Diskussion:Walfischbucht

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Habe ein paar Links hinzugefügt und ein bisschen sprachlich verfeinert. Okatjerute, 2004-05-06

Gibts von der Stadt ein Wappen? Und wie kann man das besorgen und hier einbauen? Foundert 02:04, 22. Mai 2006 (CEST)

[Bearbeiten] Grammatik

(Verschoben von Diskussion:Möwebucht - Foundert 01:03, 22. Jun 2006 (CEST)

Kleine Frage zum Deutsch: 1. und es heisst DAS Walfischbucht und nicht DIE - wohl eine grammatische Anlehnung an Africaans? ... 2. es heisst evaluiert nicht evalutiert - das war ein Tippfehler meinerseits 3. des Nationalen Erholungsgebiet Westküste - auch das scheint eine Anlehnung an Africaans ... Ich habe nichts gegen Sprachentwicklung und namibische Idiome, aber für meine Ohren klingt das holprig. Und da ist schon die Frage: Deutsch oder Idiom? Deutsch hat den Vorteil, das man es schneller versteht, Idiom, dass man im Land sich rascher orientiert. Amanita phalloides 10:25, 20. Jun 2006 (CEST)

Jetzt wo Du es ansprichst mach ich mir schon Gedanken ... Wiktionary gibt ein Beispiel fuer "das Walfischbucht": ist kein Argument, kanns nicht erklaeren aber Lüderitzbucht ist dasselbe.

Wenn du denn Genetiv vom NEW aendern willst bitte (Gebietes?) ansonsten ist alles glatt - und ausgepolpert... Foundert 10:59, 20. Jun 2006 (CEST)

Da kann ein unterschlagenes "früheres" für das "Das" vor Lüderitzbuch und Walfischbucht ausschlaggebend sein. Es heißt auch "das frühere Leningrad und heutige St. Petersburg" ... aber aber nur in diesem Kontext soweit ich weiß ... da Deutsch-Südwestafrika nun schon seit einiger Zeit von Deutschland als Kolonie aufgegeben worden ist und die Orte englische Namen erhielten, ist ein "das" geblieben. Zumindest kommt so eine Logik in die Sache. - Amanita phalloides 12:01, 20. Jun 2006 (CEST)

So eine Logik und was fuer eine Diskussion? Du sagst auch "das nähere Sankt Petersburg" (und nicht DIE)? Sankt Petersburg und Walfischbucht waren nie deutsche Kolonie - das hat nämlich keinen Einfluss auf die Grammatik - ich weiss auch nicht wo dich deine Logik hintreibt? Foundert 15:51, 20. Jun 2006 (CEST)

Mein lieber Foundert, ich bin kein Germanist, beruflich aber mit derart viel Sprachlichem verbunden, dass ich ein "das" vor einer Endung -Bucht nicht dulden mag. Entweder ist "das frühere Walfischbucht" der Ursprung oder es ist eine Entlehnung aus dem Afrikaans. Auf gut Deutsch müsste es heißen: Die Walfischbucht oder der Ort Walfischbucht. Alles andere ist Idomatisch. Und da ist es schon mal interessant zu wissen, woher das kommt. - Amanita phalloides 17:38, 20. Jun 2006 (CEST)

Langsam versteh ich wo deine Vorstellung her kommt: Walfischbucht ist in erster Linie die Bezeichnung der Stadt und nur in abgeschlagener zweiter Hinsicht auch die Bezeichnung fuer die Bucht. mir faellt grad kein besseres Beispiel ein aber das ist wie Timmendorfer Strand: es bedeutet erst die Gemeinde und dann den Strand; daher "das mondaene Timmendorfer Strand"! da kann man "das fruehere Walfischbucht" oder "das moderne Walfischbucht" sagen, das macht keinen Unterschied! Es ist fast etwas ignorant, so als wenn jemand behaupten wuerde, es heisse "Die norddeutsche Flensburg" nur weil der Name auf eine Burg zurueckgeht: es heisst natuerlich "das norddeutsche Flensburg"; Luederitz hiess frueher mal Luederitzbucht, wobei heute (zumeist) eindeutig zwischen Stadt und Bucht sprachlich unterschieden wird; etwa wie "Salzburg" wohl im Mittelalter wohl eine andere Assoziation hatte (Hohensalzburg)... Foundert 01:03, 22. Jun 2006 (CEST)

Ich glaube, ich resigniere vor diesem Problem. In dem Moment, wo ein Adjektiv vor dem Ort steht, ist es ein "das", egal, ob Burg, Bucht oder was immer. Hauptsache, "Walfischbucht" steht in der Wiki, egal mit welchem Artiekl. Gruss. - Amanita phalloides 16:25, 22. Jun 2006 (CEST)

[Bearbeiten] Toter Weblink

Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich down ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall!

• http://www.aerialeye.co.za/walv01.html
  • In Walfischbucht on 2006-11-08 21:10:00, Socket Error: (-2, 'Der Name oder der Dienst ist nicht bekannt')
  • In Walfischbucht on 2006-11-28 11:59:10, Socket Error: (-2, 'Der Name oder der Dienst ist nicht bekannt')

--Zwobot 12:59, 28. Nov. 2006 (CET)

[Bearbeiten] Toter Weblink

Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich down ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall!

• http://www.calle.com/world/WA/29/Walvisbaai.html
  • In Walfischbucht on 2006-11-08 21:10:05, 404 Not Found
  • In Walfischbucht on 2006-11-28 11:59:10, 404 Not Found

--Zwobot 12:59, 28. Nov. 2006 (CET)