Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions 21エモン - Wikipedia

21エモン

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』

Image:Logo serie manga.png
ウィキポータル
日本の漫画作品
日本の漫画家
漫画原作者
漫画雑誌
カテゴリ
漫画作品
漫画 - 漫画家
プロジェクト
漫画作品 - 漫画家

21エモン」(にじゅういちエモン)は、藤子・F・不二雄によるSF漫画、およびそれを基に制作されたSFアニメ

目次

[編集] 概要

1968年から1969年にかけて「週刊少年サンデー」に連載され、その後アニメ化など各種メディアに展開された。

藤子・F・不二雄は「これまで日常の舞台にオバケやスーパーマンなどの「非日常」が入り込むことで生まれるギャップの面白さを描いてきたが、ひとつその逆をやってみようと思い、この21エモンを描きました。つまり未来という「非日常」を舞台に、今に通じる日常を描くことで新たな面白さが生まれると思ったからです」と、本作のコンセプトを後日述懐している。連載当時はこの斬新さが読者に届かず評価は芳しくなかったが(この当時の藤子作品は早々にテレビアニメ化されていたが本作は実現していない)、後年になるに従ってようやく再評価される。1981年に映画化され、更にその10年後ようやくテレビアニメ化された。


注意 : 以降に、作品の結末など核心部分が記述されています。


[編集] あらすじ(週刊少年サンデー連載版を中心に)

西暦2018年、地球は宇宙人たちとの交流が進み、国際連合ならぬ星間連合にも加入して、多くの惑星からの観光客が訪れる一大都市星となっていた。

そんな中、老舗のホテル「つづれ屋」は江戸幕府の成立とほとんど同時に開業して以来、初代当主の壱右衛門、2代目仁右衛門、3代目参右衛門…と四百数十年にわたって続いて来たが、豪華なホテル・ギャラクシーやオリオンホテルなどに圧倒されていた。

当主の20エモンは必死だが、跡取り息子の21エモンには宇宙パイロットになって活躍するという夢があった。家業に専念して欲しい父親と時には衝突しながらもホテル業を手伝う21エモンは、「つづれ屋」で働くゆかいな宇宙生物モンガーやロボットのゴンスケたちと騒動を繰り広げる。

外見も風俗習慣も全く違う宇宙人の宿泊客や、進歩した宇宙文明に触れてすっかり変わった地球文明の様子なども描かれる。連載も佳境へ進むと、21エモンは遂に父親の理解を得てロケットで宇宙へ旅立ち、冒険物語へとシフトしてゆく。 (なお、アニメでは、テレビ版、81年の劇場版とも、宇宙への夢とつづれ屋発展の夢を両立させる形で終わっている。)

[編集] 作品世界

原作の舞台は西暦2018年。アニメでは2051年。宇宙観光時代に突入したばかりの地球。

[編集] 地理

  • 地球 … 1999年7月にダイオー星人キョウフが訪問して以来、外宇宙より注目を浴びる。2050年に始まる宇宙観光ブームを受け、観光星として栄えている。
    • 2001年成立の地球連邦政府(全36州)により、日本国は日本州、東京都はトウキョウ、六本木はロッポンギと呼ばれている。日本州首相の名は鈴木。日本州首相とは別に日本州知事も存在。

[編集] 言語

  • 宇宙標準語として「共宙語」が使われはじめる。しかし完全に普及しているわけではなく、トウキョウ内でも日本語、英語、共宙語が混在している。宇宙では共宙語が主流だが、共宙語が使われていない星も存在するため、万能ではない。

[編集] 交通

  • 自動車の代わりにエアカーが主流。現代における自動車とは異なり、小学生であるエモンでも、ボード型、スクーター型、軽乗用車型を運転可能。個人用のほか、公共用のバス型もある。
  • 鉄道の代わりにチューブトレインがある。トウキョウシティーからシズオカシティーまでは15分。

