Пучков, Дмитрий Юрьевич
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
| Дмитрий Юрьевич Пучков (Гоблин) | |
| Дата рождения: | 2 августа 1961 |
|---|---|
| Место рождения: | Кировоград, Украина |
Дми́трий Ю́рьевич Пучко́в (творческий псевдоним — Оперуполномоченный Гоблин или Гоблин) — переводчик, автор пародийных переводов голливудских блокбастеров, мастер деконструкции.
Окончил спецшколу милиции. Шесть лет отработал в органах внутренних дел. Всего перевёл более 40 фильмов, некоторые серии сериалов Семья Сопрано, Футурама, Саут-Парк. Также принимал участие в локализациях компьютерных игр (Gorky 17, Serious Sam).
Широкая известность пришла к Гоблину после выхода пародийных переводов «Властелина колец». Фродо у Гоблина превратился в Федора Михайловича Сумкина, Гендальф — в Пендальфа, эльф Леголас — в Логоваза, говорящего с эстонским акцентом, Боромир — в Баралгина, орки — в урок и так далее. Действие происходит под хиты отечественной и зарубежной попсы и рока. В одном из моментов герои бегут от демона Балрога (в переводе Гоблина — «Бандерлог», «призрак коммунизма», «Дьябло Первый» или «Дьябло Второй») по пещерам Мории под песню Тату «Нас не догонят».
Под его руководством вышла компьютерная игра Санитары подземелий.
Анонсировал съёмки двух фильмов — про 9-ю роту (документальный) и «Зомби в кровавом угаре» (художественный).
По мотивах «смешных "переводов"» трилогии «Властелин колец» написал 3 одноимённые книги.
