Overleg:Nederlandstalige jeugdliteratuur
[bewerk] Werk in Uitvoering!
In heb de vrijheid genomen deze lijst te verbeteren. Tot die tijd staat hij op mijn gebruikerspagina. Als ik het artikel af heb, zal ik hem hier plaatsen. Lady M. 15 jan 2006 13:55 (CET)
[bewerk] Afkomst of taal?
Op zoek naar jeugdliteratuur stuitte ik op deze lijsten (Nederlandstalig, Engelstalig en anderstalig). Mij dunkt dan dat het gaat om de Nederlandse of Engelse schrijvers of schrijvers uit afkomst uit andere landen. Bekende auteurs in Buitenland worden uiteindelijk toch wel vertaald naar Nederlands. Daarom vind ik de titel niet goed gekozen. Dat er inderdaad verwarring ontstaat betreffende de titel blijkt denk ik ook wel uit het feit dat Astrid Lindgren in de lijst verschijnt. Haar werk is bijna volledig in Nederlands vertaald, maar zij blijft een vrouw van Zweedse afkomst. Zodoende pleit ik ervoor de titel te veranderen in:
- Nederlandse Jeugdliteratuur
- Engelse Jeugdliteratuur
- Jeugdliteratuur uit overige landen
of iets in die geest. Lady M. 15 jan 2006 10:58 (CET)
