قسم أولمبي
من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
القسم الأولمبي عبارة عن قسم يحلف به الرياضيون في مراسيم إفتتاح الألعاب الأولمبية , تم كتابة كلمات القسم في عام 1920 من قبل المعلم و المؤرخ الفرنسي بيير دي كوبيرتن (1863 - 1937) وتم ترديد ذلك القسم لاول مرة في اولمبيات عام 1920 . طرأت تعديلات طفيفة على القسم في الأعوام اللاحقة.
| In the name of all the competitors I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, committing ourselves to a sport without doping and without drugs, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honour of our teams. | بإسم جميع المتنافسين أقسم بان نشارك في هذه الألعاب الأولمبية ونحترم ونلتزم بجميع القوانين التي تنظم هذه الألعاب, نتعهد بان نمارس رياضة نظيفة خالية من المنشطات بناءا على متطلبات روحية الرياضي الحقيقي وحفاضا على مجد الرياضة وإحتراما لسمعة فرقنا. |
من جهة أخرى يقوم حكم (من الدولة المضيفة) وبالنيابة عن جميع الحكام بترديد قسم الحكام
| In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Olympic Games with complete impartiality, respecting and abiding by the rules which govern them in the true spirit of sportsmanship. | بإسم جميع الحكام و المسؤولين الرياضيين أقسم بان نقوم بتحكيم المباريات في هذه الألعاب الأولمبية بمنتهى الحيادية ونحترم جميع القوانين و التعليمات التي تنظم هذه الألعاب محافظين على الروح الرياضية الخالصة. |
