Rastriya Gaan
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Il Rastriya Gaan (राष्ट्रिय गान / Rāstriya Gāna - traduzione: canto nazionale) è l'inno nazionale del Nepal. Fu adottato nel 1962 come omaggio al sovrano del Nepal.
La musica è stata composta da Bakhat Bahadur Budhapirthinel nel 1899, e le parole della prima versione sono state scritte da Sri Chakra Pani Chalise nel 1924.
Il Parlamento nepalese ha decretato, con la risoluzione del 18 maggio 2006, di cambiare l'inno nazionale a causa degli eccessivi riferimenti alla monarchia. É stato adottato un testo provvisorio che rimarrà in vigore fino all'adozione di un nuovo inno.
Indice |
[modifica] 1962-2006
[modifica] In nepalese con traslitterazione
| श्रीमान् गम्भीर नेपाली | śrīmān gambhīra nepālī |
| प्रचण्ड प्रतापी भूपति | pracaṇḍa pratāpī bhūpati |
| श्री ५ सरकार महाराजाधिराजको | śrī 5 sarakāra mahārājādhirājako |
| सदा रहोस् उन्नति | sadā rahos unnati |
| राखुन् चिरायु ईशले | rākhun cirāyu īśale |
| प्रजा फैलियोस् | prajā phailiyos |
| पुकारौ जय प्रेमले | pukārau jaya premale |
| हामी नेपाली साराले | hāmī nepālī sārāle |
[modifica] Traduzione in italiano
(tradotta dall'inglese)
- Possa la gloria incoronarti, coraggioso Sovrano,
- Voi, il prode Nepalese,
- Shri Pansh Maharajadhiraja, nostro glorioso governante,
- Possa egli vivere per molti anni a venire
- E possa il numero dei suoi assoggetati crescere.
- Lasciate ogni Nepalese cantare questo con gioia.
[modifica] 2006 (provvisorio)
[modifica] In nepalese con traslitterazione
| प्रचण्ड गम्भीर नेपाली | pracaṇḍa gambhīra nepālī |
| पुकारौ जय प्रेमले | pukārau jaya premale |
| छरोस् ज्योति जगतमा | charos jyoti jagatamā |
| हाम्रो प्यारो नेपालले | hāmro pyāro nepālale |
| बनोस न्यायको दीप | banosa nyāyako dīpa |
| संसार खुलोस प्रेमले | saṃsāra khulosa premale |
| हिडौ महान लक्षमा | hiḍau mahāna lakṣamā |
| हामी नेपाली साराले | hāmī nepālī sārāle |
[modifica] Traduzione in italiano
(tradotta dall'inglese)
- Coraggioso e pacifico nepalese,
- Prega con gioioso amore,
- Possa il mio amato Nepal,
- Emanare luce a tutti,
- Possa essere un faro di giustizia,
- Che porta amore nel mondo,
- Lasciate camminare verso la suprema meta,
- Ogni nepalese e chiunque.
