Talk:大熊猫

维基百科，自由的百科全书

大熊猫已被評選為優良條目；其內容被認為品質符合此類文章的一定標準。若您有意繼續擴充或改善，歡迎您立即動筆，不需有任何疑慮！
若本文章並未達到優良條目標準，您可將本文章從優良條目分類中移除，或在討論頁討論。

在英文ＷＰ，大熊貓是熊屬的，但這裡則是大熊貓屬，為甚麼？ --Lorenzarius 09:03 2003年9月10日 (UTC)

原来是熊属，后来重新定为大熊猫属--Shizhao 09:06 2003年9月10日 (UTC)

對不起，我說錯了。我是想說“在英文ＷＰ，大熊貓是熊科，但這裡則是大熊貓科。” --Lorenzarius 09:16 2003年9月10日 (UTC)

都是后来重新分类的--Shizhao 10:48 2003年9月10日 (UTC)

大熊猫是熊猫亚科的，熊猫亚科是熊科的（我学的时候书上是这样的^_^）。--蓝色理想 04:45 2005年1月10日 (UTC)

希望用在中国拍摄的图片而不是在美国的。--junelee 08:42 2005年1月12日 (UTC)

我拍摄了杭州动物园的大熊猫成成，不过拍的那天它实在是有点脏--Unugy 18:29 2005年1月21日 (UTC)，不好意思放上来^_^ --蓝色理想 19:04 2005年1月13日 (UTC)

那我稍後放一張香港海洋公園大熊貓安安的相片吧 --Hello World! 01:16 2005年1月17日 (UTC)

The Giant Panda has an unusual paw, with a "thumb" and five fingers; the "thumb" is actually a modified wrist-bone. Stephen Jay Gould wrote an essay about this, then used the title The Panda's Thumb for a book of collected essays.

英文版的這段不錯,可以考慮找個位子插入吧

你可以自行加入嘛 :) --Hello World! 08:14 2005年1月21日 (UTC)

我加了，不过人名没有翻译。--Unugy 18:29 2005年1月21日 (UTC)

[编辑] 圣地亚哥

那个照片上的地址是不是应该是圣地亚哥？（San Diego)？--Unugy 18:29 2005年1月21日 (UTC)

我只知香港是译圣迭戈，这与南美的圣地亚哥是两回事--Hello World! 08:14 2005年1月21日 (UTC)

这个大陆和北美华人都是翻译成圣地亚哥吧？用google发现用圣地亚哥的人很多很多。--Unugy 18:29 2005年1月21日 (UTC)

大陆应该也是用“圣迭戈”，为了和南美的圣地亚哥区别，比如这个网页[1]（和内容没啥关系，不过是官方的文章）。google搜到很多很多，可能有不少指的就是智利的那个。还有不知道台灣怎么称呼San Diego,CA。 --蓝色理想 20:29 2005年1月21日 (UTC)

我查的结果：“about 4,410 for 圣迭戈加州”，vs “about 25,000 for 圣地亚哥加州. ”。而且既然写法一样，翻译成一样，我觉得更合适一些。还有，"about 211,000 for 圣地亚哥" vs "about 29,100 for 圣迭哥".--Unugy 16:09 2005年1月22日 (UTC)

我指的是官方提供的翻译，而且，还有虽然拼法一样，在实际读音上还有区别，加州的这个读音已经英语化了。要不把它拿出来到互助客栈像旧金山一样讨论一下？--蓝色理想 10:41 2005年1月23日 (UTC)

A city of southern California on San Diego Bay, an inlet of the Pacific Ocean near the Mexican border. The bay was first explored by the Spanish in 1542 although the area was not settled until the 1700's. A noted zoological park is located in the city, which is a major port of entry and a commercial, industrial, and research center. Population, 1,110,549.

