Бестолковый словарь
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Бестолко́вый слова́рь (название пародирует термин толковый словарь) — словарь, содержащий необычные «расшифровки» слов, обычно юмористические (образец языковой игры). Бестолковые словари составляются как общие, так и по различным предметным областям (юридический, спортивный и т. п.); они печатаются в юмористических отделах прессы, помещаются в Интернете. При их составлении сознательно используются различные приёмы, характерные для народной этимологии.
Содержание |
[править] Базовые приёмы «расшифровки»
[править] Необычное дробление слов
При применении этого приёма слова дробятся на части, а затем смысл слова складывается из смысла частей. Таким образом делятся даже слова, которые были образованы путём соединения слов, но при этом слово делится не так, как оно было образовано.
Примеры
- Договор — человек, ворующий собак (дого-вор)
- Антилопа — голодающий (анти-лопа)
Тонкости дробления
[править] Преобразование по фонетическому сходству
В этом приёме используется замена слова идентичным ему по звучанию (такое может произойти при оглушении или озвончении согласных) Далее применяются другие приёмы.
Примеры
- Мусор — человек, изготовляющий мусс (муссор)
[править] Использование иностранных слов
Чрезвычайно распространённый приём, состоящий в замене частей слов, звучащих как иностранных, (или характерных иностранных окончаний) на их перевод (или значение). Чаще всего используются древние корни (на таких языках, как латынь или древнегреческий).
Примеры
- Сугроб — дешёвые похороны (фр. су + гроб)
[править] Ложная этимология
Здесь используется намеренное использование ложной этимологии слова
Примеры
- Рубанок — топор (здесь рубанок←рубить)
[править] Комбинации базовых приёмов
Очень часто приёмы комбинируются, иногда комбинации бывают столь сложны, что с первого раза трудно понять, как было преобразовано данное слово.
Обычно последним приёмом является дробление слова.
[править] Примеры
Здесь подробно разбираются примеры «обестолкования» слов.
[править] Опечатка
В бестолковом словаре это слово трактуется как мутация пятки с образованием на ней светочувстительных клеток
Здесь используется:
- Фонетическое сходство с популярным ошибочным написанием этого слова — «очепятка»
[править] См. также
- Словарь Сатаны (The Devil’s Dictionary) А. Бирса
- Несловарь в Абсурдопедии
 |
Это незавершённая статья по лингвистике. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. |
