Discusión:EDVAC
De Wikipedia, la enciclopedia libre
No estaría mal que se usasen conceptos en castellano cuando estos existen. Por ejemplo, la moneda de los Estados Unidos, cuya abreviatura internacional es USD, es ampliamente conocida en castellano como "dólar". A veces, cuando existe posibilidad de confusión (y no creo que sea el caso) puede precisarse indicando "dólar estadounidense". No estaría mal, por tanto, que se sustituyese, por ejemplo, "100,000 USD", por "100.000 dólares".
Además, en castellano (y creo que es el caso de los países latinos en general) se usa coma decimal y punto para separar los millares, a diferencia de los anglosajones, que usan punto decimal y coma para separar los millares. Cuando, por ejemplo, se afirma que "La EDVAC poseía físicamente casi 6,000 tubos de vacío", se está diciendo que el ordenador EDVAC tenía casi seis válvulas de vacío (debía tener cinco, ¿no?). Si se desea decir que tenía seis mil, debe escribirse "6.000".
La precisión en la traducción de estos temas es muy importante si no se desean decir barbaridades o tonterías como en el caso anterior. Recordemos también, por ejemplo, que los anglosajones cuentan los billones y los trillones de manera diferente a nosotros. Lo que para ellos es un billón, para nosotros son mil millones.