圣地亚哥：加利福尼亚南部一城市，位于圣地亚哥湾畔，圣地亚哥湾是靠近墨西哥边境的太平洋的一小海口，虽然该地直至18世纪才有人居住，其实早在1542年就被西班牙人发现，城内有一著名动物保护区。它是一个主要输入港和商业、工业和研究中心。人口1,110,549

圣迭戈(原译为圣地亚哥, 美国California 州南西海岸一港市, 为著名的海军、海运基地)

摘自《金山词霸》--zhouxiao 19:57 2005年1月22日 (UTC)

谁有《外国地名译名手册》，查一下吧。　--Unugy 17:33 2005年1月23日 (UTC)

[编辑] “大熊猫”的学名是“猫熊”吧

别说这也是重新改的（感觉没这可能性）。“大熊猫”只是俗称，因为它是“熊”（“像猫的熊”）不是“猫”（“像熊的猫”）。此外，我记得台湾也一直叫“猫熊”的。何况还得和“小熊猫”区别呢。--zhouxiao 18:45 2005年1月21日 (UTC)

你可以去查一下，中文的动物学著作中现在都叫做“大熊猫”---{百無一用是書生}- (☎) 19:50 2005年1月21日 (UTC)

大熊猫的学名其实叫“猫熊”，意即“像猫的熊”，也就是“本质类似于熊，而外貌相似于猫”。严格地说，“熊猫”是错误的名词。这一“错案”，是这么造成的：解放前，四川重庆北碚博物馆曾经展出猫熊标本，说明牌上自左往右横写着“猫熊”两字。可是，当时报刊的横标题习惯于自右向左认读，于是记者们便在报道中把“猫熊”误写为“熊猫”。“熊猫”一词经媒体广为传播，说惯了，也就很难纠正。于是，人们只得将错就错，称“猫熊”为“熊猫”。

其实，科学家定名大熊猫为“猫熊”，是因为它的祖先跟熊的祖先相近，都属于食肉目。 http://www.buaa.edu.cn/html/msa_buaa/data/c1/c1yw/c1yw2.htm http://www.cctv.com/program/tsfx/20030704/100100.shtml

当然，查“猫熊”出来的大都是繁体，查“大熊猫”出来的大都是简体——不过，暂时我还没找到哪篇文章说“学名是大熊猫”的，要么是“猫熊”要么是“AiluroPoda melanoleucd”--zhouxiao 04:39 2005年1月22日 (UTC)

试找寻“-{大熊貓}-”(繁体字)，你会比起找“-{大熊猫}-”多数百倍的结果--Hello World! 11:11 2005年1月22日 (UTC)

"about 242,000 for 大熊貓" vs "about 245,000 for 大熊猫"。我用的是google。不知道你用的是那个搜索引擎？ --Unugy 16:16 2005年1月22日 (UTC)

我试过了，@Sl用的大概是繁体google吧；很不幸，简体正好相反。不过@Unugy你是用哪个？英文？

不过，问题并不在于搜索到的数量，而是内容——我都说了，要学名，学名不等于“叫得多”--zhouxiao 19:46 2005年1月22日 (UTC)

我知学名不等于“叫得多”，但作为条目名称，理应顾及使用率，所以大熊猫远比猫熊合适--Hello World! 07:08 2005年1月23日 (UTC)

我好像自始至终没说过“条目”的问题吧，我说的是“学名”--zhouxiao 09:29 2005年1月23日 (UTC)

从生物学的角度讲大熊猫的学名就是“Ailuropoda melanoleuca”也就是说只要提到学名指的就是拉丁文名，实际上没有“中文学名”的概念，中文名叫大熊猫也好叫熊猫也好都无所谓，因此叫熊猫或者大熊猫都无所谓，看哪个叫法听着比较顺耳了--雪夜猫子 (talk) 12:16 2005年1月23日 (UTC)

首先，对于你这种说法，本人保留意见

其次，我记得发这贴是因为有人说学名是“大熊猫”——不过，现在找不到了，没准儿真是我睡糊涂了

不管如何，我只是为了争一个学名而已，从来没有否定过可以叫“大熊猫”（如果真是我睡迷糊了，本人先在这里说声抱歉了）--zhouxiao 13:09 2005年1月23日 (UTC)