[編集] 公共施設

  • 宇宙港 … 旅客宇宙船、貨物宇宙船等の発着場。たまに行われる催し「客寄せサテライト」では、近隣ホテルが趣向を凝らした出し物を出す。(第1、7話)
  • シュミレーションクラブ … 通称シュミクラ。スペースシップでのレースを体験できる「スペースワールド」などがある。おもに、課外授業の時間(自宅学習中の午後3時より)に子どもが利用する。
  • ノンエアースタジアム … 通称スタジアム。ノンエアースポーツ(キュービックテニス(いわゆるテニス)、スペースシミュレーション(いわゆる月面体験)など)を楽しむための施設。おもに、プレイタイム(子どもの遊ぶ義務のために与えられた時間)の時間に子どもが利用する。
  • 空中ホログラフィ・シアター … 現代でいう街頭テレビ。地球連邦の最先端都市であるシンジュクの街頭にある。(第6話)
  • 気象コントロールタワー … 年間の気象スケジュールにあわせて天候を調節する施設。(第6話)
  • 食料合成工場 … 水とバクテリアで食品を生産する工場。(第6話)
  • 地球連邦日本州庁舎 … 地球連邦唯一の移動可能な庁舎。(第6話)
  • ネイチャー・ドーム … 最新ホログラフィと無重力装置でさまざまな自然を体験できる施設。(第6話)
  • 昭和村 … 昭和時代までの古いものをまとめてある場所。つづれ屋の正面に位置する。昭和中期のような住宅街、ハチ公像、銭湯などがある。(第6話)
  • 宇宙大使館(第7話)
  • 子供センター … アルバイト情報の検索、登録などができる。(第9話)
  • 中央ゴミセンター … ここへゴミを集め、ロケットで宇宙へ運ぶ。
  • バイオファーム … ドーム型農園。16番街32番地、現代でいう日本橋のあたりにある。ホテル・ギャラクシーが管理している。
  • 海底公園 … 潜水艇などで魚とたわむれるための公園。現代でいう東京ベイにある。ライトフェンス(現代でいう有刺鉄線。光に触れると警備艇が駆けつける)の向こうは立入禁止の海洋牧場。
  • 自然野菜栽培温室 … ドーム型農園。芋畑などがある。修学旅行で訪れる。
  • 迎賓館
  • 地球連邦長官官邸

[編集] 天体

  • ワンダラー星 … 地球に似た星で、住民は犬に似る。星間連合の最初の加盟星で、星間連合の中でも最高の力を有する。また科学技術の先端を誇り、ワープ航法を発明し、銀河系を初めて旅した。(第6話)
  • ウキキラー星 … ワンダラー星大使であるワントナック公爵を銃撃しようとした輩の出身星。(第6話)
  • コイケラス星 … ラーメンに酷似した食べ物を非常に好む人種の住む星。住人の頭に生えているヒラヒラは、最高進化の証として誇られる。エモンはコイケラス星宇宙艦隊最高司令官であるチャンフーより、コイケラス星最高の栄誉「勲一等サカサドーンブリクラウン」を授かる。(第7話)
  • カネアマリ星 … 星間連合所属ナンバー73惑星。短時間で200万円がもらえる仕事を提供する。地球からはあまりに遠いため、行くだけで何百万円もかかる。(第9話)
  • レガナ星 … 自転速度が地球の3分の1という星。一日の長さは72時間。(第9話)
  • ノーブル星 … ファナの出身星(映画第2作)
  • アッチ星 … アンドロメダのはずれの星。ファナの出身星であると勘違いされた。(映画第2作)
  • M32星団(映画第2作)
  • アンドロメダ(映画第2作)
  • りゅうこつ座銀河(映画第2作)
  • サブラ星(映画第2作)
  • ペガ(映画第2作)
  • デネブ(映画第2作)
  • シリウス(映画第2作)
  • バーナード星(映画第2作)
  • オリオン星雲(映画第2作)
  • かに星雲(映画第2作)
  • ばら星雲 … 銀河系のはずれにある、渦巻状アステロイドの星雲。小惑星がバラの花びらのように渦巻いている。小惑星の中にはいくつものテーマパークが集まっている。毎年開かれるアステロイドラリーは見もの。(映画第2作)
  • ばら星雲・ユーエンチ星 … 緑に輝く星。バイオ植物のテーマパーク、バイオパークがある。アステロイドラリーではこの星が出発地となり、バラ星雲の中心部を目指して飛ぶ。(映画第2作)
  • ばら星雲・雪の惑星 … 北半球はスノーパーク、南半球は恐竜パーク(原始パーク)。(映画第2作)
  • ばら星雲・都会の星 … ギャンブルパークがある。ここでは低速運転が義務付けられている。(映画第2作)
  • ばら星雲・アステロイドベルト …小惑星群。「悪夢の森」と呼ばれるアステロイドの密集地帯。迷い込むと動きが取れなくなることもある。(映画第2作)
  • ばら星雲・暗黒星 … アステロイドベルトにおける最大の星。「鉄の死神」と呼ばれ恐れられる。光を反射しないため、近づくまでその存在を知ることはできず、数多くの宇宙船がその犠牲となっている。星の中心には「地獄の風穴」と呼ばれるトンネルが開いており、そこが唯一の抜け道。(映画第2作)
  • ばら星雲・水の惑星 … ばら星雲中心星。(映画第2作)

