Egipcio reformado
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Esta página está traduciéndose del idioma inglés a partir del artículo Reformed Egyptian, razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir.
Puedes colaborar con Wikipedia continuando con la traducción desde el artículo original
El Libro de Mormón (un libro sagrado del Mormonismo publicado por primera vez en 1830) dice que fue escrito con caracteres de "egipcio reformado" (Mormon 9:32) sobre "planchas de metal" (1 Nephi 19:1) por profetas mesiánicos israelitas entre 600 aC y 421. Joseph Smith (fundador del Mormonismo), dijo que el último de esos profetas se le apareció el 21 de septiembre de 1823 resucitado, le dijo que "Planchas de oro" estaban "depositados" cerca de su casa, y le mandó a que los tradujera. Smith publicó El Libro de Mormón en 1830 desde esa traducción. No hay acuerdo común fuera del Mormonismo de que El Libro de Mormón sea un registro antiguo traducido. Pero los Mormónes creen que El Libro de Mormón fue traducido de antiguas planchas de oro inscriptas en caracteres de egipcio reformado.
Los que han examinado el asunto críticamente (también pero no solo lingüistas, arqueólogos y enemigos del Mormonismo, eg: [1]) han comentado sobre el tópico del Libro del Mormón de haberse escrito con caracteres de egipcio reformado.
Dado que no hay evidencia arqueológica, lingüística, ni otra de que se usó egipcio en la América antigua, algunos han sugerido que las aserciones del Libro del Mormón tocante al egipcio reformado son increíbles ó falsas. Los apologistas mormones han contestado en general que el Libro del Mormón permite, o aún sugiere, que los escritos de egipcio reformado fueron usados solamente para escribir sobre planchas sagradas, y que la selección del egipcio como el idioma que usaron los profetas para las planchas sagradas es creíble a la luz de los dichos en el Libro de Mormón y la influencia y desarrollo de escritos egipcios.
De cualquier manera, aun dentro del Mormonismo, los estudios de egipcio reformado en el Libro de Mormon están limitadas a fotocopias del texto traducido y un ejemplo de siete líneas que pueden ser los caracteres que Joseph Smith y sus asociados dijeron que se copiaron de las planchas de oro. Algunos Mormones, sin embargo, creen que el sistema de escritos puede haber existido en Mesoamérica más afuera del Libro de Mormon, y que evidencia que existió tal vez de descubrirá algún día.
[editar] Historia y clasificación del egipcio reformado
El libro de Mormón dice que "los caracteres que entre nosotros se llaman egipcio reformado; y los hemos transmitido y alterado" y que "ningún otro pueblo conoce nuestra lengua" (Mormón 9:32, 34 SUD). El libro de Mormón también describe este idioma como "la ciencia de los judíos y el idioma de los egipcios" (1 Nefi 1:2 SUD). Aunque el término "egipcio reformado" no hace referencia aparente a ningún otro idioma, algunos mormones han elucubrado que el "egipcio reformado" era el hebreo escrito con una adaptación de los jeroglíficos egipcios, similar a la escritura demótica o hierática.
Según José Smith hijo y sus allegados, Smith tradujo al inglés los caracteres en egipcio reformado grabados en las [planchas de oro]] por distintos medios, incluyendo el uso de un antiguo mecanismo llamado el Urim y Tumim, el cual, al igual que las planchas, se dijo que había vuelto con el tiempo al ángel llamado Moroni (o en otra versión, a Nefi), quien lo había entregado a Smith en un principio.
[editar] Ejemplos de egipcio reformado
En la actualidad perviven tan solo dos ejemplos de caracteres en egipcio reformado. Solo el primero es objeto de estudio serio.
[editar] La transcripción de Anthon o el documento de Caractors
La muestra más creíble, llamada la transcripción de Anthon o bien el documento de Caracteres, formaba parte de la propiedad de David Whitmer. David Whitmer publicó una declaración en 1887 donde decía "tengo en mi poder el papel original que contiene los caracteres transcritos de una de las planchas de oro, el cual Martin Harris lo llevó al profesor Anthon [un profesor de lenguas clásicas de la Universidad de Columbia] de Nueva York para que lo leyera..." (Address to All Believers, p. 11). Se supone que la muestra fue copiada por Smith. Este hecho se reproduce en la historia de [José Smith]. La transcripción de Anthon se encuentra actualmente en poder de la Comunidad de Cristo.
