Bahasa Melayu
Pada hari ini matahari telah terbit
Dan Congo kami berdiri gemilang.
Satu malam yang panjang sudah tamat,
Satu kebahagiaan yang besar telah tiba.
Biar kami semua, dengan penuh keriangan, menyanyi
Lagu kebebasan.
- BARIS ULANG:
- Bangun, rakyat Congo,
- Serukan kesatuan negara kepada semua.
- Mari kita lupakan segala yang memecahkan kita
- Dan menjadi lebih bersatu dari sediakala.
- Mari hidupkan cogan kata kita:
- Kerukunan, kerja, kemajuan.
- Mari hidupkan cogan kata kita:
- Kerukunan, kerja, kemajuan.
Daripada hutan ke belukar,
Daripada belukar ke lautan,
Satu bangsa, satu jiwa,
Satu hati, bersemangat dan bangga.
Mari semua berjuang,
Untuk negara Afrika kita.
BARIS ULANG
Dan jika kita harus mati,
Apakah ia suatu perkara yang penting?
Anak-anak kita akan menyatakan bagaimana
Kejayaan datang melalui pertempuran,
Dan di kampung paling kecil
Menyanyi di bawah warna kami yang tiga.
BARIS ULANG
|
Bahasa Perancis (asal)
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
le chant de la liberté.
CHORUS:
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
soyons plus unis que jamais,
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savanne,
Des savannes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul coer, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
CHORUS
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
CHORUS
|
