Aszalai János
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
Aszalai János (Szabó János) (? - Graz, 1796. október 12.) tanító.
[szerkesztés] Élete
Kazinczy Ferenc tanácsára változtatta Szabó családi nevét születése helyéről Aszalaira. Sárospataki tanuló korában, Kazinczy Józsefnek és Miklósnak volt házi tanítója Kassán 1786-ban. Később tanító a sárospataki iskolában. 1794-ben elfogták. Hivatalát vesztve Kubinyi Ferencnél Pesten nevelő volt.
[szerkesztés] Munkái
- Lessing meséit fordította magyarra. Ezek közül többet közölt Kazinczy Orpheusában (1790.), azután ki is nyomatta őket ilyen címmel: Lessing meséi három könyvben. Bécs, 1793.
Kéziratban maradt művei:
- Peter Villaume Logikájának magyar fordítása.
- Színművek szabad fordításai:
- L. Holberg: Politikus csizmadia, vígjáték 5 felvonásban. Előadták Pesten 1793. április 3-án először, majd ugyanazon évben még négyszer, 1794-ben és 1808–1814-ben többször, az utóbbi évben Székesfehérváron is.
- Rautenstrauch: Prókátor és paraszt, vígjáték 2 felvonásban. Előadták Pesten, 1794. november 26-án.
- Goldsmith-Schröder: Minden lépés egy botlás, vígjáték 5 felvonásban. Többször előadták a pesti és budai színpadon 1794–1814 között, címét azonban 1807-ben megváltoztatták: Bohó Misi de Hájas, vagy minden lépés egy botlás-ra és ezzel a címmel adták elő 1813-ban és 1814-ben Székesfehérváron, 1833-ban Budán és 1835-ben Esztergomban.
- Minden lében kanál, vígjáték 5 felvonásban. Mókus címmel Pesten 1795–1814-ig többször előadták.
[szerkesztés] Források
- Szinnyei József: Magyar írók élete és munkái, Arcanum, Budapest, 2000, ISBN 9638602996
Based on work by 