Diskussion:Tora! Tora! Tora!
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Das hier erwähnte Yamamoto-Zitat "Ich fürchte alles was wir erreicht haben, ist, einen schlafenden Riesen zu wecken und mit einem furchtbarem Vorsatz zu erfüllen." lautet in der deutschen Filmfassung wortgenau "Es ist als ob wir einen schlafenden Riesen aufgeweckt und den Willen in ihm entfacht haben, mit allen Kräften zu kämpfen." Ich wollte das hier noch nicht bearbeiten, da ich nicht weiß, ob das hier bisher verwendete Zitat der englischen/japanischen Fassung entspricht.
- Das englische Original lautet nach en:Isoroku Yamamoto's sleeping giant quote "I fear all we have done is to awaken a sleeping giant and fill him with a terrible resolve.". Ein japanisches Original gibt es davon nicht, da es nicht authentisch ist. Das bisher verwendete Übersetzung scheint mir da näher am Original zu sein. Nevfennas 18:40, 28. Okt. 2006 (CEST)
