Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions Personaggi scespiriani - Wikipedia

Personaggi scespiriani

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Stub teatro

Questa voce inerente il teatro è solo un abbozzo (stub). Se puoi, aiuta Wikipedia e il progetto Teatro a migliorarla.

Questo è un elenco di personaggi che appaiono nei drammi di William Shakespeare.


Indice
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?

[modifica] A

  • Aaron è un moro, personaggio negativo del Tito Andronico.
  • Adamo è un servo anziano e gentile, che si dice esser stato interpretato dallo stesso Shakespeare , in Come vi piace.
  • Il Duca di Albany è il marito di Goneril in Re Lear.
  • Andrea
  1. Sir Andrew Aguecheek è un cavaliere, pretendente di Olivia, in La dodicesima notte.
  • Andronico:
  1. Marco Andronico è il fratello di Tito Andronico.
  2. Tito Andronico, generale romano, è il protagonista della tragedia omonima Tito Andronico.
  • Alonzo è il re di Napoli, nemico di Prospero, ne La tempesta.
  • Amleto, principe di Danimarca, è protagonista della tragedia omonima Amleto. Vuole vendetta per l'assassinio del padre (Re Amleto) da parte di suo zio Claudio.
  • Re Amleto è il padre di Amleto. Il suo fantasma appare per esortare il figlio a vendicarlo.
  • Anna:
  1. Anna è la figlia dei signori Page in Le allegre comari di Windsor. Ama Fenton, ma suo padre vuole che sposi Slender e sua madre vuole che sposi Caius.
  • Antonio:
  1. Antonio è un personaggio principale de Il mercante di Venezia. Shylock pretende un'oncia della sua carne.
  2. Antonio è il fratello di Leonato in Molto rumore per nulla.
  3. Antonio è il capitano di vascello che salva, e ama, Sebastiano in La dodicesima notte.
  4. Antonio è il fratello di Prospero ne La tempesta. Cospira con Sebastiano per uccidere Alonzo e Gonzalo.
  • Tre Apparizioni appaiono a Macbeth, rivelando profezie.
  • Il Duca di Aragona è uno sfortunato pretendente di Porzia ne Il mercante di Venezia.
  • Arcivescovo:
  1. L'Arcivescovo di Canterbury (personaggio storico) è un personaggio importante del primo atto di Enrico V.
  • Ariel è uno spirito, controllato (ma in seguito liberato) da Prospero ne La tempesta.

[modifica] B

  • Banquo è un capitano che, con Macbeth, incontra le tre streghe e ascolta le loro profezie. Viene in seguito ucciso per ordine di Macbeth. Il suo spirito riappare infine durante una festa, incutendo terrore a Macbeth.
  • Bardolfo:
  1. Bardolfo personaggio al seguito di Sir John Falstaff in Enrico IV, parte 1 ed Enrico IV, parte 2. In Le allegre comari di Windsor è uno scrivano. Viene impiccato per un furto in Enrico V.

[modifica] C

  • Calibano, figlio di un demone e una strega, è lo schiavo deforme di Prospero ne La tempesta.
  • Michele Cassio è il luogotenente di Otello. Iago persuade Otello che Cassio stia intrecciando una tresca con la moglie di Otello, Desdemona.
  • Claudio:
  1. Claudio è il migliore amico di Benedetto, al seguito di Don Pedro, in Molto rumore per nulla. Si innamora di Ero ma viene persuaso, erroneamente, che lei non sia onesta.
  2. Re Claudio è lo zio e patrigno di Amleto. Ha ucciso suo fratello, il vecchio Amleto, prendendone la corona e la sposa, la regina Gertrude.
  • Conte (titolo):
  1. Il Conte di Gloucester è il padre di Edgar ed Edmund, a cui vengono cavati gli occhi dal Duca di Cornovaglia, in Re Lear.

