Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions Music of Malaysia - Wikipedia, the free encyclopedia

Music of Malaysia

From Wikipedia, the free encyclopedia

Malaysian music is influenced by neighboring Indonesian and Thai forms, as well as Portuguese, Filipino and Chinese styles (Munan, 175).

The Malays of Kelantan and Terengganu are culturally linked to peoples from the South China Sea area, and are quite different from the West Coast of Malaya. The martial art of silat, while essentially still important as a branch of the self defence form, is also popular among the Malays as an art presentation. Similar to tai chi, though of independent origin, it is a mix of martial arts, dance and music typically accompanied by gongs, drums and Indian oboes.

The natives of the Malay Peninsula played in small ensembles called kertok, which is swift and rhythmic xylophone music. Ghazals from Arabia are popular in the markets and malls of Kuala Lumpur and Johor, and stars like Kamariah Noor are very successful.

In Malacca, ronggeng is the dominant form of folk music. It played with a violin, drums, button accordion and a gong.

Arabic-derived zapin music and dance is popular throughout Malaysia, and is usually accompanied by a gambus and some drums. Another style, Dondang Sayang is slow and intense; it mixes influences from China, India, Arabs and Portugal with traditional elements.

Contents

[edit] Pop music

Malaysia's pop music scene developed from traditional asli (pure) music popularized in the 1920s and 1930s by Bangsawan troupes. These troupes are in fact a type of Malay opera influenced by Indian opera at first known as Wayang Pasir (Persia) which was started by rich Persians residing in India. They portrayed stories from diverse groups such as Indian, Western, Islamic, Chinese, Indonesian and Malay. Music, dance, acting with costumes are used in performance depending on the stories told. The musicians were mostly local Malay, Pilipinos and Guanis (descendents from Gua in India).

One of the earliest modern Malay pop songs was "Tudung Periok", sung by Momo Latif, who recorded the song as early as 1930. In the 1950s P.Ramlee became the most popular Malay singer and composer with a range of slow ballads such as "Azizah", "Dendang Perantau" and the evergreen "Di Mana Kan Ku Cari Ganti".

[edit] Pop Yeh-yeh

In the 1960s, western-influenced Pop Yeh-yeh musicians came to the forefront. The Pop Yeh-yeh genre was popular in Malaysia, Singapore, dan Brunei in the 1960s. Pop Yeh-yeh ruled the Malay music scene from 1965 to 1971. The music and fashion of The Beatles and other British rock and roll bands during the 1960s were a strong influence of the pop yeh-yeh bands and also generally influenced the Malay music industry of that period. In fact, the term "pop yeh-yeh" was taken from a line from the popular Beatles song, "She Loves You" ("she loves you, yeah-yeah-yeah".)

The first local song in the Pop Yeh-yeh vein was a song called "Suzanna", sung by M Osman in 1964. During the height of the pop yeh-yeh craze, a lot of the bands that were formed tried their best to mimic The Beatles in their look, songwriting and performance style. Usually the bands (also referred to as "kumpulan gitar rancak" - "rhythmic guitar bands" – or its accronym "kugiran") consists of four members who sings on top of handling the basic four musical instruments (two electric guitars, electric bass and drums). Most of the bands were formed in Singapore but also in Malaysia. The southern state of Johore and Singapore were the hub of activity for these bands. Most of the recordings were done in Singapore such as at the old EMI Studio at MacDonald's House in Orchard Road and many small studios owned privately.

The word "Kugiran" was first aired on Radio Singapore in the weekly Top Chart "Lagu Pujaan Minggu Ini" programme on Radio Singapore and hosted by the 1st Malay DJ M.I.A. (Mohd Ismail Abdullah). It was understood the accronym "Ku-Gi-Ran" was the idea of a subtitling officer, Daud Abdul Rahman. "Kugiran" comprises of 5 piece band members and a vocalist, one lead-guitarist, one bassist, one rhythm-guitarist, one organist (keyboardist)and a drummer.

