Benutzer:Ruk
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Deutsche Wörter im Albanischen
Zitat Decius, du hast das Wort "mashinë" für "leichtes Maschinengewehr" gelöscht, weil es kein deutsches Wort ist. Meines Wissens nach ist dieses Wort über die deutsche Sprache nach Albanien gekommen, auch wenn es vielleicht vor dem deutschen Sprachgebrauch aus anderen Sprachen stammt. Wäre es deswegen nicht korrekt, das Wort da stehen zu lassen?
Finde ich nicht, sonst hätte ich es ja nicht gelöscht. Bei Maschine ist der griechische Ursprung sehr gut erkennbar.
Ich bin insgesamt nicht sehr glücklich mit dieser Liste, erscheint sie mir doch recht willkürlich zusammengetragen und es gibt auch keine Quellenangaben, insofern ist ihr Wert recht zweifelhaft. Da kann man leicht hieneinschreiben was man will. --Decius 14:32, 11. Sep 2006 (CEST)
Du hast Recht: Sämtliche Listen mit Lehnwörtern haben diese Gemeinsamkeit, dass ihnen verschiedene Grundlagen zugrunde liegen. Dagegen kann man kaum etwas machen, weil die Übergänge fließend sind. Auch in diversen Büchern über Lehnwörter kommen sich teilweise widersprechende Aussagen vor. Andererseits geben diese Wörterlisten einen kleinen Einblick in die Verwendung von Lehnwörtern. Daher finde ich sie persönlich gut, auch wenn sie nicht perfekt passen. Und mit den Quellenangaben ist es ein anderes Problem: Ich habe mehrere Jahre in Albanien gelebt und kann auf keine schriftliche Quelle verweisen, die erwähnt, dass Wörter wie shnicel, krikëll, lajtmotiv, usw. Lehnwörter sind. Aber in vielen Fällen liegt es auf der Hand. Schönen Tag noch! --Ruk 18:11, 11. Sep 2006 (CEST)