[modifica] D

  • Demetrio:
  1. Demetrio è innamorato di Ermia all'inizio di Sogno di una notte di mezza estate. Più tardi, si innamora e si sposa con Elena.
  2. Demetrio e Chirone, sono i due figli di Tamora in Tito Andronico. Rapiscono e mutilano Lavinia, e vengono in seguito uccisi da Tito, che poi li serve come pietanze a Tamora.
  • Desdemona è l'onesta moglie di Otello. Lui la strangola, istigato da Iago a credere che lei lo stia tradendo.
  • Don (prefisso):
  1. Don John è il fratellastro di Don Pedro, e trama contro di lui in Molto rumore per nulla.
  2. Don Pedro è il principe di Aragona in Molto rumore per nulla.
  • Duca (titolo):
  1. Il Duca di Albany è il marito di Goneril in Re Lear.
  2. Il Duca di Aragona è uno sfortunato pretendente di Porzia ne Il mercante di Venezia.
  3. Il Duca di Cornovaglia è il marito di Regan, che cava gli occhi a Gloucester in Re Lear.
  • Duncan è il re di scozia, ucciso da Macbeth.

[modifica] E

  • Edgar è il figlio legittimo di Gloucester in Re Lear. Si traveste nel "povero Tom".
  • Edmund è il figlio bastardo di Gloucester, e cerca di usurpare i diritti del fratello, in Re Lear.
  • Elena, in Sogno di una notte di mezza estate, è una ragazza innamorata del giovane ateniese Demetrio che però ama Ermia. Dopo varie avventure riuscirà a sposare il suo amato.
  • Ermia, in Sogno di una notte di mezza estate è la ragazza amata da Lisandro e Demetrio. Dopo varie schermaglie e incantesimi sposerà Lisandro, mentre Demetrio sposerà Elena.

[modifica] F

Macbeth vede il fantasma di Banquo di Théodore Chassériau (1819-1856)
Ingrandisci
Macbeth vede il fantasma di Banquo di Théodore Chassériau (1819-1856)
  • Falstaff
  • Fantasma. I seguenti personaggi appaiono come fantasmi: vedi la relativa voce.
  1. Banquo.
  2. Re Amleto.
  • Fleance. Figlio di Banquo, in Macbeth. Egli scappa quando suo padre viene ucciso.

[modifica] G

  • Gertrude, in Amleto, è la regina, madre di Amleto, che sposa Claudio, l'assassino di suo marito, il padre di Amleto. Muore bevendo da una coppa avvelenata destinata da Claudio ad Amleto.
  • Giulietta, della nobile famiglia Capuleti di Verona, in Romeo e Giulietta si innamora di Romeo, appartenente alla famiglia Montecchi nemica dei Capuleti. I due giovani si sposano segretamente, ma Romeo durante una lite uccide il cugino di Giulietta Tebaldo, ed è bandito. Frate Lorenzo, che ha sposato i due, dà a Giulietta una pozione che la rende come morta in modo che poi Romeo possa portarla via dalla cripta e fuggire con lei a Mantova. Ma Romeo non è avvisato in tempo e credendo morta Giulietta si avvelena. Svegliatasi e visto Romeo morto, Giulietta si uccide con il suo pugnale.
  • Gloucester:
    1. Gloucester, in Re Lear, è il Conte padre di Edgar (figlio legittimo) e di Edmund (figlio illegittimo).
    2. Riccardo, duca di Gloucester, divenuto poi re col nome di Riccardo III.
  • Goneril, (Gonerilla) in Re Lear, è la figlia maggiore di Re Lear, sposa del Duca di Albany. Inganna il padre con false attestazioni di amore per avere i suoi beni, ma poi lo tradisce e cospira contro di lui insiema alla sorella Regan (Regana). Quando sopravviene un esercito a difesa di Lear e i suoi intrighi sono sconfitti, avvelena la sorella (sua rivale nell'amore per Edmund), e si uccide.
  • Guildernstern e Rozencrantz sono due vecchi amici di università di Amleto, invitati alla corte di Danimarca per spiarlo. In seguito accompagnano Amleto in Inghilterra, ignari di stare recapitando una lettera di morte per l'amico. Amleto fugge, dopo aver modificato la lettera che li condurrà all'esecuzione.


