Fernando Pessoa

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Dibujo de Fernando Pessoa (Dibujado por: João L. Roth)

Fernando António Nogueira Pessoa (13 de junio de 1888 - 30 de noviembre de 1935) es considerado el autor literario moderno más importante de Portugal.

Tabla de contenidos

1 Vida
2 Obra
3 Fragmento de Libro del Desasosiego
4 Bibliografía
5 Crítica
6 Enlaces externos

[editar] Vida

Pessoa nació en Lisboa. Su padre murió de tuberculosis cuando él era pequeño y su madre se casó con el cónsul portugués en Durban, Sudáfrica, y la familia se mudó allí. Entre 1896 y 1905 vivió en Durban. El inglés se convirtió así en su segunda lengua y de hecho trabajó como traductor técnico. Pessoa estudió en Durban y en Ciudad del Cabo.

De día Pessoa se ganaba la vida como traductor. Por la noche escribía poesía. No escribía "su" propia poesía, sino la poesía de diversos autores ficticios, diferentes en voz, estilo y modos. Publicó bajo varios heterónimos (de los cuales los más importantes son Ricardo Reis, Alberto Caeiro, Álvaro de Campos y Bernardo Soares), e incluso publicó críticas contra obras suyas firmadas con un nombre diferente.

Escribió sus primeras obras en inglés, influido por William Shakespeare y John Milton. Volvió a Lisboa en 1906 a la edad de 17 años para estudiar en la universidad en el Curso Superior de Letras, pero una huelga estudiantil puso fin a sus estudios y comenzó a trabajar para un comerciante, redactando su correspondencia. En 1914 empieza a escribir poemas de sus heterónimos (personalidades dentro de sí mismo, distintos alter egos).

Empezó a traducir y a escribir para la revista de vanguardia Orpheu (1915), Atena, dirigida por él mismo, Ruy Vaz (a partir de 1924) o Presença (en 1927). En 1926 Pessoa requiere la patente de invención de un Anuario Indicador Sintético, por Nombres y Otras Clasificaciones, Consultable en Cualquier Lengua. En esta época dirige junto con su cuñado la Revista de Comercio y Contabilidad.

[editar] Obra

Su primer libro de poemas, Antinous, apareció en inglés en 1918. Su primera obra en portugués, el poema patriótico Mensagem (Mensaje), única que publicó en vida, no apareció hasta 1933. El 30 de noviembre de 1935 muere en Lisboa a los 47 años, dejando una descomunal obra inédita que todavía suscita análisis y controversias.

Fernando Pessoa es sin duda alguna el poeta portugués más importante del siglo XX. Afirmó que el poeta era un fingidor de sí mismo y toda su obra se concibe como un "drama en gente" en que dialogan diversas voces o heterónimos (equivalentes a los "apócrifos" de Antonio Machado) que representan diferentes cosmovisiones: la clasicista y horaciana de Ricardo Reis, la técnica, whitmaniana y futurista de Álvaro de Campos, la de Bernardo Soares ("autor" del Libro del desasosiego, una entretenidísima metafísica del aburrimiento) y la distanciada de Alberto Caeiro, a quien Pessoa sintió como su maestro, poeta amante de la naturaleza y las sensaciones puras, escéptico y poco dado al vicio de pensar y a las reglas métricas, entre otras muchas voces menos perfiladas, algunas de ellas femeninas.

Estatua de Pessoa frente al famoso café en Lisboa "A Brasileira".

[editar] Fragmento de Libro del Desasosiego

Recibí el anuncio de la mañana, la poca luz fría que da un vago azul blanco al horizonte que se revela, como un beso de gratitud de las cosas. Porque esa luz, ese verdadero día, me liberaba, me liberaba no sé de qué, me daba el brazo a la vejez desconocida, hacía fiestas a la infancia postiza, amparaba al reposo mendigo de mi sensibilidad rebosada. ¡Ah, qué mañana es ésta, que me despierta a la estupidez de la vida, y a su gran ternura! Casi lloro, viendo aclararse ante mí, debajo de mí, la vieja calle estrecha, y cuando los cierres de la tienda de la esquina ya se revelan castaño sucio en la luz que se extravasa un poco, mi corazón siente un alivio de cuento de hadas verdaderas, y empieza a conocer la seguridad de no sentir.

¡Qué mañana esta amargura! Y ¿qué sombras se apartan? ¿Qué misterio ha habido? Nada: el ruido del primer tranvía como un fósforo que va a iluminar la oscuridad del alma, y los pasos altos de mi primer transeúnte que son la realidad concreta que me dice, con voz de amigo, que no esté así.

