met enkele seconden vertraging te horen, maar ze is even vloeiend als de originele toespraak. De tolk stopt namelijk niet met vertalen om de volgende zin te beluisteren; hij doet alles tegelijk. Simultaantolken vereist een maximale concentratie, een hoge stressbestendigheid, een perfecte taalbeheersing en een brede algemene kennis. Het is geen aangeboren vaardigheid; het moet aangeleerd en heel vaak geoefend worden.
[bewerk] Verbindingstolken
Bij het verbindingstolken is de tolk een tussenpersoon tussen twee mensen die elkaars taal niet spreken. Hij vertaalt korte interventies (één à twee zinnen) zonder aantekeningen en in beide richtingen. Dit is de eenvoudigste manier van tolken, die ook door veel niet-tolken wordt beoefend. Het enige wat nodig is, is een goede taalkennis, concentratie, kennis van zaken en een strikte neutraliteit. Een tolk mag namelijk alleen weergeven wat de spreker heeft gezegd; hij mag niets toevoegen of weglaten en ook niet zijn eigen mening laten doorschemeren.