[modifica] H

[modifica] I

  • Iago, in Otello, è l'alfiere di Otello,condottiero moro della Repubblica di Venezia.Animato da risentimento e odio, riesce con la sua astuzia a far destituire il luogotenente Cassio dalla sua carica, e poi a convincere Otello che la moglie, Desdemona, lo tradisce proprio con Cassio. Una finta prova, carpita con l'inganno, conferma i sospetti di Otello che strangola la moglie. Quando l'intrigo viene scoperto e viene alla luce l'innocenza di Desdemona, Otello si uccide.

[modifica] K

  • Katherine (Caterina): In La bisbetica domata è la figlia maggiore di Battista, ribelle e irascibile, ma anche brillante e arguta. Si "arrenderà" poi a Petruccio, sposandolo.

[modifica] L

  • Lavinia, in Tito Andronico, è la figlia del generale romano Tito Andronico. Demetrio e Chirone, i due figli della regina dei Goti, Tamora, la violentano, le tagliano le mani e la lingua perché non possa denunciarli, e uccidono il suo fidanzato Bassanio. Del delitto sono incolpati i figli di Tito, di cui due sono uccisi, il terzo esiliato. Lavinia riuscirà comunque a indicare i suoi stupratori e la vendetta di Tito Andronico sarà atroce.
  • Re Lear, in Re Lear, è il re di Britannia che decide di abdicare in favore delle figlie, ma prima chiede loro di testimoniare il suo affetto. Credendo alle due maggiori che ipocritamente lo lusingano, e diseredando la minore e più sincera Cordelia, dà il via a una complessa serie di eventi che culminano nel complotto contro di lui e nella tragedia finale, con la morte delle due figlie traditrici e della stessa Cordelia. Lear muore di dolore.
  • Leonato, in Molto rumore per nulla, è il padre di Ero, desiderata in sposa dal nobile Claudio, ma abbandonata a causa di una falsa accusa organizzata da don Juan.
  • Lorenzo
  • Frate Lorenzo, in Romeo e Giulietta, è il confessore di Romeo, a cui questi confida il suo sentimento per Giulietta. Quando Romeo è bandito per l'uccisione di Tebaldo, e il padre di Giulietta le impone il matrimonio col Conte di Parigi, Frate Lorenzo ricorre allo stratagemma di far bere a Giulietta un filtro che la farà sembrare morta per permettere a Romeo, avvisato del trucco da un messaggero, di portarla via dalla cripta e raggiungere Mantova. Ma il messaggio non arriva a destinazione e Romeo, apprendendo la "morte" della fanciulla amata, torna a Verona e si avvelena nella cripta. Frate Lorenzo, sopraggiunto, cerca invano di portar via Giulietta risvegliatasi, ma questa si uccide accanto al suo Romeo.

