Lingua giavanese
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
La lingua giavanese è la lingua parlata dalle popolazioni che abitano la parte centrale e orientale dell'isola di Giava, in Indonesia. E' la lingua di più di 75.500.000 persone.
La lingua giavanese fa parte della famiglia delle lingue austronesiane ed è quindi imparentata con l'indonesiano e il malese. Molti parlanti il giavanese utilizzano anche l'indonesiano per scopi ufficiali o di affari e per comunicare con gli indonesiani non giavanesi.
C'è un gran numero di locutori giavanesi in Malaysia. Comunque, il giavanese e il malese non sono mutualmente intelligibili.
Indice |
[modifica] Storia
Il giavanese può essere incluso nel gruppo delle lingue classiche. Infatti presenta una tradizione letteraria che dura da circa dodici secoli. Gli studiosi suddividono la storia del giavanese in quattro tappe:
- Antico Giavanese, dal IX secolo
- Medio Giavanese, dal XIII secolo
- Neo-Giavanese, dal XVI secolo
- Giavanese Moderno, XX secolo
[modifica] Dialetti
Il giavanese moderno ha tre dialetti principali: il giavanese centrale, il giavanese orientale e il giavanese occidentale. Tutti e tre sono più o meno mutualmente intelligibili.
[modifica] Fonologia
I fonemi del giavanese standard:
Vocali:
| Davanti | Centrale | Indietro |
|---|---|---|
| i | u | |
| e | ə | o |
| (ɛ) | (ɔ) | |
| a |
La pronuncia delle vocali è piuttosto complicato. La principale caratteristica nel dialetto standard di Surakarta è la pronuncia di /a/ nella penultima sillaba e in alcuni altri casi come [ɔ] (come nell'inglese ought o nel francese os).
Consonanti:
| Labiali | Dentali | Alveolari | Retroflessi | Palatali | Velari | Glottali | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stop | p b | t d | ʈ ɖ | tʃ dʒ | k g | ʔ | |
| Fricativi | s | (ʂ) | h | ||||
| Semi-vocali | w | l | r | j | |||
| Nasali | m | n | (ɳ) | ɲ | ŋ |
Nota: I suoni in parentesi sono allofoni.
[modifica] Morfologia
Il giavanese è essenzialmente una lingua agglutinante.
[modifica] Sintassi
L'ordine delle parole nel giavanese moderno è SVO. Comunque nel giavanese antico poteva essere VSO e qualche volta VOS. Addirittura nel giavanese moderno si possono ancora formulare frasi usando il sistema VSO.
Esempi:
- Giavanese moderno: Dheweke (S) teka (V) neng (pp.) kedhaton (O).
- Giavanese antico: Teka (V) ta (part.) sira (S) ri (pp.) ng (art. det.) kadhatwan (O).
- Italiano: Egli viene nel palazzo.
[modifica] Registri linguistici
Il giavanese presenta tre diversi registri linguistici, che dipendono dal contesto sociale. Ognuno di questi registri presenta un proprio vocabolario, regole grammaticali e addirittura versi:
- Ngoko: è il registro informale, usato per la comunicazione con amici e parenti stretti, ma anche da persone di alto status con uno di basso status, come un anziano ad un giovane o un capo al suo dipendente.
- Madya: è la forma intermedia. Un contesto dove il madya potrebbe essere usato è in una interazione tra stranieri nelle strade, quando uno non vuole essere né troppo informale né troppo formale.
- Krama: è il registro formale e puro. E' usato tra persone dello stesso status che non vogliono essere informali ed è anche il registro usato per i discorsi o i documenti ufficiali, ma anche negli annunci. E' usato da persone di uno status più basso per comunicare con uno di più alto status, come un giovane ad un anziano o da un dipendente al suo capo.
Esempio:
- Italiano: Voglio mangiare
- Giavanese (Ngoko): Aku arep mangan
- Giavanese (Madya): Kula ajeng nedha
- Giavanese (Krama): (neutrale) Kula badhe nedha, (modesto, umile) Dalem badhe nedha
