Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions 櫻桃小丸子 - Wikipedia

櫻桃小丸子

维基百科,自由的百科全书

櫻桃小丸子
Image:Chibi Maruko-chan.jpg
原名 -{ちびまる子ちゃん}-
作者 櫻桃子
題材類型 喜剧
漫畫
原作、繪畫 櫻桃子
出版社 集英社
連載於 RIBON
連載期 1995年12月 - 2005年4月
單行本數目 15(2003年)
動畫
導演 須田裕美子、芝山努(第一輯)
工作室 日本動畫公司
重要聲優 TARAKO
製作 富士電視台日本動畫公司
播放期 1990年 - 1992年(第一輯)
1995年 - (第二輯)
集數 142 (第一輯)


櫻桃小丸子》(日語-{ちびまる子ちゃん}-),是一套日本知名的漫畫動畫,原作者為櫻桃子日語-{さくらももこ}-),櫻桃子同時亦是主角的名稱。

目录

[编辑] 故事內容

本作品是以作者的童年(1974年)生活為藍本的故事,其中一事一物均充滿著70年代的懷舊氣息。故事發生的舞台是日本静冈县清水市(从2005年起成为静冈县静冈市清水区),那是一個不折不扣的美麗港都,是個交通便利、漁產豐富、又與富士山為鄰的好地方。

故事圍繞著小丸子以及其家人和同學展開,有關於親情、友誼等,或是一些生活小事,但當中有笑有淚,令人回想起童年的稚氣。

最特別的,當在故事人物尷尬時的招牌表情,會突然出現在臉上的黑線,有時還會伴隨著一陣寒風從頭後吹過。而動畫中,幽默的旁白也是一大特色,其中聲演日語旁白是山田ギートン,TVB粵語版為陳欣。

[编辑] 出品

[编辑] 漫畫

漫畫曾於1986年8月至1996年6月期間在《RIBON》雜誌連載,連載期間該雜誌創下最高銷量記錄,2002年1月起於《RIBON》雜誌不定期刊載。

1987年7月1996年12月間共出版過14本漫畫版單行本,第15本單行本於2003年2月出版。

[编辑] 動畫

1990年1992年,《櫻桃小丸子》第一次動畫化,於富士電視台播出,並曾於1990年10月28日達到39.9%的收視率,成為1977年9月26日有紀錄以來日本史上最高收視的動畫[1]。而第二次動畫化於1995年開始,直至2005年現仍播放中,並於2005年1月9日迎來了播放15周年紀念。

第一輯首集的收視率為17.8%,第二輯首集的收視率則為24.6%。

[编辑] 連續劇

《櫻桃小丸子》電視真人版
《櫻桃小丸子》電視真人版

為慶祝《櫻桃小丸子》卡通版播放15周年,富士電視台拍攝了電視真人版連續劇,共3卷,分別是:

  • 小丸子愉快的生活
  • 友情大集合
  • 我最喜歡小玉

故事改篇自以前播放過的三個單元劇,在2006年4月18日晚上七時於富士電視台正式播出,平均收視突破22%,最高更達至27%,本輯內容在同年10月27日發行DVD。

富士電視台為紀念該動畫750集播出,決定再度開拍小丸子真人版,劇集加入豬太郎(小丸子同學)父母與櫻友藏(小丸子爺爺)的朋友中野先生,並已於同年10月31日播出,也是有3卷,分別為:

  • 小丸子煩惱寫作文
  • 小丸子說謊
  • 攖家大危機

[编辑] 角色

[编辑] 主角

主角櫻桃子
  • 櫻桃子
    配音員:TARAKO(日語)、鄭麗麗(香港TVB,下同;粵語)、馮友薇、林凱羚(台灣)
    真人版演員森迫永依
    年齡:9歲(1965年5月8日出世)
    綽號:小丸子(因為她身形細小)
    簡介:本故事主角,在學校擔任小動物值日生;個性喜歡無理取鬧、愛和姐姐爭吵、平時愛看《Ribbon》漫畫但不愛運動、耍笨耍寶不收拾房間、對功課臨急抱佛腳,愛佔便宜、貪錢、貪新鮮並粗心大意,是個擁有不少小缺點的女孩。不過她一直為當漫畫家的夢想而堅持、也曾在班上仗義執言、愛護小動物、有偵探頭腦、樂觀的小女孩。偶像是山口百惠山本琳達