[modifica] M

  • Macbeth è il protagonista della tragedia omonima Macbeth. Generale del re di Scozia Duncan, in seguito alle profezie di tre streghe che affermano che diventerà re, e indotto dall'ambiziosa moglie Lady Macbeth, uccide Duncan e con i suoi intrighi riesce effettivamente a essere incoronato re. Ma il destino gli si ritorcerà contro, la moglie finirà suicida ed egli, che si sentiva al sicuro a causa di una male interpretata profezia, sarà sconfitto e ucciso da Macduff.
  • Lady Macbeth, in Macbeth, è l'ambiziosa moglie di Macbeth che spinge il marito al delitto pur di vederlo diventare re, e che poi, oppressa dal rimorso, si uccide.
  • Macduff, in Macbeth, è il nobile scozzese da cui le streghe mettono in guardia Macbeth. Questi uccide i suoi familiari, ma Macduff avrà la sua vendetta. Quando l'esercito inglese muove contro Macbeth, che si crede invincibile perché le streghe hanno predetto che nessun nato di donna potrà ucciderlo, Macduff svela al nemico che egli non è nato di donna, ma strappato al grembo materno con un parto cesareo. Macduff, vincitore, uccide Macbeth e consegna la sua testa a Malcolm, legittimo erede di re Duncan.
  • Malvolio, in La dodicesima notte, è il maggiordomo di Olivia, al centro di una vicenda burlesca organizzata da Maria, sir Toby e altri cortigiani. Sapendo che questi è innamorato di Olivia, gli viene fatta recapitare una finta lettera d'amore della ragazza, innescando una situazione in seguito alla quale Malvolio viene considerato pazzo.
  • Maria, in La dodicesima notte, è la vivace cameriera di Olivia che organizza una burla ai danni di Malvolio, e sposa poi sir Toby.
  • Marcello è l'ufficiale che, in Amleto, insieme a Bernardo ha invitato Orazio per farlo assistere all'apparizione dello spettro da loro visto sugli spalti le notti precedenti. È sua la famosa battuta "C'è del marcio in Danimarca".
  • Mercuzio, in Romeo e Giulietta , è il contraddittorio amico di Romeo, arguto, sognatore, affabulatore inquieto. Viene ucciso in duello da Tebaldo e involontariamente è proprio Romeo causa della sua morte.
  • Michele:
  1. Michele Cassio, in Otello, è nominato luogotenente da Otello attirandosi le ire di Iago che sperava per sé quella carica. Una notte Cassio subisce un'aggressione e reagisce; a causa di questa rissa Otello lo punisce degradandolo, e Iago gli consiglia di pregare Desdemona di intercedere per lui presso Otello. Iago utilizzerà questo episodio, suffragato da false prove, per convincere Otello che Desdemona e Cassio sono amanti. Otello, sconvolto dalla gelosia, strangola Desdemona e poi, appreso l'inganno in cui è caduto, compie una strage e si suicida.
  • Miranda , in La tempesta, è la figlia di Prospero, duca di Milano, che, spodestato dal fratello, si rifugia in un'isola dove abita Calibano con alcuni spiriti, e riesce a dominarli. Il figlio del re di Napoli, giunto lì per una tempesta suscitata dalle magie di Prospero, si innamora di lei.
  • Montecchi:,in Romeo e Giulietta, è una nobile famiglia veronese da varie generazioni in contrasto con un'altra famiglia del luogo, i Capuleti. Il principe di Verona, dopo l'ennesima rissa, cerca di ricondurre i Montecchi e i Capuleti alla ragione decretando che i capi delle due famiglie risponderanno di persona per ogni ulteriore disordine. Ma la tragedia esploderà ugualmente.

[modifica] O

La morte di Ofelia
Ingrandisci
La morte di Ofelia
  • Oberon, in Sogno di una notte di mezza estate, è il Re delle fate, che, sullo sfondo della celebrazione delle nozze tra Ippolita e Teseo, insieme al folletto Puck si diverte a suscitare, con i suoi incantesimi, intrighi e passioni in varie coppie di innamorati. Nella confusione dei sortilegi e degli innamoramenti è coinvolta anche Titania, la sposa di Oberon. Alla fine Oberon scoglie tutti gli incantesimi, le coppie che si erano separate inseguendo nuovi amori si ricompongono, Titania si riconcilia con lui e tutto torna alla normalità.
  • Ofelia, fidanzata di Amleto all'inizio del dramma, è da lui rifiutata e in seguito alla morte del padre precipita nella follia. Si uccide gettandosi in un fiume.
  • Olivia, in La Dodicesima notte, è la ricca contessa di cui si innamora il duca Orsino. Questi invia a lei per pregarla di accondiscendere al suo amore il suo paggio Cesario. Ma Olivia si innamora proprio del paggio, che però in realtà è una ragazza, Viola, che , sospinta in quelle contrade da una tempesta, ha assunto un'identità maschile. Olivia finirà per sposare il fratello gemello di Viola, Sebastiano. Molti gli equivoci, ma tutto sarà chiarito alla fine.
  • Orazio, in Amleto è un amico di Amleto che si unisce al turno di guardia per vedere lo spettro che appare da alcune notti al castello. Tenta di stabilire un contatto con lui, ma lo spettro non gli parla. Alla fine della tragedia, Orazio è tra i pochi sopravvissuti ed è lui ad offrire a Fortebraccio, principe di Norvegia, la corona di Danimarca.
  • Orsino, in La Dodicesima notte, è il duca di cui si innamora Viola, travestita da ragazzo. Orsino però, per cui Viola è solo un paggio, ama invece Olivia. Dopo varie vicissitudini Orsino, scoperta l'identità femminile di Viola, finirà con lo sposarla.
  • Otello è il protagonista della tragedia omonima Otello. Generale moro dell'esercito della repubblica di Venezia, viene persuaso da Iago che sua moglie Desdemona intrattenga una tresca con il suo luogotenente Michele Cassio.

