Rolf Erdorf

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten (Unterschied zur vorletzten Version).

Rolf Erdorf (* 26. Mai 1956 in Auw bei Prüm, Eifel) übersetzt Kinder- und Jugendliteratur sowie kunst- und kulturgeschichtliche Werke vom Niederländischen ins Deutsche.

Inhaltsverzeichnis

1 Biographie
2 Auszeichnungen:
3 Übersetzungen (Auswahl)
- 3.1 Kinder- und Jugendbuch
- 3.2 Kunst- und Kulturgeschichte
4 Weblink

[Bearbeiten] Biographie

Ab 1974 studierte Erdorf Germanistik und Romanistik in Bonn, ab 1980 Niederländische Philologie an der FU Berlin. Von 1984 bis 1989 war er als freier Journalist für niederländische Rundfunkanstalten tätig. Seit 1989 hat er seinen Wohnsitz in Hamburg und ist Übersetzer im Hauptberuf.

[Bearbeiten] Auszeichnungen:

1996: Förderpreis für literarische Übersetzungen der Freien und Hansestadt Hamburg (für die Übersetzung von Klaas van Assen, Hesters Geheimnis. Frauenfeld: Verlag Nagel & Kimche)

2005: Martinus-Nijhoff-Preis des Prins Bernard Cultuurfonds, Amsterdam (für das Gesamtwerk an übersetzter Kinder- und Jugendliteratur) (zusammen mit Annelies Jorna)

2006: Deutscher Jugendliteraturpreis, Sparte Jugendbuch (für die Übersetzung von Dolf Verroen, Wie schön weiß ich bin. Wuppertal: Peter Hammer Verlag)

2006: Gustav-Heinemann-Friedenspreis (für die Übersetzung von Dolf Verroen, Wie schön weiß ich bin. Wuppertal: Peter Hammer Verlag)

[Bearbeiten] Übersetzungen (Auswahl)

[Bearbeiten] Kinder- und Jugendbuch

Floortje Zwigtman, Wolfsrudel. Hildesheim: Gerstenberg ♦ Jan de Leeuw, Das Schweigen der Eulen. Hildesheim: Gerstenberg ♦ Martha Heesen, Die Nacht, als Mats nicht heimkam. Düsseldorf: Sauerländer ♦ Dolf Verroen, Wie schön weiß ich bin. Wuppertal: Peter Hammer ♦ Marco Kunst, Gelöscht. Hildesheim: Gerstenberg ♦ Edward van de Vendel, Was ich vergessen habe. Hamburg: Carlsen ♦ Karlijn Stoffels, Stiefland. Weinheim: Beltz & Gelberg ♦ Veronica Hazelhoff, Krähensommer. Frauenfeld: Nagel & Kimche ♦ Klaas van Assen, Hesters Geheimnis. Zürich: Nagel & Kimche ♦ Willem Capteyn, Tibor. Recklinghausen: Georg Bitter ♦ Jan de Zanger, Warum haben wir nichts gesagt? Weinheim: Beltz & Gelberg

[Bearbeiten] Kunst- und Kulturgeschichte

Rob Dückers, Pieter Roelofs, Die Brüder van Limburg. Nijmegener Meister am französischen Hof (1400-1416). Stuttgart: Belser ♦ Roger-H. Marijnissen. Pieter Bruegel. Das Gesamtwerk. Antwerpen: Mercatorfonds und Köln: Parkland 2003 ♦ Chris Stolwijk, Sjraar van Heugten, Leo Jansen, Andreas Blühm (Hrsg.), Vincents Wahlverwandtschaften. Van Goghs Musée imaginaire. Amsterdam: Van Gogh Museum / Antwerpen: Mercatorfonds ♦ Dirk de Vos, Rogier van der Weyden. Das Gesamtwerk. München: Hirmer ♦ Frederik Leen / Gièle Ollinger-Zinque, René Magritte 1898-1998. Stuttgart: Belser ♦ Maximiliaan P. Martens (Hrsg.), Memling und seine Zeit. Brügge und die Renaissance. Stuttgart: Belser