Ringens brödraskap
Wikipedia
- Denna artikel tar upp första volymen av Ringarnas herre, för filmatiseringen, se Sagan om ringen (film).
Ringens brödraskap eller Sagan om ringen (originaltitel: The Fellowship of the Ring) är den första volymen av tre i J.R.R. Tolkiens episka roman, Ringarnas herre. Trilogin översattes först till svenska av Åke Ohlmarks under namnet Härskarringen. Ohlmarks fick en hel del kritik (se kritik mot Ohlmarks översättning) av bland annat Tolkien själv och det var en av orsakerna till att det år 2004 kom en nyöversättning av boken med titeln Ringens brödraskap och av de tre volymerna under namnet Ringarnas herre och som är mer trogna originalet i fråga om språk och stil. För en lista över skillnader i översättningarna, se Lista över skillnader i översättningarna av Härskarringen.
[redigera] Översättning till svenska
Den första översättningen till svenska gjordes av Åke Ohlmarks.
2004 kom en ny översättning av Erik Andersson, medan verserna är nytolkade av Lotta Olsson. I denna utgåva kallas den första delen för Ringens brödraskap. Många namn på platser och personer har ändrats jämfört med den första översättningen, till exempel Frodo Bagger heter istället Frodo Secker. Boken inleds så här :
När Bilbo Secker, herre till Säcks ände, tillkännagav att han inom kort ämnade fira sin elftiförsta födelsedag med en särskilt storslagen fest, blev det stor uppståndelse i Hobbinge.
| Ringarnas herre av J. R. R. Tolkien | |
| Volymer: | Del I: Ringens brödraskap | Del II: De två tornen | Del III: Konungens återkomst |
|---|---|
| Filmer: | Sagan om ringen | Sagan om de två tornen | Sagan om konungens återkomst |
| Karaktärer: | Frodo | Sam | Merry | Pippin | Bilbo | Gandalf | Aragorn | Legolas | Gimli | Boromir | Sauron | Saruman | Arwen | Elrond | Galadriel | Théoden | Éowyn | Éomer | Gríma Ormtunga | Lavskägge | Faramir | Gollum |