所谓“学名”是“拉丁文学名”的简称，在生物学中只有按照林奈双名法命名的拉丁文名才是某一物种的唯一正式学名，其他语种的名称都不是学名，当然有些国家对生物物种的命名颁布了国家标准，比如日本，在这些语言的环境下就会有该语言的学名的说法，但是这也不是严格意义上的学名，而中国没有相关国家标准，换句话说虽然某一个中文命名可能叫的人很多，学术界普遍使用，但是它仍然不是一个学名，从生物学的角度你管Ailuropoda melanoleuca这个物种汉语叫大熊猫还是叫大猫熊甚至叫乌眼青都是等同的。当然，在实际生活在中有人说某一物种的“中文学名”这实际不是一个生物学概念，只是某些物种的某个中文名称显得很专业，比如“沼泽山雀”听起来比“红子”就有文化的多，同时这个中文名称又被使用中文的学术界广泛使用并认同，这样就显得与其他中文名称不那么一样，就被冠以“中文学名”的名号，可是实际上它并不似拉丁文名称那样具有学名的学术地位，具体到条目上我建议依照《中国动物志》上相关条目所使用的中文名来命名--雪夜猫子 (talk) 02:08 2005年1月24日 (UTC)

我用的是英语的google,　怎么用简体和繁体的google? --Unugy 17:25 2005年1月23日 (UTC)

你大概不是在大陆吧，大陆会自动转到简体（估计台湾会自动转到繁体）

用繁体只需要进入www.google.com.tw就行了。简体我没法试，www.google.com.cn应该行吧。--zhouxiao 23:20 2005年1月23日 (UTC)

www.google.com.cn doesn't work, it is redirected to http://www.google.com.cn/phpBB2/. --Unugy 03:51 2005年1月24日 (UTC)

用繁體Google搜索選中“台灣的網頁”進行搜索，“熊貓”和“貓熊”兩者的搜索結果非常接近，前者是147000條，後者是167000條，可見在台灣兩者皆很常用。--Wengier（留言） 00:15 2005年9月22日 (UTC)

[编辑] 中文文法？

不知道是哪位朋友加的，大熊猫只是个俗称，并不是什么文法问题，要知道中文构词法中除了前面是形容词后面是名词的偏正式以外还有很多其他的构词方法。--Panda 23:01 2005年5月8日 (UTC)

[编辑] 地名

[编辑] 地方

这些地区都于大熊猫有些关系，但还有许多地方都与它们的意义一样，没有必要列在条目中。--Smartneddy (Talk) 13:19 2006年6月15日 (UTC)

[编辑] 熊猫的瞳孔

英文的Wikipedia说：熊猫的瞳孔不同于熊属的动物，是细长的，看起来更像是猫的瞳孔，这可能是中国人叫他熊猫的原因。这个信息为什么在这个文章里没有体现？这条信息准确么？

[编辑] 优良条目评选

大熊猫（編輯 · 討論 · 鏈入 · 歷史 · 監視）分类：动物--不中举的秀才(江南贡院) 05:55 2006年12月3日 (UTC)
- (＋)支持--蜜蜂 (Talk) 07:25 2006年12月3日 (UTC)
- ~~(＝)中立~~，能否把英文版中的分佈地圖搬到中文頁面來？也建議把與熊貓有關的英語詞彙介紹一些，算是熊貓的「文化影響」。洛卡其 12:57 2006年12月3日 (UTC)
- (：)回應已经增加了分布图--不中举的秀才(江南贡院) 03:47 2006年12月5日 (UTC)
  - (＋)支持--改為支持。洛卡其 14:07 2006年12月5日 (UTC)
- (＋)支持--Iflwlou 10:43 2006年12月5日 (UTC)
- (＋)支持，内容不错，图像也很可爱(XD)。(！)意見：请整顿相关视频和参看两节 --dbslikacheung 05:48 2006年12月7日 (UTC)
- (＋)支持--静宣 10:19 2006年12月7日 (UTC)