Aeserniai felirat
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
Aeserniai felirat, feltehetően az 1. században készült faragott kőlap. A Rómától délkeletre fekvő Aesernia városában került elő. A kőlapon egy utas látható, aki csuklyás köpenyt, tehát úti ruházatot visel, öszvérét kötőfékjén tartja, s a fogadósnével beszél. A felirat szövege kettőjük párbeszéde. A kőtáblát síremléknek szánták, de korábban minden bizonnyal egy helyi fogadó cégére lehetett. A párbeszéd szövege:
- – Fogadósné, a számlát!
- – Volt egy sextarius (kb. fél liter) borod, kenyered, ez egy as, a húsétel két as.
- – Rendben van.
- – A leány nyolc as.
- – Ez is rendben van.
- – Széna az öszvérednek, két as.
- – Ez az öszvér még tönkretesz engem!
A felirat szövege latinul (követve a tábla tagolását):
- Calidius eroticus
- sibi et fanniae voluptati v f
- copo computemus habes vini pane
- a I pulmentar a II convenit puell
- a VIII et hoc convenit faenum
- mulo a II iste mulus me ad facium
- dabit
Mint látható, az árak nem voltak túlságosan drágák, a leányért fizetett nyolc asban a szoba ára is benne foglaltatott. A felirat a korabeli Róma mindennapi életének egyik legszebb emléke.
[szerkesztés] Források
Ürögdi György: Hogyan utaztak a régi Rómaiak? (Budapest, 1979)
Based on work by 