[编辑] 家人

小丸子的家人

  • 櫻友藏
    配音員:富山敬→青野武(日語),源家祥(粵語)
    真人版演員:元冬樹
    年齡:76歲
    簡介:小丸子的爺爺,溺愛小丸子,對他事事認同,所以常被小丸子利用。愛戴著草帽,拖著烏龜散步。有點老人痴呆(記性不好),但有時又會為想一件事想很久,口袋裡戴上寫著地址的卡片。經常與奶奶參加老人活動,並買些奇怪的手信回家,還喜歡作奇怪的「友藏心之俳句」。
  • 桜 こたけ
    配音員:佐佐木優子(日語),黃鳳英(粵語)
    真人版演員:市毛良枝
    年齡:??
    簡介:小丸子的奶奶。生性節儉,不太說話,對從前的習俗了解很多,與媽媽一樣愛儲起無用的雜物。時常和爺爺一起參加老人活動。最喜歡爺爺的老實。口頭禪是說什麼也可以補身,和「我也活不了多久,最多再活三、五年」,不過常常都老當益壯。有一位不常拜訪的但常畏畏縮縮的同儕朋友中野先生,每次拜訪的舉動也令小丸子一家人留下深刻印象。
  • 櫻宏志
    配音員:屋良有作(日語),林國雄(粵語)、魏伯勤(台灣)
    真人版演員:高橋克實
    年齡:40歲
    簡介:小丸子的爸爸,在現實中是一個賣菜販,但作品中是一般上班族,性格散漫、喜愛喝酒、嗜好釣魚、看棒球比賽,有香港腳、喜歡取笑小丸子,不過內裡愛護小丸子,也是一個很容易滿足的男人。因在清水市出生、長大,所以認識很多人。年輕時的他和現在相差很遠,愛吹口哨。
  • 小林菫
    配音員:一龍齋貞友(日語),沈小蘭(粵語)、魏晶琦(台灣)
    真人版演員:清水美智子
    年齡:40歲
    簡介:小丸子的媽媽,是一位典型的家庭主婦,生性節儉,遇上大減價時會與姐姐陷入瘋狂,與奶奶一樣愛儲起無用的雜物。廚藝了得,而且家中的大小事務也能做得妥妥當當。時常為小丸子的事而煩惱,也是小丸子的傾訴對象。最喜歡爸爸的口哨聲。
  • 櫻美子
    配音員:水谷優子(日語),黃麗芳(粵語)、蔣篤慧(台灣)
    真人版演員福田麻由子
    年齡:12歲
    簡介:在動畫版中為櫻杏子(幸子),小丸子的姐姐,與小丸子讀同一所小學的6年級。和小丸子的性格完全相反,較冷靜成熟,但遇著郊遊旅行和喜愛的明星時,就會手舞足蹈,遇上大減價時更會與媽媽陷入瘋狂。愛編織,很討厭運動。最初的偶像是錦野明(にしきの あきら),後來喜歡西城秀樹。