[Trad. Ángel Crespo]

[editar] Bibliografía

O Guardador de Rebanhos (como Alberto Caeiro)
35 Sonnets
Antinous
Sonnets
English Poems
Mensagem
À Memória do Presidente Rei Sidónio Pais
Poesias de Fernando Pessoa
Obras Completas
Cartas
Poesias de Álvaro de Campos
A Nova Poesia Portuguesa
Poemas de Alberto Caeiro
Odes de Ricardo Reis
Páginas de Doutrina Estética
Poemas Dramáticos
Quadras Ao Gosto Popular
Poesias Inéditas
Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literária
Páginas Íntimas e de Auto-Interpretacão
Textos Filosóficos
Selected Poems from Fernando Pessoa, by Jonathan Griffin
Novas Poesias Inéditas
Cartas de Amor de Fernando Pessoa
Sobre Portugal
Livro do Desassossego
O Banqueiro Anarquista
Ficções do Interlúdio (con Mário de Sá-Carneiro)

[editar] Crítica

Español

Fernando Pessoa, sociedad ilimitada / García Martín, José Luis / Gijón: Llibros del Pexe, 2002
El silencio de los poetas: Pessoa, Pizarnik, Celan, Michaux / Cohen, Sara / Buenos Aires: Editorial Biblos, 2002
Con Fernando Pessoa / Crespo, Angel / Madrid: Huerga & Fierro, 2000
Extraño extranjero: una biografía de Fernando Pessoa / Bréchon, Robert / Madrid: Alianza Editorial, 1999
Un baúl lleno de gente: Escritos sobre Pessoa / Tabucchi, Antonio / Madrid: Huerga & Fierro, 1997
Identidad y alteridad en Fernando Pessoa y Antonio Machado / Lourenço, António Apolinário / Salamanca, 1997
Fernando Pessoa / Anastasia, Luis V / Montevideo: El Hilo en el Laberinto, 1996
Fernando Pessoa en palabras y en imágenes / Llardent, José Antonio. / Madrid: Ediciones Siruela: Ministerio de Cultura, 1995
La sensibilidad finisecular: Joyce, Woolf, Pessoa / Alzuru, Pedro / Mérida, Venezuela: Consejo de Publicaciones, 1993
El texto íntimo: Rilke, Kafka y Pessoa / Castro Flórez, Fernando / Madrid: Tecnos, 1993
Poética y metafísica en Fernando Pessoa / Martín Lago, Pedro / Santiago de Compostela, 1993
Pessoa, la respuesta de la palabra / López Meléndez, Teódulo/ Caracas: Academia Nacional de la Historia, 1992
Fernando Pessoa, un místico sin fe: una aproximación al pensamiento heteronímico / Ordóñez, Andrés / México: Siglo Veintiuno, 1991
Díptico pessoano / García Martín, José Luis / Mérida: Editora Regional de Extremadura, 1990
Fernando Pessoa : identidad y diferencia / Vázquez Medel, Manuel Angel / Sevilla: Galaxia, 1988
La Vida Plural de Fernando Pessoa / Crespo, Angel / Barcelona: Seix Barral, 1988
Estudios sobre Pessoa / Crespo, Angel / Barcelona: Bruguera, 1984
Fernando Pessoa / García Martín, José Luis/ Madrid: Ediciones Júcar, 1983
Cuadrivio: Darío, López Velarde, Pessoa, Cernuda / Paz, Octavio / Mexico: J. Mortiz, 1965

