サボる

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

サボるとは、仕事などを怠けること。フランス語で労働争議の一種である「怠業」を表すサボタージュ（sabotage）の日本語の略語「サボ」にラ行五段活用を付して動詞とした、造語だといわれている。類似の造語に「ダブる」がある。

フランス語のサボタージュという言葉は木靴を示すサボ（sabot）から来ているとされる。木靴を履いて仕事をすると仕事の効率が落ちるためであるとか、木靴で機械を蹴って仕事をしなかったとか、逆に機械がうまく動かなくて仕事の効率が上がらないときに木靴で叩いたからであるなどの説がある。

日本語の「サボる」は仕事などをちょっと怠けたり休んだりする程度の意味に使われるが、フランス語や英語の"sabotage"は「破壊活動」「妨害工作」といった本当の争議の場合に用いられる言葉であり、日本語の外来語の「サボタージュ」も同様に使われる。

日本では大正時代に既にサボるという言葉が使われていた。怠業などによる労働争議は大正時代を象徴する出来事だったのである。サボタージュという言葉が日本で怠業の意味として流行し始めたのは、1920年（大正9年）に村嶋歸之により書かれた『サボタージユ—川崎造船所怠業の真相』(ISBN 4-7601-2614-7) によったとする説がある。[1]

1970年代から1990年代にかけては、学生を中心として、サボるの代わりに「ふける」という言葉がよく使われていた。もともと「ふける」は「逃げる」という意味の言葉であったが、授業などから逃げることから転じてサボると同義の言葉として用いられた。

[編集] 日本語表現に於ける位置

上記のように、この語は、外来語の一部にラ行五段活用を直接付した語である。元来、日本語に、外来語は名詞としてしか借用されず、それは伝統的な外来語である漢語に於いても同じである。それらを動詞として使うには、「する」を付すのが本来の用法である（行動する、アップロードする、など）から、このような造語法はかなり例外的であるといえる。

同様の語に、「ダブる」（重複する＜double）、「トラブる・トラブった」（トラブルが起こる＜trouble）、「ミスる・ミスった」（失敗をする＜miss）、「パクる」（盗用する）などがあるが、これらの内、「ダブる」と「サボる」については、公式文書に用いられるほどではないにせよ日常語として完全に定着したと言えるであろう。