[编辑] 巿立入江國小學3年4組

小丸子的同學

  • 户川 秀之(户川老師)
    配音員:掛川裕彦(日語),潘文柏(粵語)
    真人版演員:笠井信輔
    簡介:3年4組的班主任,是個溫柔的人,學識淵博且教學認真,不斷鼓勵、關懷學生,是一位好老師,同學們都很喜歡和尊敬他。有著童心,曾在參觀糖果廠時,因定眼看著巧克力製造過程而退了參觀隊伍。住在離學校很遠的高樓大廈,有位很漂亮賢淑的太太。
  • 穗波 玉
    配音員:渡辺菜生子(日語),林元春(粵語)
    真人版演員:美山加戀
    綽號:小玉
    簡介:和小丸子是形影不離的知己,性情文靜善良,但與小丸子一塊時就表現出傻氣。班上跟小丸子一同坐在末座的小玉常常和她一起上課和玩耍,也很喜歡幫助別人。家庭小康,家中的大床是小丸子最羨慕的東西。
  • 土橋 年子
    配音員:川田妙子(日語),陸惠玲(粵語)
    真人版演員:朝日梨帆
    簡介:小丸子幼稚園時期已是同學,也是小丸子在小學中很要好的朋友。
  • 花輪 和彥
    配音員菊池正美(日語),郭志權(粵語)
    真人版演員:馬宮輝
    簡介:清水市有錢家庭中的闊少爺,父母都在國外工作,所以花輪的生活會交由管家「英叔」處理。與小丸子同為小動物值日生。追求高尚的生活,放假時常坐飛機周遊列國,極受同儕羨慕;對朋友很大方,也愛打扮,常招待班上各人到家中豪宅庭園參觀;常撥弄自己的頭髮,雖然有時會有點自大,不過心地善良。還會操英、法語,口頭禪是「hi! baby」,句子中會挾有英文。夢想成為印度王子,有很多美女相伴。唯一的煩惱是寫字不好看。
  • 丸尾 末男
    配音員飛田展男(日語),馮錦堂(粵語)
    真人版演員:佐藤和也
    生日:12月31日(名字「末男」的由來)
    簡介:在動畫版中為丸美 末夫。3年4組的班長,一心只想當永遠的班長,成績雖好個性卻惹人討厭,而且常以領導人姿態出現,指使或監管他人工作。口頭襌是「被我說中了吧」,和「你對我的生活方式有可意見」。弱點是別人對他說下次不選他做班長、在別人面前唱歌。當情緒憤怒至極點時,會失去理志。
  • 野口 笑子
    配音員:田野恵(日語),陸惠玲(粵語)
    真人版演員:甲野優美
    簡介:是一個很陰森的小朋友,常悄悄躲在背後神出鬼沒的跟蹤偷聽同學的對話或尷尬消息。喜歡聽笑話、看喜劇和收集古靈精怪的照片,所以能夠和小丸子成為朋友,也會出一些古怪的問題給同學,因為喜歡看他們想不通的樣子。在別人聊天時會突然從後出現,和發出清音「Ku Ku...」笑聲,口頭禪是「我不知道,我不知道」然後「Ku Ku..」的笑。有個很疼愛她的爺爺,她的爺爺也愛與她一起搜集好笑的事物,還有個樣貌奇醜而討厭小丸子的哥哥,她與哥哥的關係也不好。
  • 濱崎 憲孝
    配音員:柏倉勉(日語),蘇強文(粵語)
    真人版演員:米谷真一
    簡介:牙齒歪歪的,喜歡模仿別人,是一位攪笑能手,也是班中的開心果。功課不好,測驗經常不及格,但對任何事都是滿不在乎。曾和小丸子傳出緋聞的男生,但其家裡很窮。
  • 永澤 君男
    配音員茶風林(日語),林保全(粵語)
    真人版演員:槇岡瞭介
    簡介:在動畫版中為望月 永澤,頭長得像洋蔥,負正義感但常吹毛求疪,常說些刻薄的話,尤其對著死黨藤木更尖酸刻薄,最愛批評他的卑鄙性格,也很喜歡與班中的城崎互相抨擊。在春假時家中發生大火後,對火有極度恐懼,整個人也因此變得陰陰沉沉,常會一個人在難過,還不斷的提醒同學們要小心火災。平時還要照顧年紀很小的弟弟太郎。
  • 藤木 茂
    配音員:中友子(日語),陳卓智(粵語)
    真人版演員:佐藤敦士
    簡介:無論發生甚麼事都面無表情,三角眼與扁平頭,嘴唇總是發紫,個性十分懦弱;在一次到墓地玩試膽遊戲中,丟下小丸子一人,而被同學取笑卑鄙。很想改變自己卑鄙的個性,但在不知不覺中作出卑鄙的行徑。溜冰技術了得,因此受小丸子朋友吉川綠喜歡。和永澤是好朋友,雖然永澤常常批評他卑鄙或說出許多傷他的話,但有時亦會互相支持及鼓勵,但他看到其他人不幸而受幫助,也因此渴望受幫助而希望不幸時被藤木識破,到真正不幸來臨時卻沒有任何幫助,暗戀笹山同學;劇中有一首「卑鄙之歌」專門形容其性格。
  • 富田 太郎
    配音員:青木和代→摩味→大塚海月→永澤菜教(日語),梁偉德(粵語)
    真人版演員:望月佳一
    綽號:豬太郎