The formation and development of these kugiran's encouraged the establishment and existence of various recording companies in Singapore in the 1960s and a lot of these songs were recorded on vinyl and sold well commercially. Some of the singers who made their name during that period include M Osman, A Ramlie, Jeffrydin, Adnan Othman, Halim "Jandaku" Yatim, Afidah Es, J Kamisah, Siti Zaiton, J. Sham, A Rahman Onn, Hasnah Haron, J Kamisah, Fatimah M Amin, Asmah Atan, Orkid Abdullah, A. Remie, Zamzam, Salim I, Kassim Selamat, M Rahmat, A Karim Jais, M Ishak, Hussien Ismail, Jaafor O, A Halim, Azizah Mohamed, S Jibeng and L Ramlee. Other popular rock and pop bands of the period include The Rhythm Boys, The Siglap Five, The Hooks which featured A Romzi as their lead vocalist (they scored a hit with the song "Dendang Remaja"), Siglap Boys, Les Kafilas, Cliffters featuring Rikieno Bajuri, Impian Bateks featuring Rudyn Al-Haj with his popular number "Naik Kereta Ku" and acapella like "Oh Posmen", "Gadis Sekolah" etc, The Swallows featuring "La Aube", "Angkut-angkut Bilis" etc whose vocalist was Kassim Selamat and the EP was featured in a radio station in Germany. There, "La Aube" was in the German pop chart.

The golden age of pop yeh-yeh started to dwindle in 1971. Since the fall of the popularity of pop yeh-yeh, the center of the Malay music industry shifted up north from Singapore to Kuala Lumpur in Malaysia. A lot of composers, songwriters, lyricists, singers, and producers started to gain foothold not only in Kuala Lumpur but also in other cities including Johor Bahru and Ipoh to grab the opportunity of the emerging and rapidly changing Malay music industry.

[edit] Changes in musical tastes

DJ Dave, Hail Amir and Uji Rashid introduced Hindustani-influenced music in the 1970s. Between the late 1970s and mid 1980s, the market for local recordings and artiste was in big demand, bands and musicians performing in clubs and pubs were contracted to record. This was the time when non Malay artistes, bands and business man ventured into the Malay music industry. Bands like Alley Cats, Discovery, Carefree and Chendrawasih took the lead to modernize Malaysian Pop music; solo singers like Sudirman, Sharifah Aini further push the music to its peak.

Before the mid 1980’s another genre of music appeared. This time it was slow rock, heavy metal, hard rock and the blues. Popular bands from the west like Scorpions, Led Zeppelin, Deep Purple, Def Leppard were some of the major influences for these Malaysian bands. M. Nasir previously a Singaporean played a leading role in shaping rock music in Malaysia as a song writer and producer for a period of almost ten years. He produced local rock bands like Search and Wings and took them to their highest level of Malaysian rock music. Piracy in the form of duplicating cassettes and CDs became rampant and uncontrollable around this period as sales of these items soar which was supported by the country’s wave of economic success.

Between the late 80’s and early 90’s, R&B and Pop music became the focus of the urban youngsters. This music was cosmopolitan and catered to a professional and educated crowd. Sheila Majid a singer with a lovely mellow voice together with a bunch of creative musicians like Mac Chew and Jenny Chin both influenced by R&B, fusion and jazz achieved their dreams and set a new direction for many Malaysian R&B artistes to come. In the mid 1990s, KRU a vocal group comprised of three brothers among others developed Malay rap and hip-hop.

[edit] Islam-influenced pop

In 1991, an environmental album recorded by Zainal Abidin, songs written by Mukhlis Nor and produced by Roslan Aziz was released, this was received very positively by the public and the international music scene especially in Asia. Around this time nasyid pop music which was a form of Islamic religious which utilized a vocal group and acompaniment of only percussions music entered the market. Developed by vocal groups like Raihan, Rabbani and Brothers this music got a lot of support from the countryside and religious fans.

In 1996 a school girl by the name of Siti Nurhaliza from a rural town Termeloh in the state of Pahang released an album produced by a talented pop music producer named Adnan Abu Hassan. This album of Malay Pop genre was a huge success. She included different genres such as Malay pop, R&B and Malay Traditional music in her later albums with much success. This singer is now a singing sensation in the country.

[edit] Underground music scene

The Malaysian underground music scene (also known as the Malaysian independent or urban music scene, with the term "urban" introduced only in the late 90s) is an established localized underground culture within Malaysia. This is as opposed to mainstream music, which usually, in the Malaysian context refers to artists with strong ties or are engaged in direct contract with fairly large recording companies, giving them a more commercial and popular image. These groups normally promote themselves by performing at underground clubs or places that require their music.

Artists and musicians who are involved in the Malaysian underground scene were typically guitar-driven bands with inclination towards heavy metal, thrash metal, speed metal and death metal sub genre of rock music although there are a number of acts with differing musical influences such as hip-hop, electronica and dance music. The current rise of singer-songwriters in the acoustic or folk vein in the underground scene (also oft referred to as the "independent circuit") represents the rising diversity in the problematised definition of "underground music". The first wave of singer-songwriters who have established and gained reputation in this genre include Pete Teo, Rafique Rashid, Meor Aziddin Yusof and Kit Leee (now known as Antares). The 'new generation' singer-songwriters include Shelley Leong, Azmyl Yunor, Jerome Kugan, Shanon Shah, Mei Chern and Tan Sei Hon.

