사용자:Panzerkatz
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
| 위키백과:바벨 |
|---|
목차 |
[편집] 자기소개?
2006년 4월 3일부로 위키페디아에 참가한 수많은 대한민국 대학생 중 하나입니다. 2차 세계대전과 건담에 관심이 많습니다. 영어 및 일본어를 그럭저럭 읽고 쓰고 말할 줄 아며 그걸 바탕으로 2차 세계대전 관련 영어, 일본어 자료를 역(易)할 예정입니다. (譯이 아닙니다. 譯하기에는 아직 실력이 모자란다고 생각합니다. 따라서 易입니다.) 독일어 자료도 한국어로 역하고 싶지만 고등학생 시절 워낙 기초를 등한시해서 현재는 매우 간단한 문장이 아니면 전혀 읽지 못합니다. 덧붙여, 관심을 보여주시는 건 좋은데 (테러 환영!), 전 나치나 파쇼가 아닙니다. 역사를 바로 알고 싶어하는 호기심 많은 청년일 뿐이죠.
- Email -- NOSPAM!Devilnyaong@hotmail.com
[편집] 현재 위키에서 하는 일
- 2차 세계대전 잠정 완료 문서 (I pay a tribute to WaffenSS)
12 SS기갑사단 히틀러유겐트 -17 SS기갑척탄병사단 괴츠 폰 베를리힝엔 -2 SS기갑사단 다스 라이히 -3 SS기갑사단 토텐코프 -9 SS기갑사단 호헨슈타우펜 -SS전투부대 -파울 하우서 -프리츠 비트 -독일 전차교도사단 -SS제국지도자 -SS상급대장 -요제프 디트리히 -8 SS기병사단 플로리안 가이어 -요아힘 파이퍼 -베를린 공방전 -헤어베르트 오토 길레 -SS대장 -SS중장 -SS소장 -SS준장
- 건담 관련 잠정 완료 문서
FAZZ -건담 NT-1 -건담 Mk V -건담 시리즈에 등장하는 병기 일람표 -건캐논 양산형 -겔구그 -노이에 칠 -시마 가라하우 -애너벨 가토 -에귀유 델라즈 -자미토브 이망 -짐 저격형Ⅱ -짐 커맨드 -짐 커맨드 우주전 사양 -짐 쿠엘 -짐 한랭지 사양 -건담 시작 4호기 -짐改 -지온 공국
[편집] 독일어 로마자(Das Alphabet) 표기법
기본 독일어 로마자 A아 B베 C체 D데 E에 F에프 G게 H하 I이 J요트 K카 L엘 M엠 N엔 O오 P페 Q쿠 R에르 S에스 T테 U우 V파우 W베 X익스 Y윕실론 Z체트 에ä 외ö 위ü 에스체트ß
영어 로마자로 대체되는 경우 ä =AE에 ö =OE외 ü=UE위 ß=SS스
대표 용례
1. FallschirmJäger 팔시름예거 강하병
- Fall+Schirm+Jäger 통용되는 표기로 팔쉬름 예거와 팔슈름 예거가 존재.
- schi는 "시" 표기가 원칙. 단. 실제 발음은 팔쉬엄 예거에 가까움
2. Panzerstörer 판처슈퇴러 대전차병(혹은 전차 파괴자)
- Panzer + Störer 맨앞문자가 S고 바로 다음에 t, p가 오는 경우 "슈"로 표기. 스퇴러는 오표기.
- 단, 실제 발음은 판쩌슈퇴어러에 가까움.
3. Verfügungstruppe 페어퓌궁스트루페 특수목적부대
- Ver + fügungs + Truppe 접두어인 경우 er은 "에어"로 표기.
4. Volksgrenadier 폴크스그레나디어 국민척탄병
- Volks + Grenadier 단어의 말미에서는 er을 "어"로 표기.
- 단, 지시대명사 der같은 경우는 "에어"로 표기. 따라서 "더"가 아니라 "데어".
5. Verärgert 페어에어게르트 격분시키다
- är는 "에어"로 표기하고, 모음+ert에서 ert는 "에르트"로 표기.
단, 실제 발음은 페어에어거-트에 가까움.
6. Neue Ziel 노이에 칠 새로운 목표
- eu는 "오이"로 표기. ie는 "이(장음)"로 표기.
7. Siegfried 지크프리트 니벨룽엔리트의 주인공.
- Sieg + Fried S는 기본적으로 "즈"로 표기. D와 G 말미에 나오면 각각 "트"와 "크"로 표기.
8. Nibelungenlied 니벨룽엔리트 니벨룽엔 민요(니벨룽의 노래)
- Nibelungen + Lied lungen은 룽엔으로 표기. "룽겐"는 오표기.
9. Tychsen 타이크슨 2SS기갑연대 연대장을 지낸 베테랑 SS장교
- y는 "아이"로 표기하고, ch는 "크"로 표기. sen는 기본적으로 "젠"이나 음가 상 "슨"으로 표기. 실제 발음은 타이크흐슨에 가까움. / y는 대부분 단모음 "위"
10. Joachim Peiper 요아힘 파이퍼/요아킴 파이퍼 너무나도 유명한 나치광신 SS장교
- ach는 기본적으로 "아흐"나 역시 음가 상, "아크"도 사용. 따라서 요아킴도 맞는 표기. ei는 "아이"로 표기.
- 덧붙여, SS 즉 에스에스 쌍자음은 "즈"가 아니라 "스" 표기. V 즉 파우는 때에 따라 "프" 가 "브"로 표기.
[편집] 건담 관련
- AOZ 위키 클럽 - http://aoz.numinalabs.com/
- 하사호 http://hasaho.net/index.php
