啥利波特
维基百科，自由的百科全书
啥利波特英文原名《Barry Trotter and the Unauthorized Parody》是麥可‧格伯（Michael Gerber）寫的仿自知名奇幻小說《哈利·波特》的幽默小品，由Orion Publishing出版，由於備受好評，所以之後又出了續作。
目录 |
[编辑] 主要人物
[编辑] 系列作品
- Barry Trotter and the Unauthorized Parody
- Barry Trotter And The Unnecessary Sequel
- Barry Trotter And The Dead Horse
[编辑] 已中譯作品
由奇幻基地出版
- 啥利波特 1 神奇的魔法小麵包
- 啥利波特 2 火雞的秘密
[编辑] 翻譯問題
為了趣味性的關係，此作的譯作並不是單純的翻譯。以信、達、雅這三個翻譯的原則而言，在信的方面，的確是沒按原作翻，但在達方面，由於對次文化和模仿對象的中譯文掌握，在該讓人發笑的地方還是能讓人體會箇中的樂趣。至於雅，以原作的性質，這似乎不用太講究。
[编辑] 封面
這一系列的封面都很有趣，能夠讓人一眼就注意到書的主題，而這其實也是Orion出版書籍的特色之一。
