Satrājit

De Wikipedia, la enciclopedia libre

En la mitología hindú, Satrajít (hijo de Nighna y padre de Satiábhama), es el tercero de los 16.108 suegros del dios Krishna. Era un kshatriya (militar) a quien Surya (el dios del Sol) le había regalado la joya Syamantaka (probablemente un rubí). Krishna, rey de Dvaraka, le pidió esta joya, diciéndole que estaría más segura custodiada en su palacio. Pero Satrajít —que estaba muy apegado a su joya— se negó a entregársela.

Poco tiempo después, Prasena, el hermano de Satrajít, salió a cazar llevando la joya en su pecho, pero fue matado por un león. El hombre-gorila Jambavān (conocido por su rol en el Ramayana) mató al león y le dio la joya a su hijo para que jugara con ella. Cuando Prasena no retornó nunca de su cacería, Satrajít acusó a Krishna de haber matado a Prasena para quedarse con la joya Śyamantaka.

Krishna, para quitar esta mancha en su reputación, salió en busca de la joya, y la encontró en una caverna, en manos del hijo de Jambavān. Jambavān atacó al dios Krishna creyendo que era un intruso que había venido a robar la joya. Pelearon durante 28 días, hasta que Jambavān, con todo su cuerpo terriblemente debilitado por los puñetazos de Krishna, finalmente reconoció que ese no era un ser humano, sino su amado Señor Rāma.

Yo te conozco. Tú eres la vida en todas las criaturas, la virilidad, la intrepidez y la fuerza. Tú eres Vishnú, el Señor Primigenio, que prevalece sobre todo, el Señor Supremo de los mundos. [Bhāgavata Purāna 10.56.26]

Como arrepentimiento por haber peleado con Krishna, Jambavān le regaló a Krishna la joya y también a su hija Jambavati en matrimonio. Krishna le devolvió la joya a Satrajít, quien arrepentido por haber peleado con Krishna, le regaló a Krishna la joya y también a su hija Satiábhama en matrimonio. Krishna aceptó a Satiábhama como esposa, pero no aceptó la joya.

[editar] Versión de Espasa

El siguiente texto proviene de la edición original de la Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana (Espasa), cuyo cuerpo principal se terminó de editar en 1930. Si la fecha de publicación del tomo que contiene la entrada es anterior a ochenta años desde la fecha actual, se encuentra en el dominio público.

En la mitología hindú, Satiadjit [sic, por Satrājit] es un sabio [sic, por militar] que recibió del Sol un magnífico rubí que despertó la codicia de Krisna. Satiadjit, no queriendo deshacerse de él y temiendo que el dios se lo arrebatara, confió la joya a su hermano Prasana [sic, por Prasena], quien desapareció con el rubí. Krisna le persiguió y tras diversas aventuras consiguió recuperarlo y devolvérselo a su dueño, quien murió de la emoción, no sin antes confiar al dios a su hija Satiabama.

En textos del principio del siglo XX, los textos sánscritos llegaban a España a través de traducciones del idioma francés (por eso utilizaban el fonema dj, que equivale a la j inglesa, que es la que actualmente se utiliza para transliterar el nombre de Satrajít).

Varios reyes hindúes llevaron el nombre Satyájit, que significa ‘victoria de la verdad’ (satya: ‘verdad’; jit: ‘victoria’). En cambio el nombre de Satrajít (el suegro de Krishna) significa ‘victoria sobre los enemigos’ (satrā: ‘enemigo’; jit: ‘victoria’).

Y en realidad Satrajít no murió de la emoción, sino que fue matado muchos años después por Śata-Dhanwa (del bando de los Kurus) peleando del mismo lado que Krishna en la guerra de Kurukshetra.