[編集] 主な登場人物

声優はテレビアニメ版。

  • 21エモン(つづれ屋21エモン) (声:佐々木望
    通称“エモン”。江戸初期から続く、ホテルつづれ屋の跡取り息子(21代目)。外見、性格ともに父親似で、つづれ屋への愛着も強いが、将来宇宙パイロットになりたいという夢があり、それに反対する父親への反発も根強い。
  • モンガー  (声:大谷育江
    ヘッコロダニ星雲タンバ星系ササヤマ星出身の「絶対生物」。原作ではつづれ屋に宿泊したササヤマ星人が宿代代わりに置いていったペットだが、テレビアニメ版ではササヤマ星人のバッグに密航して地球にやってきた。学術名ケイイチハラ。絶対生物であるため、真空、数万度の高熱、絶対零度の極寒に耐え、何を食べてもエネルギーにする生命力を持つ。テレポーテーション透視(原作、映画1作目のみ)の能力もあるが、移動・透視できる範囲は3kmに限られる。種としての性質が無口で、原作初期では毎週に一言しかしゃべれないという設定だった。のちに脳(いわゆるシッポに相当する部分に脳がある)に衝撃を受けて普通にしゃべれるようになった。しかしテレビアニメではそのような制約はなく、また別冊少年サンデーに発表された、21エモンの江戸時代の先祖のエピソードでは、別個体のモンガーが登場して自由にしゃべっていた事から、1週間に一言しゃべる設定が不都合を生じて変更されたものであろう。
  • ゴンスケ (声:龍田直樹
    本来はイモ掘り専用ロボットであるが、つづれ屋の経営不振で正規のボーイロボットやメイドロボットが買えなかった20エモンに安く買われ、つづれ屋でボーイとして働いている。言葉に訛りがあり、口が悪い上傍若無人な典型的トラブルメーカーで、21エモンもよく悩まされる。愛読書は「月刊イモ生活」と「月刊イモ掘り新聞」。夢はイモの星へ行き、宇宙でイモ畑を作ること。モンガーを「宇宙だぬき」「フーセンだぬき」とバカにしている。
  • オナベ (声:肝付兼太
    メイドロボット。原作では、中古ロボットバーゲンで11,000円で売られていたものを、苦心して購入資金を調達した21エモンが買ってきた。よく気がつく働き者だが、実は強い腕力を持つという一面を持つ。手から磁力を発生させ、相手の拳銃を奪うこともできる。親切で優しいが、おせっかいすぎるのが玉にキズ。口が大きく唇が厚く、オバケのQ太郎を思わせる。
  • 20エモン(つづれ屋20エモン) (声:中庸助
    21エモンの父で、ホテルつづれ屋の当主。21エモンにホテルを継がせたいと思っており、エモンの宇宙行きに対して徹底的に反対する。典型的な頑固親父だが、善良かつ正直者で、曲がったことは大嫌い。古き良きものを愛し、つづれ屋の向かいにある昭和村へよく散歩に行く。
  • 21エモンのママ (声:松島みのり
    つづれ屋の料理担当のほか、生存環境の異なる宇宙人宿泊客の部屋の環境設定も行なう。21エモンの将来を巡って夫と意見が衝突した事もあったが、概して夫婦仲は良いようである。
  • 19エモン
    21エモンの祖父。20エモンの父親。21エモン誕生前に病死してしまっているため、本編には登場しない。なお、原作の裏設定(連載中の特集で公開)では、つづれ屋は彼の代、20エモンがまだ物心つく前に、一度焼けてしまっている。再建にはほぼ20年を要しており、その苦労がたたって、新しいつづれ屋を建ててわずか数年で他界している。20エモンのつづれ屋への思い入れが強いのは、おそらくそのため。
  • ルナ (声:冬馬由美
    つづれ屋の隣に建つ高級ホテル・ギャラクシーの社長の娘で、21エモンの同級生。2040年に、のコペルニクスシティーで生まれる。原作では、やや傲慢な発言も見受けられた。テレビ版では、後に21エモンと結婚する。(ギャラクシーがどうなったのかは描かれていない。)
  • ルナのパパ (声:上田敏也
    ホテル・ギャラクシーの経営者。ルナにはあまり小遣いをやらず、アルバイトをさせている。つづれ屋を買収しようと企んだこともある。
  • カメキチ
    原作のみ登場の、エモンやルナのクラスメイト。金持ちの息子でエモンを馬鹿にしているが、本人はチビで、才能もたいしたことはない。ルナに好意を持っているらしく、そのためか何かとエモンを貶めようとするが、やればやるほど墓穴を掘る羽目になる。
  • リゲル(オリノ・リゲル) (声:真柴摩利
    原作のカメキチに相当する、テレビ版オリジナルキャラクター。カメキチと違って容姿には恵まれており、才能もあるらしい。ゴージャスをモットーとするホテル・オリオンの社長の息子。プライドが高く、エモンを馬鹿にしているのはカメキチと同じ。ルナがエモンに好意を持っているのを快く思っておらず、その反動でよくエモンにケンカを売る。
  • リゲルのパパ (オリノ・マサカズ) (声:矢田耕司
    テレビ版オリジナルキャラクター。息子に言い聞かせている「あわてる二枚目はもらいが少ない」とは彼自身のことか。
  • スカンレー  (声:玄田哲章
    有名な宇宙探検家。片腕をロケットのエンジン爆発で吹き飛ばされ、片脚を冥王星での凍傷で切断し、わき腹を火星の大ダコに食われるなど、様々な冒険により体の部分部分を失い、失った部分をサイボーグ化している。つづれ屋を自分の家のように愛する。原作ではわずか1話のみ登場するだけだが、テレビ版では最終回まで何度も繰り返し登場し、サルガッソーへの探検では21エモンと旅をともにした。
  • 星野はるか
    テレビ版オリジナルキャラクター。エモンが幼い頃、隣に住んでいた子。地球から引越す際、エモンに帽子をプレゼントした。木星の衛星・ガニメデに在住。父親は宇宙監察官。
  • ファナ  (声:久川綾
    映画「21エモン・宇宙(そら)いけ! 裸足のプリンセス」に登場する、ノーブル星王室の王女。