Most of these musicians are independent, entirely or partially DIY-driven groups or bands who focus on creating, sharing and experiencing music, together and collectively. Most recordings they produce are funded by themselves or through the occasional cultural grant, because of their creative differences with major recording companies for whom "the bottom line" is all that matters. Like all independent artists, those on the musical fringe generally insist on full artistic control over their music. They also tend to play both the roles of performers and organisers and generally receive little airplay despite encouraging crowd support.

[edit] 1990s-present

By the late 1990’s with the internet easily available, downloading was the easiest and cheapest way to obtain recordings through mp3 files. Hardware CDs are also available in shops, illegal CD stalls and night markets, priced at a quarter (1/4) of the original product price, major distributors and recording companies are no competition for these pirates. The market further deteriorated with the arrival of hardware such as mp3 players and mobile phones with such features.

The encouragement from the Malaysian government towards privatization of broadcasting stations received tremendous support from the public. An array of new radio and TV stations were built to facilitate the public’s interest in entertainment, news, movies and information.

It was during the early 2000 that introduction to a new form of entertainment call “Reality Shows” were able to gain public interest in music entertainment to some extent. Shows such as Akedemi Fantasia and Malaysian Idol allow the public to choose their own stars by sending SMS or short message system through hand phones or computers at the convenience of the audiences. This excited the public because they are involved in the choice of their stars and not artistes that are created by the recording companies.

Analyses implied that comparing from the past decades many other forms of entertainment such as DVDs, Cable TVs, increased radio programmes and change of life styles has affected the musical interest of the public towards local artistes. However, this is still not representative of the active live music circuit with performers who compose and perform their own materials. The rising tide of commercialisation and product placements using musicians and popular artists casts a giant shadow over the local independent music (or "underground") scene and gives a skewed perception of what the local music "industry" represents and the actual voice of local musicians who still actively perform at pubs, gig venues and cafes.

From reality shows, stars such as Vincent Chong, Jaclyn Victor, Daniel Lee Chee Hun and Mawi are able to command larger volumes of CD sales compared to new artistes. This diversity personifies the wide-ranging field of popular music in Malaysia and the unpredictability of Malaysian consumers towards popular cultural products.

[edit] Underground music

The Malaysian underground music scene (also known as the Malaysian independent or urban music scene, with the term "urban" introduced only in the late 90s) is an established localized underground culture within Malaysia. This is as opposed to mainstream music, which usually, in the Malaysian context refers to artists with strong ties or are engaged in direct contract with fairly large recording companies, giving them a more commercial and popular image.

Artists and musicians who are involved in the Malaysian underground scene are usually guitar-driven bands with inclination towards rock music, although there are a number of acts with differing musical influences such as folk, hip-hop, electronica and dance music.

One of the other characteristics of this local scene is that most of the musicians are independent, entirely or partially DIY-driven groups or bands who emphasise on creating, sharing and experiencing music, together and collectively. Materials that they produce, such as albums, demos or EPs will usually be independent works, most of the time funded entirely or to some extend by themselves. Also, small musical performances known as gigs are organized regularly showcasing these bands.

The state of Terengganu was known as the Malaysian capital of punk rock throughout late 1979 and the 1980s, but there were no bands then as the punks were too poor to afford the equipment. The scene then was more a covergence of pioneering punk rockers trading pre-recorded music and fanzines acquired from pen-pals and friends from overseas while dabbling in home-made DIY punk fashion. This early Malaysian punks started in 1978/79. The early punk scene in Terengganu hit its peak in the early 80s before gradually dying out in the mid 90s. A new generation picked it up again in the late-90s with bands, DIY labels and intermittent gigs.

The first rumblings of a bonafide "underground music scene", as in real bands and original recordings. in Malaysia actually started in the city of Kuala Lumpur in the mid-80s with bands such as Punisher, Nemesis, Rator etc. These pioneers paved the way for a huge explosion of bands in the early 90s and it continues today with bands and acts of many different permutations, from political, anarcho punk (Carburator Dung, Relationsheep, Mass Separation, Pusher etc.), streetpunk/oi! (A.C.A.B., The Official, Roots 'N' Boots, etc.), hardcore (Chronic Mass, Basic Rights, Disaster Funhouse, Noisemonger, Cramp Mind, etc) to experimental, avant-garde noise (Amid the Mimic, Maharajah Commission, Ta, Goh Lee Kwang, Eerie etc.) to singer-songwriters (Rafique Rashid, Pete Teo, Meor Aziddin Yusof, Azmyl Yunor, Jerome Kugan etc.) to Chinese indie (Moxuan, Lang Mang, KRMA, Nao etc.) to instrumental post-rock (Furniture, Before The Meltdown Sgt. Weener Arms etc.}.


