Dyskusja:Enchiridion Pruski
Z Wikipedii
Ale co to jest??? Polimerek 18:40, 16 maj 2004 (CEST)
Aleś mi zabił ćwieka... Znalazłam w słowniku Arcta z 33 roku - "książka podręczna, podręcznik zwięźle napisany", pobieżne przeszukiwanie sieci prowadzi do tego samego wniosku. Wychodziłoby na to, że jest to podręcznik, poradnik, tylko czego? C4 19:16, 16 maj 2004 (CEST)
Ha! Zobaczcie tu Język staropruski. C4 19:19, 16 maj 2004 (CEST)
To jest "poradnik" albo "vademecum". A ten Enchiridion Pruski to zdaje sie jakis katechizm. Nie jestem jednak pewien, czy nie zaszla tu pomylka - Luter napisal owszem dzielo p.t. "Enchiridion. Der kleine Katechismus" (Enchiridion. Maly katechizm), ale to raczej nie jest tlumaczenie zadnego Enchiridiona Pruskiego, szczegolnie na staropruski... W kazdym razie w internecie o tym tlumaczeniu Lutra wzmianke znalazlem tylko u nas. Olaf 23:41, 16 maj 2004 (CEST)
Enchiridion Lutra został przetłumaczony na staropruski (oczywiście nie przez samego Lutra). Sam tekst jak widzę, ma obecnie znaczenie jako pomnik języka (vide np. nasze Kazania świętokrzyskie), a nie podręcznik religijny. Poprawiłem wg tego co znalazłem w domu, ale żeby więcej napisać, trzeba zajrzeć do jakiegoś podręcznika językoznawstwa bałtyckiego. Icek 16:44, 2 cze 2004 (CEST)
