ویکی‌پدیا:شیوه‌نامه موسیقی کلاسیک
از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.
 |
این صفحه یکی از شیوه‌نامه‌های ویکی‌پدیا شمرده می‌شود. مفاد و توصیه‌های این صفحه نمایانگر آن دسته از استانداردهای مقاله‌نویسی/ویرایش است که بسیاری از ویراستاران با اصول بنیادی آنها موافقند. با وجود اینکه پیروی از مفاد این صفحه توصیه می‌شود، این مفاد جزو سیاست‌ها نیست. در ویرایش و به‌روزرسانی این صفحه جسور باشید، ولی لطفاً پیش از انجام تغییرات عمده از صفحهٔ بحث برای مطرح کردن آن تغییرات و نظرخواهی در مورد آنها استفاده کنید. |
هدف این شیوه‌نامه یکدست‌سازی و استانداردکردن مقاله‌های مرتبط با موسیقی کلاسیک است. این نوشتار هنوز پیش‌نویس است و این به این معنی‌است که محتویات این صفحه ممکن است به سرعت تغییر کند. ولیکن هر آنچه در این صفحه وجود دارد جنبهٔ شیوه‌نامه‌ای را به حد اتم داراست حتی اگر در آیندهٔ نزدیک تغییر کند.
فهرست مندرجات |
[ویرایش] ترجمه‌کردن اصطلاحهای موسیقی
بسیاری از اصطلاحهای موسیقی کلاسیک اصلی ایتالیایی دارند. هنگام ذکر آنها در مقاله‌های فارسی اغلب صورت ایتالیایی باید به فارسی فقط حرف‌نویسی شود و نیازی به ترجمهٔ آن نیست. صورت حرف‌نویسی‌شدهٔ اصطلاح باید بازتاب‌دهندهٔ تلفظ آن اصطلاح در زبان ایتالیایی باشد مگر اینکه پیشتر صورت دیگری از آن در فارسی جاافتاده باشد. مثلاً اصطلاح concerto در ایتالیایی /کُنْچِرْتُ/ تلفظ می‌شود اما صورت جاافتادهٔ آن در فارسی کنسرتو است و نه کنچرتو. یک محک خوب برای دانستن اینکه چه زمان باید اصطلاح را ترجمه کرد و چه زمان نباید این کار را انجام داد وارسی مقاله‌های ویکی‌پدیاهای زبانهای دیگر است. همچنین باید توجه شود که از الفبای لاتین برای اصطلاحهای موسیقی نباید استفاده کرد.
در مورد نُت‌های موسیقی هم بدلیل اینکه نام فرانسوی آنها (دو، رِ، می، فا، سُل، لا، سی) در زبان فارسی بیش از معادل لاتین آن (C, D, E, F, G, A, B) جااُفتاده است، باید از از نام فرانسوی استفاده شود. برای دو حالت متفاوت هر نُت هم از «بِمُل» و «دیِز» استفاده می‌شود.
[ویرایش] فهرست اصطلاحهای موسیقی و حرف‌نویسی آنها به فارسی
این قسمت به طرز شرم‌آوری ناقص است و اصلاً احتیاج به نوشتاری جداگانه دارد
| حرف‌نویسی فارسی | اصطلاح موسیقی |
| آلگرتو | Allegretto |
| آلگرو | Allegro |
| مودراتو | Moderato |
| ویواچه | Vivace |
| کنترپوآن | Counterpoint |
| سونات | Sonata |
| پارتیتا | Partita |
| کانُن | Canon |
| فوگ | Fugue |
| اَنوانسیون | Invention |
| سینفونیا | Symphonia |
| آلماند | Allmande |
| کورانت | Courante |
| ساراباند | Sarabande |
| ژیگ | Gigue |
| موتیف | Motif |
[ویرایش] نوشتن نام قطعات
اگر قطعات موسیقی با شیوهٔ استاندارد عمومی ذکر شوند نیازی به ایتالیک‌کردن آنها نیست. شیوهٔ استاندارد عمومی شیوه‌ای است که قطعه تنها با قالب و شماره ذکر می‌شود. نمونه:
- سرگی راخمانینف کنسرتو پیانو شمارهٔ ۳ را برای سفرش به آمریکا نوشت.
اما اگر قطعه به نام خاصی نامیده شود آنگاه برای قطعات بلندتر (یا نام مجموعه‌ای از قطعات) نام به صورت ایتالیک و در غیر این صورت داخل گیومه می‌آید. نمونه:
- سرگی راخمانینف راخ ۳ را برای سفرش به آمریکا نوشت.
صورت ترکیبی دو مثال بالا به این گونه‌است:
- راخمانینف کنسرتو پیانو شمارهٔ ۳ (راخ ۳) را برای سفرش به آمریکا نوشت.
توجه کنید که نام ساز پس از قالب قطعه می‌آید. و قالب قطعه ی اضافه نمی‌گیرد.
[ویرایش] عنوان مقاله‌های مربوط به قطعات
عنوان مقاله‌های مربوط به قطعات به همان صورت متعارف (بدون اعراب و همزهٔ روی ه) است و اگر بیم ابهام می‌رود نام آهنگ‌ساز در داخل کمان ذکر می‌شود. اگر عنوان‌گذاری قطعه به صورت استاندارد صورت گرفته‌است و عنوان مقاله همان عنوان استاندارد قطعه‌است آنگاه گام قطعه نیز باید در عنوان مقاله ذکر می‌شود. نمونه: پیانو کنسرتو شماره ۳ در ر مینور (راخمانینف).
