Francisation
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de 
Le terme francisation désigne une transformation visant à adopter l'apparence française. Le terme est ainsi employé en linguistique (francisation de mots), en informatique (francisation de logiciels), en sociologie et éducation (francisation des non-francophones), et en droit maritime (francisation de bateaux).
Sommaire |
[modifier] Usage en linguistique
La francisation englobe les changements d'orthographe et de grammaire d'emprunts, l'usage préférentiel de calques, voire de néologismes originaux, afin d'obtenir un lemme qui respecte les traditions et règles de la langue française, d'ordre phonétiques ou grammaticales.
[modifier] Exemples
Transformation orthographique :
- gazole pour gas-oil, utilisé surtout en France (voir aussi diesel)
- cédérom pour CD-ROM
- bogue pour bug, erreur dans un programme informatique.
Calque :
- disque compact pour compact disc
- disque numérique polyvalent pour digital versatile disc (DVD)
Néologisme original :
- courriel pour e-mail (usage popularisé d'abord au Québec)
- ordinateur, disque dur, disquette (respectivement computer, hard drive, floppy disc)
Transformation grammaticale :
- pluriel simplifié : des scénarios pour scenarii
- adoption d'un « faux » singulier : un taliban pour /taleb/
[modifier] Usage en sociologie et éducation
Francisation désigne le processus faisant de la langue française (et la culture associée) la langue utilisée dans la vie de tous les jours. Ce processus peut être volontaire et individuel, pour une personne suivant des cours de francisation pour s'intégrer dans un pays francophone, ou bien le résultat d'une évolution générale (voir la francisation de Bruxelles au XIXème siècle, par exemple). Dans d'autres cas, il s'agit d'une politique autoritaire, visant à imposer l'usage de la langue française à une communauté dont ce n'est pas la langue maternelle (Pays basque français, Bretagne, par exemple).
[modifier] Usage en informatique
La francisation d'un logiciel est simplement sa régionalisation en français.
[modifier] Usage en droit maritime
La francisation est l'acte administratif permettant à un bateau de battre pavillon français.
