Дунганский язык

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Дунганский
Самоназвание:	Хуэйзў йүян
Страны:	Киргизия, Казахстан, Узбекистан, Таджикистан, Туркмения
Классификация (?)
Категория:	Языки Евразии
Сино-тибетские языки Китайские языки
Письменность:	латиница, затем кириллица
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97:	дун 191
ISO 639-1:	—
ISO 639-2:	sit
ISO/DIS 639-3:	dng
См. также: Проект:Лингвистика

Дунганский язык — язык дунган, потомков беженцев из Китая, живущих в Средней Азии. Относится к сино-тибетской семье языков.

[править] Связь с китайскими диалектами

Среди диалектов северного китайского языка (кит. 北方话, англ. Mandarin Сhinese), диалекты среднеазиатских дунган наиболее близки к диалекту провинции Ганьсу (диалект Ланьчжоу, 兰州话, относимый к ветви Лань-инь (兰银) северокитайской диалектной системы) и диалектам провинции Шэньси (относимым к Чжунъюаньской (中原) ветви той же северокитайской диалектной системы). Диалект Ганьсу, более распространенный среди среднеазиатских дунган, послужил основой для создания литературного дунганского языка в СССР.

[править] Фонетика

В стандартном (советском) дунганском языке не четыре тона, как в путунхуа, а три. Соответствие в основном описывается следующим образом:

Путунхуа		Дунганский
1-ый тон (ровный высокий)	ma¹ или mā (妈妈, "мама")	1-ый тон (восходящий)	ма I
2-ой тон (восходящий)	ma² или má (麻, "конопля, лен, кунжут и т.п.")	1-ый тон (восходящий)	ма I
3-ий тон (нисходяще-восходящий)	ma³ или mǎ (马, "лошадь")	2-ой тон (нисходящий)	ма II
4-ый тон (падающий)	ma⁴ или mà (骂, "бранить")	3-ий тон (ровный)	ма II

Исследователи диалектов Китая сообщают о существовании аналогичной тоновой системы в западной части Ганьсу (город Дуньхуан (敦煌, Dūnhuáng)^[1])

[править] Лексика

Заметным отличем от диалектов, используемых в Китае, является присутствие большего числа заимствований из арабского и тюркских языков. В XX веке дунганский язык в СССР обогатился большим количеством слов, заимствованного из русского языка (или из европейских языков через посредство русского), тогда как аналогичные новые слова в китайском литературном языке образовывались, часто по принципу кальки, из исконно китайских корней. К примеру, дунганское "телефон" соответствует китайскому 电话, образованному из 电 (diàn) "электричество" и 话 (huà) "речь".

[править] Письменность

Книги на или о дунганском языке. (Из коллекции Университета штата Вашингтон)

В прошлом дунгане Китая (хуэй) использовали как иероглифическую письменность так и алфавит на арабской основе для записи своего языка. Практика использования арабского письма для китайского языка получила название «сяоэрцзин» (кит. 小儿经, пиньинь Xiǎo'érjīng) или «сяоэрцзинь» (кит. 小儿锦, пиньинь Xiǎo'érjǐn).^[2] В личной переписке арабские буквы нередко перемежались китайскими иероглифамм.

В 1932—1953 дунгане СССР использовали латинский алфавит:

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	Ə ə	F f
G g	Ƣ ƣ	I i	J j	K k	L l	M m	N n
O o	P p	R r	S s	Ş ş	T t	U u	V v
W w	X x	Y y	Z z	Ƶ ƶ	Z̧ z̧	ƅ

С 1953 используется алфавит на основе кириллицы:

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ә ә
Ж ж	Җ җ	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	Ң ң	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у
Ў ў	Ү ү	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ
Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Написание многих слогов в дунганской письменности отличается от написания соответствующих китайских слогов в транскрипции Палладия, использующейся в России для транскрипции стандартного китайского языка (путунхуа).

В отличие от пиньина, используемого для романизации путунхуа в КНР, в дунганской письменности тоны слогов не указываются. Деление письменной речи на отдельные слова пробелами также производится в дунганской орфографии несколько иначе, чем в пиньине.

Начало слога:

Пинь.	Палл.	Дунг.	Пинь.	Палл.	Дунг.	Пинь.	Палл.	Дунг.	Пинь.	Палл.	Дунг.
b	б	б	p	п	п	m	м	м	f	ф	ф
d	д	д	t	т	т	n	н	н / л	l	л	л
g	г	г	k	к	к				h	х	х
j	цз(ь)	җ(ь)	q	ц(ь)	ч(ь)	x	с(ь)	щ(ь)
z	цз	з	c	ц	ц	s	с	с
zh	чж	җ	ch	ч	ч	sh	ш	ш / с / ф	r	ж	ж

Примечание: "(ь)" после буквы для согласной означает, что после нее может следовать только "мягкая" буква для гласной, т.е. И, Я, Ю в системе Палладия или И, E, Ё, Ю, Ү в дунганской орфографии. Например, 词 (ci/цы/цы), 气 (qi/ци/ци).

Другие примеры:

Иероглифический китайский	Пиньин	транскрипции Палладия	Дунганский	Русский
我念了	Wǒ niànle.	Во няньлэ.	Вәнянли.	Я написал.
回族语言	Huízú yǔyán.	хуэйцзу юйян.	Хуэйзў йүяню.	Дунганский язык.

Американский синологи Джон Дефрансис (John DeFrancis) и Виктор Меир (Victor H. Mair) высоко расценивали значимость создания дунганской письменности на фонетическом алфавитном принципе и её успешного использовани. ^[3] По их мнению, адекватность дунганской орфографии всех сферах культурной жизни советских дунган означает, что и стандартный китайский язык в КНР и на Тайване мог бы успешно перейти на алфавитную письменность (пиньинь), что позволило бы облегчить школьное образование в этих странах и упростить ввод в китайский язык иностранных слов. (К примеру, слово «грузин» будет по-дунгански «грузин», а по-китайски «格鲁吉亚人» (пиньин: Gélǔjíyàrén)).

Меир признает, что письменный китайский язык, в том виде в котором он используется китайскими писателями и журналистами, было бы не столь легко полностью перевести на алфавитную письменность, так как даже в наши дни, а тем более в прошлом, китайские публикации изобилуют омонимами — словами со одинаковым или схожим (отличающимися только тонами) произношениями, которые различаются в иероглифическом написании, но писались бы одинаково в фонетической орфографии. Поэтому он призывает китайских мастеров пера (точнее, кисти) учиться у дунган: овладевать стилем письма, более приближенным к живой устной речи (где люди как правило выбирают слова так, чтобы избегать омонимов) и не чуждаться заимствований слов из других языков.

Точка зрения Меира и других сторонников перехода китайского языка на алфавитную письменность пока не завоевала большого распространения в среде китайской интеллигенции, хотя бы ввиду того, насколько грандиозной была бы задача кардинальной смены системы письма в стране с миллиардным населением и более двух-тысячелетней литературой, по сравнению с созданием письменности для нескольких десятков тысяч советских дунган, в массе своей неграмотных, в 1928 г.