Português

Pessoa / Carvalho, António Carlos. / Lisboa: Pergaminho, 1999
O coração do texto = Le coeur du texte: novos ensaios pessoanos / Seabra, José Augusto / Lisboa: Edições Cosmos, 1996
Para compreender Fernando Pessoa: uma aproximação a Fernando Pessoa / Pais, Amélia / Porto: Areal Editores, 1996
Pessoa inédito / Lopes, Maria Teresa Rita / Lisboa: Livros Horizonte, 1993
A vivência do tempo em Fernando Pessoa e outros ensaios pessoanos / Matos, Maria Vitalina Leal de / Lisboa: Editorial Verbo, 1993
As coerências de Fernando Pessoa / Henriques, Mendo Castro / Lisboa: Editorial Verbo, 1989
Literatura & heteronímia: sobre Fernando Pessoa / Diogo, Américo António Lindeza / Pontevedra-Braga, 1992
Pessoa por conhecer, 2 volumes / Lopes., 1990
O "Olhar esfíngico" da Mensagem de Pessoa / Cirurgião, António / Lisboa: Ministério da Educação, 1990
Fernando Pessoa espelho e a esfinge / Moisés, Massaud / São Paulo: Editora Cultrix, 1988
Nos passos de Pessoa: ensaios / Mourão-Ferreira, David. / Lisboa: Editorial Presença, 1988
Estudos sobre Fernando Pessoa / Crespo, Angel / Lisboa, Portugal: Teorema, 1988
Fernando Pessoa, o desconhecido de si mesmo / Paz, Octavio / Lisboa: Vega, 1988
Fernando Pessoa: os trezentos e outros ensaios / Centeno, Y. K. / Lisboa: Editorial Presença, 1988
Microleituras de Alvaro de Campos: e outras investigações pessoanas / Coêlho, Joaquim-Francisco / Lisboa: Dom Quixote, 1987
Compreender Pessoa / Vilhena, Ramires / Lisboa: Vega, 1986
O essencial sobre Fernando Pessoa / Lancastre, Maria José de / Lisboa: INCM, 1985
Actas do II Congresso Internacional de Estudos Pessoanos: Nashville, 31 de março/2 de abril, 1983.
Fernando Pessoa: aquém do eu, além do outro / Perrone-Moisés, Leyla /São Paulo, Brasil: Martins Fontes, 1982
Estudos sobre Fernando Pessoa / Lind, Georg Rudolf / Lisboa: Impr. Nacional-Casa da Moeda, 1981
Pessoa e Camões: três análises divergentes / Alves, José Edil de Lima / Porto Alegre: Editora Movimento, 1979
Actas do I Congresso Internacional de Estudos Pessoanos, Porto, 1978
O constelado Fernando Pessoa / Quesado, José Clécio Basílio / Rio de Janeiro: Imago Editora, 1976
Um Fernando Pessoa / Silva, Agostinho da / Lisboa: Guimarães Editores, 1959
Estudos sôbre a poesia de Fernando Pessoa / Monteiro, Adolfo Casais / Rio de Janeiro, 1958
Introduction a la poesie de Fernando Pessoa / Casais Monteiro, Adolfo, 1938

English

Atlantic Poets: Fernando Pessoa's turn in Anglo-American Modernism / Santos, Maria Irene Ramalho Sousa., 2003
Genius: A Mosaic of One Hundred Exemplary Creative Minds / Bloom, Harold., 2002
Modernism's Gambit: Poetry Problems and Chess Stratagems in Fernando Pessoa and Jorge Luis Borges / Peña, Karen Patricia., 2000
Dreams of dreams: and, The last three days of Fernando Pessoa / Tabucchi, Antonio., 1999
The presence of Pessoa: English, American, and Southern African literary responses / Monteiro, George., 1998
An Introduction to Fernando Pessoa: Modernism and the Paradoxes of Authorship / Sadlier, Darlene., 1998
Modern art in Portugal: 1910-1940 : the artist contemporaries of Fernando Pessoa / Serra, João B., 1998
A Centenary Pessoa / Pessoa, Fernando., 1997
Fernando Pessoa: Voices of a Nomadic Soul / Kotowicz, Zbigniew., 1996
The Western Canon / Bloom, Harold., 1994
The Continuing Presence of Walt Whitman: the Life after the Life / Martin, Robert., 1992
Fernando Pessoa: the Bilingual Portuguese Poet / Terlinden-Villepin, Anne., 1990
Three Persons on One: A Centenary Tribute to Fernando Pessoa / McGuirk, Bernard., 1988
Fernando Pessoa, a Galaxy of Poets / Carvalho, Maria Helena Rodrigues de., 1985
Fernando Pessoa's The Mad Fiddler: A Critical Study / Terlinden-Villepin, Anne., 1984
The Man Who Never Was: Essays on Fernando Pessoa / Monteiro, George., 1982
Fernando Pessoa: the genesis of the heteronyms / Green, J. C. R., 1982
Spatial Imagery of Enclosure in the Poetry of Fernando Pessoa / Guyer, Leland Robert., 1979
The Role of the Other in the Poetry of Fernando Pessoa / Jones, Marilyn Scarantino., 1974
Selected Poems of Fernando Pessoa / Rickard, Peter., 1972
Three Twentieth-Century Portuguese Poets / Parker M., John., 1960

[editar] Enlaces externos

Wikisource alberga obras de Fernando Pessoa

[editar] Español

[editar] Portugués

[editar] Inglés

Fernando Pessoa in English, by himself and Jonathan Griffin

Obtenido de "http://es.wikipedia.org../../../f/e/r/Fernando_Pessoa_e0aa.html"