Himmelska fridens port
Wikipedia
Himmelska fridens port (kinesiska: 天安门; pinyin: Tiān'ānmén; manchuriska: Abkai elhe obure duka), är huvudingången till Den förbjudna staden i Peking, Kina. Porten, som byggdes under den tidiga Ming-dynastin hette ursprungligen Chengtianmen (Kinesiska: 承天门; pinyin: Chéngtiānmén), men fick sitt nuvarande kinesiska och manchuriska namn 1651, ett par år efter etablerandet av Qingdynastin.
Portens kinesiska namn består av de kinesiska tecknen för "himmel", "frid" och "port", varför namnet vanligen översätts till "Himmelska fridens port" på svenska. Denna översättning är dock något missledande då det kinesiska namnet går tillbaka på ett längre uttryck som betyder att "erhålla mandadet från Himlen, pacificera riket och styra riket" (受命于天，安邦治國). Portens manchuriska namn, Abkai elhe obure duka kan översättas den "himmelska pacificeringens port", vilket ligger närmare namnets ursprungliga betydelse.