[edit] Terengganu Punk: The Origins of Malaysian Punk Rock

Main Article Malaysian Rock

The first proper punk rock "scene" in Malaysia started in Terengganu in 1978/1979. It started in the small town of Dungun by a group of friends influenced by British music magazines such as NME, Melody Maker, Sounds, and Zig Zag, as well as their brothers and friends living in the more modern West Coast cities who would pass them the magazines and music.

By late 1979, almost every secondary school in the state had its own cliques of punk rockers. They would hang out on the weekends at the main bus station in the capital city of Kuala Terengganu, with the usual punk rock regalia (badges, studs, safety pins and such). Too poor to afford guitars or any other musical instruments, there never was an actual punk band but trading of tapes and zines were vigorous.

Most of these coming from friends studying overseas, the friends living in the West Coast cities and also punk rockers from UK, Europe and US who were kind enough to send tapes and magazines for free. Irregular trips were made to Singapore and Kuala Lumpur (and Pulau Pinang, but rarely as it was too far) to dub punk rock records at the music stores or buy pirated tapes which were the only source for good music those days.

Some fishing villages would have the most punks and thus became the "centers" of activities. The main two villages were Kampung Mengabang Telipot (an hour north to the city) and Kampung Tanjung (right at the mouth of the city's river system). In Mengabang Telipot, there was a small bookstore selling magazines and music, which the kids would share. This bookstore is actually a wooden cupboard situated at one of the punk rockers' house.

The first Malaysian punk rock fanzine came out from this scene. It appeared in 1986 with the title of Huru Hara (meaning "chaos"); it was written in Terengganu slang by editor Mamat Hitam but never distributed in a large way. The first fanzine to do that was Aedes, which lasted until 1996; the first punk bands to appear there were Mallaria and later The Stone Crows. Both put out one rehearsal/demo tape.

There was a lull in activity in the mid-80s for the Terengganu punk scene, but a resurgence of bands of different persuasions appeared by the late 80s and early 90s (sparked in part by the setting up of a larger Malaysian underground music scene based in Kuala Lumpur in 1987). By the mid 90s onwards, there were constantly new bands appearing in the state and now in 2005, there are still a lot of punk-influenced bands and zines active.

Punk rock around the world
Argentine punk- Australian punk - Belgian Punk - Brazilian punk - British punk - Celtic punk - German punk - Greek punk - Japanese punk - Malay punk - Scandinavian hardcore

[edit] Chinese music

The Hua Yue Tuan (華乐团), or "Modern Chinese Orchestra," is made up of a blend of western and traditional Chinese musical instruments. The music itself combines western polyphony with Chinese melodies and scales. Although the bulk of its repertoire consists of music imported from Hong Kong, Taiwan and China, many local Chinese orchestras also regularly perform Malay folk tunes with various local composers making a definite effort to absorb elements of surrounding musical cultures, especially Malay, into their compositions. In Malaysia, Chinese orchestras exist nationwide in urban areas which have large concentrations of Chinese Malaysians. Sponsored largely by various Chinese organisations including schools and Buddhist societies, a typical orchestra consists of between 12 to 50 members.

The orchestra is usually made up of four sections:

Bowed string instruments, consisting of:

  • erhu (二胡; range of three octaves; performs the role of the violin)
  • banhu (板胡; a high pitched fiddle with coconut sound box)
  • gaohu (高胡; pitch is higher than erhu)
  • zhonghu (中胡; tenor erhu, similar to viola)
  • gehu (革胡; like the cello)
  • bei-da-ge-hu (倍大革胡; like the double bass)

plucked strings comprising various sized lutes :

the wind section consisting of:

  • dizi (笛子; transverse flutes)
  • xiao (箫; vertical flutes)
  • sheng (笙; mouth organ)
  • suona (唢呐; reed aerophone)

percussion section consisting of:

  • paigu (排鼓; drums)
  • taigu (太鼓; drums)
  • dabo (大钹; cymbals)
  • lo (锣; hand held tam-tam)
  • shih mian lo (十面锣; frame mounted tam-tam)
  • ling (铃; bell)
  • ma ling (马铃; 5 suspended bells)
  • shuang yin mu (双音木), bang zi (棒子) and mu yu (木鱼; wood blocks)

There is no lack of virtuoso performers in the Chinese classical tradition in Malaysia. Advanced training is however not presently available with most Malaysian virtuoso musicians obtaining their advanced training either in China or Singapore. Various professional and semi-professional Chinese orchestras are in existence. Malaysian western trained classical conductors are employed full time. Much of the music played is imported from China. There are however some accomplished Malaysian composers for this medium such as Saw Boon Kiat and Chew Hee Chiat.