    簡介:個性溫馴,講話中都會帶一個「噗」字(粵語版成為類似豬的鼻鼾聲),一家大小(有父母和一妹)也是如此,所以常被人取笑。在男生面前雖是一副小嘍嘍的形象,但在女生面前卻愛逞強。在友情歲月劇場版中,大野和杉山收了他做徒弟,所以當大野和杉山鬧不和的時候,他也非常不開心。
  • (美環) 花子
    配音員:栎桥美纪(日語),蔡惠萍(粵語)
    真人版演員:熊谷杏美
    簡介:三年四班的副班長,極度自戀,自認是一位美女。充滿浪漫的思想,但很會忌妒,亦很愛諷刺他人,當被人取笑時,就會哭起來。非常喜歡花輪同學,常夢想成為他將來的妻子,亦很討厭女生在花輪身邊出現。
  • 山田 笑太
    配音員:山本圭子(日語),袁淑珍(粵語)、詹雅菁(台灣)
    真人版演員:小林京雄
    簡介:小丸子班中的傻男生,時常「呀哈哈、呀哈哈」的笑。功課差劣,運動方面也完全不行。不過他從來不在乎任何事情,沒有心機,整天都無憂無慮,這種樂天性格令班上不少同學羨慕。不過曾經笑野口同學臉紅而被野口叫他收聲,嚇得失去笑容,也曾因貪玩坐電車到別處,至晚上沒有電車坐,只能哭著沿電車路走回家。
  • 関口 しんじ
    配音員:津久井教生(日語),李錦綸(粵語)
    簡介:常伴在濱崎跟豬太郎旁邊,有正義感,常幫助弱小,但亦很頑皮搗蛋。常常鬧事,與小丸子鬥嘴,喜歡玩超人遊戲。
  • 山根 強
    配音員:陶山章央(日語),梁偉德(粵語)
    真人版演員:大森弘貴
    簡介:長得像蘿蔔的山根由於腸胃不好而身體瘦削,不管是上課、散步、在家,都可能有腸胃痛。他亦自知腸胃不好,也曾嘗試鍛鍊自己的身體但不成功,但他依然熱衷於課外活動,而且是一位蠻精明的小朋友。歌星城直夫(有譯城美治/城小充)的超級歌迷,城直夫來靜岡表演時,令本來沉默的他高興得流淚。
  • 大野 けんいち
    配音員山口勝平→沼田祐介(日語),黃鳳英(粵語)
    真人版演員:伊藤大翔
    簡介:大野對運動有很大的興趣,還有一把很好的聲線,所以在聖誕音樂中能代表全班獨唱男高音部份。也是小丸子班中長得最帥的一個,因此被同班同學冬田暗戀。與杉山是最好的拍擋,同為運動健將,夢想是大家一起當水手航行出海。
  • 杉山 さとし
    配音員:真山亞子(日語),沈小蘭(粵語)
    真人版演員:吉野翔太
    簡介:杉山的臉上長有雀斑。與杉山大野是最好的拍擋,同為運動健將。在班上與大野皆為很有志氣的男生,在各方面都有很好表現,曾獨力與大野在後山的山頂搭建樹屋。
  • 前田 ひろみ
    配音員:浦和惠(日語),沈小蘭(粵語)
    簡介:為人十分自私,但對班務頗有責任感,以此指揮同學值日,前田認為是理所當然之份內事。與小渚一樣很自戀(她們曾批評城崎同學的蝴蝶結),在家中受老邁的奶奶照顧卻對她惡形惡相。
  • 小杉 太
    配音員:一龍齋貞友(日語),林丹鳳(粵語)
    真人版演員:小杉茂一郎
    簡介:小胖子一名,整天都很休閒,對食物感興趣的瘋狂程度簡直可用不顧一切來形容,父母也為此煩惱但奈何。為了讓大家對他刮目相看,曾努力練運球、跑步。所以在體能測試時,擁有十分優異的表現;大家都很佩服他的食量,亦對他因食而不顧一切的行徑吃驚,曾經為去新開的店子買饅魚飯而上課時間衝出校門,最後被警察發現。也曾挑戰吃五人份的炒飯而獲1000日元獎金。小杉曾因拒絕與父母分吃年糕,說出「我為了吃年糕,可以連父母都不要」的仵逆說話,令父大怒,將年糕連炭爐扔掉,令小杉後悔,也曾因制止給小杉吃過量晚飯,小杉把飯鍋搶去跑到附近公園吃掉。
  • 長山 治
    配音員:佐佐木優子(日語),黃麗芳(粵語)
    真人版演員:植田大輝
    簡介:小丸子班中一位成績很好的男生,曾經教小丸子唸書而令她測驗滿分。是個很疼愛妹妹的哥哥,由於妹妹小春身體不好被迫休學一年而很不開心。
  • 冬田 美鈴
    配音員:馬場澄江(日語)
    真人版演員:矢口蒼衣
    簡介:髮型和嘴唇都很像黑人的女孩,暗戀大野同學。也很喜歡湊小丸子和小玉熱鬧,對愛情的執著可與小渚媲美。
  • 城崎 姫子
    配音員:田野惠→本井惠美(日語)
    真人版演員:奥之矢佳奈
    簡介:班中漂亮的女生,因而惹美環同學和前田同學的妒忌。常與笹山同學一起,而且還一起學綱琴。經常和永澤同學吵架。
  • 笹山和子
    配音員:三浦雅子(日語)
    簡介:班中漂亮女生,跟城崎是好朋友,也是藤木暗戀的對象,藤木經常幻想渴望與她結婚。

[编辑] 其他人物

  • 穂波 真太郎
    配音員飛田展男(日語),陳卓智(粵語)
    真人版演員:八嶋智人
    簡介:小玉的爸爸,對拍照瘋狂成辟,以擁有世界知名品牌的萊卡相機而自豪,對於小玉的生活點滴大小事情皆拍照留念。受到小丸子爺爺的影響,從而開始替小玉寫下「成長記錄寫真集」,將所有替小玉拍下的照片都放進去。可以為拍照而上班遲到也在所不惜,有次還差點放棄工作而沉迷拍攝,這種行徑對小玉及其妻造成很大困擾。
  • 西城 秀治
    配音員茶風林(日語),陳欣(粵語)
    綽號:英叔
    簡介:花輪家的管家,對花輪無微不至,而且小丸子等人也很喜歡他。由於花輪的父母長期在外國工作,一切事務均由他負責。
  • 川田 守
    配音員:津久井教生(日語)
    簡介:在清水市唯一的溪流─巴川作清潔工作,也是一位養魚高手,負責飼養魚苗投放到巴川中,在家中辟開一個房間佈置如水族館般飼養;家中有一妻一女,但妻子對川田不惜工本還要替他打理水族館十分抱怨。
  • 佐佐木 茂男
    配音員:掛川裕彦(日語),林保全(粵語)
    真人版演員:喜太郎
    簡介:小丸子爺爺的朋友,是個很喜歡植物的老伯,已有30年種植經驗。常義務替市內種植和收善樹木,美化市內環境,因而受表揚,很受小丸子喜愛。在清水市以開吳服(和服)店維生,家中有一父一妻和一子;劇中有一首「佐佐木之歌」形容他對樹木的熱愛。在新潟縣居住的朋友常贈予他大量的仙貝,有時會轉贈給小丸子的。
  • 吉川 綠子
    配音員:浦和惠(日語)
    年齡:10歲
    簡介:爺爺朋友家的小孩,有時候會來小丸子家玩。外貌很像男生,動不動就哭,不過很著重禮貌。在一次溜冰活動中,喜歡了小丸子的同學藤木,小丸子曾經幫忙湊合他們,可惜沒有成功。

[编辑] 參考資料

THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu