Mikael Agricola
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
Mikael Agricola (Pernaja, Finnország, kb. 1510. - Kuolemanjärvi, Finnország, 1557. április 9.), a finn irodalmi nyelv megteremtője, reformátor, egyházi személy.
Tartalomjegyzék |
[szerkesztés] Fiatalkora, iskolái
Születésének pontos évét nem ismerjük, feltételezések szerint 1510-ben, tehát a reformáció kezdete előtt hét évvel született Pernaja (sv. Pernå) nevű faluban, Finnország Uusimaa (Újföld) nevű tartományában (a Finn-öböl partján, Kotka és Helsinki között). A település ma is kétnyelvű (svéd és finn), feltételezések szerint maga Agricola is kétnyelvű családba született.
Első tanára a helyi egyházközség előljárója volt, aki rávette Agricola szüleit, hogy gyermeküket beírassák Viipuri (sv. Viborg, or. Bыборг) latin tannyelvű iskolájába. Ebben az iskolában kapta latin nevét is: Agricola, azaz „földművelő”, „mezőgazda”, apja foglalkozása után. Ezt követően Turkuban (sv. Åbo) papnak tanult.
1536-tól 1539-ig a németországi Wittenbergában (ném. Wittenberg), a reformáció kezdetének fellegvárában tanult, Luther Márton (ném. Martin Luther) és Melanchthon Fülöp (ném. Philip Melanchthon) tanítványa volt. A reformáció szelleme egész további életét, tevékenységét meghatározta, mely elsősorban a hitújítást és a finn nyelvű írásbeliség, ill. irodalmi nyelv megeteremtését jelenti.
[szerkesztés] Életműve
A reformáció szellemében (mely középpontba helyezte az anyanyelvi igehírdetést és a Biblia lefordítását a nemzeti nyelvekre), Agricola sok fontos művet fordított finnre. 1548-ban jelent meg tőle az első finn nyelvű Újszövetség (Se Wsi Testamenti, mai helyesírással Uusi Testamentti). A finn fordítás a görög (koiné) eredetit vette alapul, felhasználva Luther német, Erasmus latin verzióját, valamint az ekkor már teljes egészében svédre fordított Bibiliát is. Az Ószövetség finn változatának azoban csak egy részét tudta elkészíteni, főként a Zsoltárok és a próféták könyvéből készítetett fordítása 1551-1552-ben jelentek meg.
Bár tevékenységének nagy részét a fordítások tették ki, a finn nyelvű irodalmiság szempontjából igen értékesek az általa publikált fordítások előszavai, valamint az első finn nyelvű könyv az Abc-kiria (Abécés könyv), mely 1537 és 1543 között jelent meg. E műve tartalmazza a legrégebbről fennmaradt finn nyelvű rímes verset.
Történelmi jelentősége, hogy megteremtette a finn irodalmi nyelvet, amelyhez több nyelvjárás elemeit is felhasználta, számos új szóval gazdagította a finn nyelvet.
[szerkesztés] A finn nyelv napja
1557. április 9-én bekövetkezett halála napjának évfordulója a finn nyelv napja.
[szerkesztés] Szemelvények Agricolától
[1: az Abc-kiria kezdő sorai]
| Oppe nyt wanha / ia noori / | Vén és ifjú most ezt tanulja |
| joilla ombi Sydhen toori . | szív'sebét ezzel ápolja |
| Jumalan keskyt / ia mielen / | Isten parancsa és az ész, |
| iotca taidhat Somen kielen . | mi finn nyelvünket naggyá tész. |
| Laki / se Sielun hirmutta / | Törvény, e rémtelen Lélek, |
| mutt Cristus sen tas lodhutta . | ám Krisztus ád vígaszt néked. |
| Lue sijs hyue Lapsi teste / | Ezt hát, jó gyermek olvasd, |
| Alcu oppi ilman este . | Gáttalan mostantól tanuljad. |
| Nijte muista Elemes aina / | Egész élted' erre emlékezz |
| nin Jesus sinun Armons laina. | Jézus kegyének ajándéka ez. |
Fordítás: Laurentius. Megjegyzésekhez lsd. a szócikk vitalapját!
[2: a tízparancsolat Agricola fordításában]
Ne Kymenen Käskyt /
Hebrein textin ielkin . Exodi xx .
MIne olen ( ma itze Jumala taiuaasta iocaitzelle
Inhimisille sanopi sinun
Herras Jumalas / wekeue /
kiuas / ia costan Iseiden
ricoxet / iotca minua
wihasit lapsisa / hama colmanden / ia nelienden
Poluen asti . Mutta Hyuestiteen
tuhanten / iotca
minua racastauat / ia minun keskyni piteuet
Ensimeinen kesky .
Ele cumardha weraita Jumaloita .
Toinen
Ele turhanmainitze sinun Jumalas Nime .
Colmas
Pyhite Lepopeiue
Nelies
Cunnioita sinun ises /
ia sinun eites / ettes cauuaneläisit .
Wides
Ele tapa .
Cudes
Ele hooritee .
Seitzemes
Ele warghasta .
Cadhexes
Ele ole wäre todhistaija /
sinun lehemeises
wastan .
Ydhexes
Ele pydhe sinun lehemeises honetta .
Kymenes .
Sinun lehemeises Emende /
Paluelia / Pica /
caria / iucta / ia mite sinun
lehemeiselles onopi /
ele himoitze .
A szövegek korabeli helyesírással íródtak, a különbségeket jól érzékeltetik a számok egytől tízig:
1 Yxi - yksi
2 Caxi - kaksi
3 colme - kolme
4 Nelie - neljä
5 Wisi - viisi
6 Cusi - kuusi
7 Seitzeme - seitsemän
8 Cadexen - kahdeksan
9 Ydexen - yhdeksän
10 Kymenen - kymmenen
Based on work by 