Diskussion:Ratzeputz
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
 |
Die Löschung der Seite „Ratzeputz“ wurde bereits am 26. Mai 2006 diskutiert und abgelehnt. Für einen erneuten Löschantrag müssen neue Argumente angegeben werden (siehe Löschregeln). Eine Umformulierung der ursprünglichen Begründung ist nicht ausreichend. |
--SVL 13:21, 5. Jun 2006 (CEST)
Weisst Jemend wie "Ratzeputz" heisst auf englisch? "Ratze" verstehe ich schon, aber "putz"...?
[Bearbeiten] Übersetzung
Bevor du übersetzen willst, forsche einmal nach, was zur Zeit des späten 19. Jahrhunderts RATZEPUTZ Ratz ratzen usw. sowie Putz, durchputzen usw. in der regionalen Auslegung bedeutet haben und wie es verstanden wurde. Gehe den Wörtern nach und suche nach deren Herkunft.
Das gibt dann auch für den Artikel einen anderen Sinn. Mache die Ergänzungen.
Dann kann man nach einem passenden englischen Ausdruck suchen. Einfach so übersetzen erachte ich als zwecklos. PS: Bin kein Freund von Alpenbitter, Apenzeller, Ratzeputz usw., für mich sind das auch Einsteigerdrogen zum Alkoholismus.
[Bearbeiten] Bedeutung von Ratzeputz
Das Wort wird in der Umgangssprache (Dialekten) im ganzen deutschsprachigen Raum vieldeutig verwendet.
- blitzschnell
- gründlich
- den Teller leer machen
- kahl geschoren
- total sauber
- radikal
- usw.
Wenn der Artikel stehen bleiben soll, dann darf der Likör nur als Randerscheinung auftreten. --°ڊ° Peter 11:16, 5. Jun 2006 (CEST)