New generations of Chinese singers are more into pop music. These talented composer/singers includes Eric Moo, Lee Sin Je, Fish Leong, Z Chen, Penny Tai and lately Daniel Lee.

[edit] Indian Music

Indian music is very much associated with religious traditions and faiths. As its origins in India, there are two systems of traditional or classical Indian music in Malaysia, viz. the Carnatic and the Hindustani. Since Tamils from South India are the predominant group among the Indian population in Malaysia, it is the South Indian carnatic music which predominates. Simply speaking, Carnatic classical music is more lyric-oriented, while Hindustani classical music emphasises musical structure.

Indian classical music as it is performed in Malaysia has remained true to its origin. There is practically no other cultural influence. Other than reflecting Indian life, the purpose of Indian classical music is to refine the soul.

The fundamental elements of carnatic music are raaga and taala. A raaga is a scale of notes, while the taala is the time-measure. A carnatic music concert usually starts with a composition with lyrical and passages in a particular raaga. This will be followed by a few major and subsequently some minor compositions.

In Malaysia, traditional or classical Indian music are studied and performed by Malaysians of Indian ethnic origin with material that still comes from India. Musical productions are mainly in the form of dance dramas incorporating instrumental ensemble, vocal music and dance. Musical instruments used in the performances are imported from India.

[edit] Jazz, classical, and world music

The 21st Century has witnessed the rapid rise of a variety of new musical trends, imported from different shores and strongly influenced by an urban elite hip to jazz-fusion and fringe music (classical revivals, ethnic-flavored folk, trance, and so on). Students who studied in Europe and the Americas began returning with a staunch passion for more progressive musical modalities.

Ethnic Music has also found a new and vigorous following, with world music festivals like the Rainforest World Music Festival, held annually since 1998 in a scenic open-air setting in Sarawak. The first Malaysian "ethnic fusion" group to play on this international platform was Akar Umbi - comprising Temuan ceremonial singer Minah Angong (1930-1999) and fringe musicians Antares (formerly Kit Leee) and Rafique Rashid. Unfortunately, the charismatic Minah Angong (better known as Mak Minah) died just three weeks after winning over the hearts of a whole new audience at the RWMF 1999. This left Akar Umbi with only one posthumously released CD to its name ('Songs of the Dragon,' Magick River, 2002).

Private companies like Trident Entertainment *[1] have begun to invest in the production/distribution and promotion of the "ethnic fringe" in Malaysian music.

Petronas *[2], the national petro-chemical corporation responsible for the construction of the Dewan Filharmonik Petronas (Petronas Philharmonic Hall), and statutory bodies like the Sarawak Tourism Board have contributed significantly to the development of a broader interest in jazz, classical, and world music amongst the new generation of Malaysians. Private institutions like the Temple of Fine Arts have also produced a steady flow of students skilled in the world music genre (though with a pronounced bias towards Hindustani & Carnatic musical traditions). The Dewan Filharmonik Petronas (Petronas Philhrmonic Hall), home to the Malaysian Philharmonic Orchestra, has become a popular venue amongst the affluent new Malaysian middle class for quality acts encompassing jazz, classical, and world music concerts.

Malaysia can boast a handful of homegrown musicians who have achieved world class stature in jazz exposition (e.g., ace keyboardists Michael Veerapan and David Gomes; freestyle bassist Zailan Razak; versatile multi-instrumentalists and vocalists, The Solianos; and virtuoso drummer Lewis Pragasam). Mohar and Prabhu Ganesh, two master flautists with ethnic leanings, are Malaysian musicians who have begun to make waves abroad. Many of these innovators are ex-alumni of the Berklee School of Music in Boston, and the Juilliard School of Music in New York. The promise of even more exciting things to come can be seen in the emergence of youthful, ethnic-flavored percussion ensembles like the Aseana Percussion Unit (APU) and the bhangra-based Dhol Federation of Malaysia.

[edit] See also

[edit] External links

[edit] References

  • Munan, Heidi. "Music at the Crossroads". 2000. In Broughton, Simon and Ellingham, Mark with McConnachie, James and Duane, Orla (Ed.), World Music, Vol. 2: Latin & North America, Caribbean, India, Asia and Pacific, pp 175-182. Rough Guides Ltd, Penguin Books. ISBN 1-85828-636-0.
THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu