Tartışma:Meroitik dil
Vikipedi, özgür ansiklopedi
[değiştir] Ad değişikliğinin nedeni...
Bu maddenin orijinal kaynağı olan İngilizce Wikipedia'ya "Meroitic nedir ?" diye bakınca, bunun bir sıfat olduğunu ve bir unsurun Meroe krallığı ile ilgili olduğunu nitelemek için kullanıldığını görüyoruz:
-
- Meroitic language
- Meroitic period
- Meroitic script
Meroitic'i Türkçe'ye Meroitik diye aktardığımızda da sıfat niteliğinden birşey kaybetmiyor olsa gerek. O zaman, bizim de yukarıdaki unsurları
-
- Meroitik dil (~ dili değil)
- Meroitik dönem (~ dönemi değil)
- Meroitik yazı (~ yazısı değil)
diye çevirmemiz gerek çünkü
-
- Meroe ile ilgili (ya da Meroe'ye ait) dil/dönem/yazı
demek istiyoruz. Eğer ~ dili/dönemi/yazısı diye ifade edeceksek, bunlarda zaten aitlik belirten ekler olduğu için,
-
- Meroe dili
- Meroe dönemi
- Meroe yazısı
dememiz gerekir.
--Doruk Salancı 09:14, 29 Mayıs 2006 (UTC)