[modifica] P

  • Page:
  • Don Pedro in Molto rumore per nulla, è il principe d'Aragona che, giunto a Messina, viene ospitato dal governatore Leonato. Egli, insieme ai suoi amici, si propone di riuscire a far innamorare l'uno dell'altro Beatrice e Benedetto, entrambi dal carattere polemico e ribelle. E alla fine i due si scoprono veramente innamorati...
  • Petruccio in La bisbetica domata, è un gentiluomo di Verona che decide di sposare Caterina per le sue ricchezze, nonostante il suo brutto carattere; in fondo è affascinato da lei e finirà per conquistarla.
  • Polonio
  • Porzia:
  • Prospero protagonista de La tempesta, duca legittimo di Milano esiliato su una piccola isola dal fratello.
  • Puck, Sogno di una Notte di Mezza Estate;

[modifica] R

  • Regan: è una delle figlie di Re Lear, sorella di Goneril e Cordelia.
  • Robin:
  • Roderigo
  • Romeo è uno dei due protagonisti di Romeo e Giulietta. Figlio di Montecchi, si innamora di Giulietta, la figlia di Capuleti, il nemico di suo padre, con esiti tragici.
  • Rosalinda
  • Rosencrantz (vedi Guildernstern)

[modifica] S

  • Sebastiano:
  • Shylock è il protagonista de Il mercante di Venezia, usuraio ebreo che pretende un'oncia della carne di Antonio.
  • Tre Streghe annunciano il sanguinoso cammino di Macbeth verso la corona di Scozia.

[modifica] T

[modifica] V

  • Viola è il personaggio principale de La dodicesima notte. Si traveste da ragazzo con il nome di Cesario. Ama Orsino. Olivia si innamora di Cesario.
Segui il Progetto TeatroLe opere di Shakespeare
Tragedie: Romeo e Giulietta | Macbeth | Re Lear | Amleto | Otello | Tito Andronico | Giulio Cesare | Antonio e Cleopatra | Coriolano | Troilo e Cressida | Timone d'Atene
Commedie: Sogno di una notte di mezza estate | Tutto è bene quel che finisce bene | Come vi piace | Cardenio (persa) | Cimbelino | Pene d'amor Perdute | Pene d'amor conquistato (persa) | Misura per Misura | Il mercante di Venezia | Le allegre comari di Windsor | Molto rumore per nulla | Pericle, principe di Tiro | La bisbetica domata | La commedia degli errori | La tempesta | La dodicesima notte | I due gentiluomini di Verona | I due nobili cugini | Il racconto d'inverno
Drammi storici: Re Giovanni | Edoardo III (attribuita) | Riccardo II | Enrico IV, parte 1 | Enrico IV, parte 2 | Enrico V | Enrico VI, parte 1 | Enrico VI, parte 2 | Enrico VI, parte 3 | Riccardo III | Enrico VIII
Altre opere: Sonetti | Venere e Adone | Il ratto di Lucrezia | Il pellegrino appassionato | La fenice e la tartaruga
Vedi anche: Cronologia delle opere di Shakespeare | Personaggi scespiriani | Shakespeare nella cinematografia | Teatro elisabettiano | Età elisabettiana
Altre lingue
THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu