Arutelu:Wilhelm (Albaania)
Mis see Wiedi prints tähendab?
Nimekuju "Wilhelm zu Wied" peaks siin mainima, muidu on raske materjali otsida. Andres 10. märts 2006, kell 15.34 (UTC)
See tähendab, et ta sündis Wiedi vürstlikku perekonda.
Inglise wikis on tema nimeks William of Wied. Kahjuks ei tea ma, kuidas albaanlased tema nime kirjutasid. See zu ei tähenda saksa keeles sõna-sõnalt muud, kui et tema perekond elas Wiedis.
Saksa keeles on ta Friedrich Wilhelm Heinrich, Prinz zu Wied või Friedrich Fürst von Albanien, Prinz zu Wied. Andres 11. märts 2006, kell 04.04 (UTC)
Saksa keeles tuntakse teda Wilhelm zu Wiedi nime all. Wiedi suguvõsa vürstidel ja printsidel käib nime lõpus "zu Wied". Võib-olla tuleks tõlkida "prints Wilhelm zu Wied", st lihtsalt tõsta tiitel nime seest välja. Andres 11. märts 2006, kell 04.20 (UTC)
Kas Wilhelm oli hiljem Fürst zu Wied? Andres 11. märts 2006, kell 04.20 (UTC)
- Ei olnud.
Albaanlased kasutasid eesnimena "Wilhelm". Tema Albaania vürsti tiitlina oli kasutusel Mbret (sõnast imperator), mis tähendab 'kuningas' (sama tiitlit kandis hiljem Ahmed Zogu), kuid võõrkeeltes nimetati teda vürstiks. Tema kohta öeldi ka princ, kuid see oli vist sõna "Prinz" tõlge. Andres 11. märts 2006, kell 04.20 (UTC)
