Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
From Wikipedia
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free ("Berdiri dan nyanyikan lagu Zambia, Megah dan Bebas") atau Lumbanyeni Zambia adalah lagu kebangsaan Zambia. Nada ini diambil dari mazmur "Nkosi Sikelel'iAfrika" yang dikarang oleh Enoch Sontonga, seorang penduduk Afrika Selatan pada 1897. "Nkosi Sikelel'iAfrika" membentuk rangkap pertama lagu kebangsaan Afrika Selatan.
Jadual isi kandungan |
[Sunting] Lirik Inggeris
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We have won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia, praise to thee.
All one, strong and free.
CHORUS (dinyanyikan selepas rangkap ketiga sahaja)
Praise be to God.
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia.
Free men we stand
Under the flag of our land.
Zambia, praise to thee!
All one, strong and free.
[Sunting] Lirik Bemba
Lumbanyeni Zambia, no kwanga,
Ne cilumba twange tuumfwane,
Mpalume sha bulwi twa cine,
Twaliilubula.
Twikatane bonse.
Bonse tuli bana ba Africa,
Uwasenaminwa na Lesa,
Nomba bonse twendele pamo,
Twaliilubula.
Twikatane bonse.
Fwe lukuta lwa Zambia lonse,
Twikatane tubyo mutende,
Pamo nga lubambe mu mulu,
Lumbanyeni Zambia.
Twikatane bonse.
CHORUS (dinyanyikan selepas rangkap ketiga sahaja)
Lumbanyeni,
Lesa, Lesa, wesu,
Apale calo,
Zambia, Zambia, Zambia.
Fwe bantungwa
Mu luunga lwa calo.
Lumbanyeni Zambia.
Twikatane bonse.
[Sunting] Terjemahan Melayu
Berdiri dan nyanyikan lagu Zambia, megah dan bebas,
Tanah gabungan kerja dan kegembiraan,
Johan dalam perjuangan untuk kebenaran,
Kita sudah mengecapi kemerdekaan.
Semua bersatu, kuat dan bebas.
Afrika adalah tanahair kita,
Dibentuk dengan rahmat oleh Tuhan yang pengasih,
Mari semua rakyatnya datang bersama,
Bersaudara semua di bawah sang Mentari,
Semua bersatu, kuat dan bebas.
Satu tanah dan satu negara, teriakan kami,
Kemuliaan dan keamanan di bawah awan Zambia,
Seperti burung Helang yang berterbangan tinggi,
Zambia, kepujian bagimu.
Semua bersatu, kuat dan bebas.
KORUS (dinyanyikan selepas rangkap ketiga sahaja) Kepujian bagi Tuhan.
Puji, Puji, Puji,
Rahmati negara gagah kami,
Zambia, Zambia, Zambia.
Berdirinya kami manusia yang bebas
Di bawah naungan panji negara.
Zambia, kepujian bagimu!
Semua bersatu, kuat dan bebas.
