Trados

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Trados — система автоматизированного перевода, первоначально (с 1992 года) разработанная немецкой компанией Trados GmbH. Является одним из мировых лидеров в классе систем Translation Memory (TM, накопитель переводов).

Содержание

1 Компания
2 Компьютерная система
3 Принцип работы
- 3.1 Основные модули
4 Ссылки

[править] Компания

Trados GmbH была основана в 1984 году в Штуттгарте. В 1997 году 20 % акций компании были приобретены Microsoft. В 2002 году Trados объединилась с Uniscape Inc., и объединённая компания получила название Trados Inc. со штаб-квартирой в Александрии, Вирджиния. В июне 2005 года компания Trados была приобретена британской SDL International, и система Trados постепенно интегрируется с SDLX.

[править] Компьютерная система

Система Trados включает несколько модулей, предназначенных для перевода текстов различного формата: документов Microsoft Word, презентаций PowerPoint, текстов в формате HTML и других метаданных, документов FrameMaker, InterLeaf и др., а также для ведения терминологических баз данных (модуль MultiTerm). Последняя версия системы, выпущенная независимой компанией Trados — 7.0.

[править] Принцип работы

Концепция Translation Memory предполагает выявление в переводимом тексте фрагментов, переводы которых уже имеются в базе данных переводов, и за счет этого сокращение объема работы переводчика. Это выявление получило название выравнивания или сопоставления (alignment). Фрагменты, оставшиеся непереведёнными после выравнивания (сопоставления), передаются дальше для ручной обработки переводчику или системе машинного перевода (Machine Translation, MT). Переводчик на этом этапе может выделить вновь переведённые фрагменты и занести новые пары параллельных текстов на двух языках в базу данных. Такая схема наилучшим образом работает на однотипных текстах, где повторяемость словосочетаний достаточно высока.

[править] Основные модули

Trados Workbench — основной модуль для перевода документов, интегрируется в оболочку Microsoft Word.
TagEditor — модуль для перевода документов в формате HTML, XML и т. п.
WinAlign — модуль для создания памяти переводов на основе ранее переведённых двуязычных текстов.
S-Tagger — модуль для перевода документов в формате FrameMaker и InterLeaf.
T-Window — модуль для перевода документов в формате PowerPoint.
MultiTerm — модуль для ведения глоссариев.
ExtraTerm