Facite ammuina
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Con il termine Facite Ammuina (che in napoletano significa fate chiasso) si indica un ipotetico ordine della Regia Marina del Regno di Napoli, che avrebbe recitato così:
 |
«All'ordine Facite Ammuina: tutti chilli che stanno a prora vann' a poppa
e chilli che stann' a poppa vann' a prora: chilli che stann' a dritta vann' a sinistra e chilli che stanno a sinistra vann' a dritta: tutti chilli che stanno abbascio vann' ncoppa e chilli che stanno ncoppa vann' bascio passann' tutti p'o stesso pertuso: chi nun tiene nient' a ffà, s' aremeni a 'cca e a 'll à". N. B. : da usare in occasione di visite a bordo delle Alte Autorità del Regno.» |
(Traduzione: all'ordine Facite Ammuina, chi sta a prua vada a poppa e chi sta a poppa vada a prora; chi sta a destra vada a sinistra e chi sta a sinistra vada a destra; chi sta sottocoperta salga, e chi sta sul ponte scenda, passando tutti per la stessa scala; chi non ha niente da fare, si dia da fare.)
[modifica] Un falso storico?
In realtà, nel regolamento della marina borbonica non esisteva una tale voce[1]. Si ipotizza che sia stato confezionato dai piemontesi per screditare il regno di Napoli.