[編集] テレビアニメ版

1991年5月2日から1992年3月26日テレビ朝日系列で放送。全39話。 原作発表から23年余を経てようやくTVアニメ化された。エピソードは原作および「モジャ公」から引用。また、テレビ局側の要請でキャラクターデザインや設定の一部が原作より変更が行われた。一部のアニメファンには好評を博したが、視聴率が期待されたほど伸びずに39話で打ち切られた。この作品のメインスタッフは「エスパー魔美」「チンプイ」と本作まで長らく藤子作品を手掛けていたが、これを機に演出の安藤敏彦と脚本スタッフ(もとひら了は除く)以外は「クレヨンしんちゃん」へとシフトした。

劇場版以外は未だ家庭用ビデオソフト発売はなされていないが、テレ朝チャンネルで再放送されている(地上波でも土曜や日曜の早朝に2度程再放送されている)。

[編集] 原作と平成版との違い

テレビシリーズ及び中編映画「21エモン・宇宙(そら)いけ! 裸足のプリンセス」は、当時の時代に合わせた若干のリニューアルが加えられている。

相違点
  • 21エモンやルナなど、主要キャラクターをファンに受け入れられ易いデザインに変更。
  • 時代設定を2018年から2051年に変更。(劇場版では2年後の2053年)
  • 原作では「1週間に1度しかしゃべらない」設定のモンガーが初めから普通にしゃべる。
  • 新たなキャラクターとして、21エモンの同級生であるリゲルとその父親等が追加されている。
  • 原作では優柔不断な21エモンを宇宙パイロット一筋に変更。
  • 原作では一度しか登場しないスカンレーが何度も登場。
  • その他、ストーリーの半分以上がアニメオリジナルストーリー(「モジャ公」からの流用もあり)で構築されている。

[編集] スタッフ

[編集] 映画

長編映画「21エモン 宇宙へいらっしゃい」
1981年制作。記念すべき21エモン初のアニメーション化作品。つづれ屋での騒動を描いた前半と宇宙冒険に繰り出す後半で構成され、全体的に原作の流れをコンパクトにまとめた作品である。ギャグタッチの物語が宇宙に飛び出すことで引き締まり、緊張感のある冒険物語に仕上がったことで、原作の持つ面白さがよく再現されている。伴映作品は「ドラえもん ぼく桃太郎のなんなのさ」(シリーズ番外編)。本作はTV化に対するパイロットフィルム的な意味合いも持たせてあったが、この時点ではTV化は実現しなかった。TV化実現は更に10年を要したため、本作からTVシリーズにはスタッフ、キャストの移行はなく単体で成立した作品となった。併映のドラえもんとリンクするシーンが1カット入っている。
中編映画「21エモン 宇宙(そら)いけ!裸足のプリンセス」
1992年制作。テレビシリーズの2年後という設定の中編作品で、「ドラえもん のび太と雲の王国」の伴映作品。前半は「ローマの休日」をモチーフにしたストーリーが、後半は「モジャ公」の『アステロイドラリー』をベースにした宇宙レース「銀河ラリー」が繰り広げられる。現在DVDが発売中。
  • スタッフ
    • 監督: 本郷みつる
    • 脚本: 桶谷顕
    • プロデューサー: 別紙壮一・茂木仁史、木村純一
    • 作画監督: 高倉佳彦
    • 美術監督: 天水勝
    • 撮影監督: 熊谷正弘
    • 録音監督: 大熊昭
    • 音楽: 田中公平

[編集] 他作品の出演

21エモンのキャラクターは他の藤子作品、およびアニメに出演したことがある。

「スーパーゴンスケ号S」という名でゴンスケが登場。
  • 短編「ミノタウロスの皿」
主人公が21エモンと同じ姿。ただし作品内に名前は出ない。
『サブローは鉄砲玉』の巻にて20世紀の「つづれ屋」が登場している。映画「宇宙へいらっしゃい」公開にあわせたタイアップ。
  • 「ドラえもん」てんとう虫コミックス32巻収録『オンボロ旅館をたて直せ』
家出したのび太がつづれ屋に泊まることになり、ドラえもんの協力で経営難を救う。その時家出していた19エモンも、客寄せに使った道具の効果で帰って来た(当時の主人は19エモンの父親、つまり21エモンの曽祖父)。
冒頭の未来デパートからの宅配タイムマシンを操縦して配達しているのがゴンスケ。
  • 映画「トキメキソーラー くるまによん」(1992年)
馬車と蒸気機関の時代にゴンスケが登場。
  • 映画「ドラミ&ドラえもんズ ロボット学校七不思議!?」(1996年)
エンディングのドラミの卒業式に21エモン、モンガー、ゴンスケが登場。
  • アニメ「モジャ公」
宇宙船の人工知能としてゴンスケが登場。
  • 映画「ザ・ドラえもんズ おかしなお菓子なオカシナナ?」(1999年)
オカシナナコンテストの出場者として21エモン、モンガー、ゴンスケが登場。ニガニガに材料を摩り替えられて失格。
  • 映画「ドラミ&ドラえもんズ 宇宙(スペース)ランド危機イッパツ!」(2001年)
警備隊員ピノが探し物をするシーンで、ガラクタ(ぬいぐるみ?)の1つとしてモンガーとゴンスケが登場。
未来デパートから送られてきたロボットとして、ゴンスケが登場。
ロボット王国に住むチャペック博士のロボットとして、オナベが登場。


前番組:
チンプイ
テレビ朝日系木曜19時台後半 次番組:
アッコ・純次の平成TV事典 三匹の子ブタ
他の言語
THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu