Discuţie:Bărăbanţ, Alba

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Cum putem verifica faptul că satul Bărăbanţ a fost înfiinţat de colonişti din Brabant? Pentru că sincer mi se pare greu de crezut. IulianU 13 May 2005 10:09 (UTC)

Avem mai multe dovezi. Mai pe lung îti copiez un articol pe care l-am adaus în väleanä; dar pe loc n'am vlaga de a traduce tot. Fiind o limbä romanicä, cred cä poti descifra întelesul articolului.

Ernst Wagner, un sas din Ardeal, aratä asta, precum si Ioan Väleanul, care a fost grof de Alba-Iulia.

-- Les "Wallendorf" (viyaedje des Walons) avå l' Urope.

Foû des Almands et des Flaminds, i gn a co des Walons k' ont ebagué å Zivenbork (Transilvaneye), come mostere bén li Djhan divins ses papîs, lu k' a viké e l' veye da Ruetel-bei-Heltau (e roumin : Roandola), ene veye k' ouy, i gn a pus on tchén avå les voyes.

K' i gn åye la yeu des Walons, çoula s' voet d' après l' no di deus viyaedjes dilé Bistrit,a : Oberwallendorf et Niederwallendorf (li Hôte-Walendoûpe eyet li Basse-Walendoûpe; e latén : Villa Latina Superior et Inferior). Po dire li veur, å cmince, les djins di ces viyaedjes la dimorént divins èn ôte viyaedje, dilé Reps (e roumin : Rupea) å Coûtchant, k' on loméve Wolodorf, come mosternut les papîs et les nos d' famile des djins.

Les vîs papîs k' on-z a padvant les ouys lomnut pol prumî côp des veyes tote seules å mitan do Zivenbork. Li payis k' on ndè cåze n' est nén on boket do payis wice k' i gn aveut les caberdôxhes, mins copurade, i apartina å Conté d' Alba-Iulia/Weißenburg, ene veye k' a yeu bråmint des contes tîxhons.

Pus lon, nos lijhans k' i gn a yeu on Walon lomé Djhan, on ptit tchesturlin k' a divnu grand mwaisse, et k' al copete do martchî, il a divnou onk des contes do payis.

• • Wallendorf, on viyaedje walon ? **

Si on mete sol tåve tos les viyaedjes tîxhons d' l' Urope, on voet ki 123 veyes et viyaedjes, leu no comince avou l' silabe « Wall- » et co 24 avou « Wallen- ». Avou pår, gn a sacwants viyaedjes ki s' lomnut « Wallendorf »:

1. Wallendorf-bei-Metz, e francès Vallange, dilé Vitry-sur-Orne, divins l' Lorinne, e France, al nonne del Grande Dutchêye do Lussimbork. E 1035 i s' loméve Walindorp. 2. Wallendorf, sol rivire do Sôr, al frontire almande, divins l' depårtumint d' Bitbork, e l' Almagne. 3. Walendorp-bei-Ochtendung, å XIinme sieke, c' esteut li mwaisse-veye del Éfel Coûtchantrece, e l' Almagne. 4. Wallendorf-bei-Beilstein, vijhén do Herborn, e l' Hesse, e l' Almagne. 5. Wallendorf-bei-Lichte, dilé Suhl, e l' Turindje. 6. Wallendorf-bei-Merseburg, e l' Sake. 7. Wallendorf, divins l' depårtumint do Namslau, å payis del Basse-Silezeye, e l' Almagne. 8. Wallendorf, divins l' depårtumint do Neyerbork (tîxhon Niederburg), å payis del Prûsse Levantrece. 9. Wallendorf, divins l' Hôte-Zipe, ouy e l' Slovakeye, divins les Carpates do Couchant. 10. Wallendorf, pus tård Wohldorf (e roumin Va(leni), sol rivire do Leblang/Lovnic, å Coûtchant d' Reps/Rupea, å Zivenbork. 11. Wallendorf, divins l' payis d' Na(sa(ud (Nösnerland), å Zivenbork. 12. Niederwallendorf (e roumin Va(lenii-de-Jos) - li Basse-Wallendorf u "Les Walons-did-Djus" - k' est asteure on forbot di Bistrit,a, todi å Zivenbork.

• • Po vs dire li minne. ***

Les dnêyes cial padzeu provnèt d' on live « Wallonendörfer in Siebenbürgen » da Ernst Wagner. Asteure, vaici padzo, dji vos va dire li minne.

Li Hôte-Walendoûpe (Oberwallendorf) si loméve å cmince Va(lenii-de-Sus ("Hôts-Walons") e roumin, mins après l' prumire guere daegnrece, cwand l' Zivenbork a stî aclapé al Roumaneye, il ont candjî l' no do viyaedje, et li rlomer Unirea ("Unifiyaedje"). Ouy, ci viyaedje la si lome oficirmint Wallendorf amon les Tîxhons, mins dvins leu lingaedje - ene cogne do lussimbordjwès - on l' lome Wohldorf. Did ci, on voet ki les Roumins conoxhént les Walons, et s' les lomer « va(leni » (pluriyal « va(lean »), et viker avou zels. Di rawete, i gn a nén seulmint les deus viyaedjes lomés Va(leni ki l' Ernst Wagner a trové. Al boune, dj' endè cnoxhe, mi, onk di pus.

Ouy gn a pupont d' djins ki sårént cåzer walon å Zivenbork u ôte pårt e l' Roumaneye.

Co ôte tchoi : i n' fåt nén rovyî li veye ki s' lome Barabant, pask' elle a stî basteye pa des ebagants do Roman Payis.

[modifică] Românizarea numelor

Nu ştiu dacă e bine să românizăm atâta numele. Dacă numele oficial a localităţii din Alba este Bărăbanţ, atunci aşa trebuie să rămână. Dacă provincia neerlandeză este Brabant, nu ştiu dacă este bine să îl numim noi Bărăbanţ sau altceva. Articolul ar trebui să rămână la Brabant. La fel cu Valencia, numele românesc este tot Valencia, nu ştiu dacă e bine noi să îl mutăm la Valenţia. Oraşul din Franţa Valence este tot Valence în română! Numai localităţi binecunoscute, precum Viena, Londra, Budapesta, etc au versiuni standarde în română - adică Wien --> Vienna, London --> Londra, ş.a.m.d Ronline. Trăiscă 2005. Trăiască informaţia românilor. 14 May 2005 05:36 (UTC)