Ralph Dutli
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Ralph Dutli (* 1954 in Schaffhausen) ist ein Schweizer Schriftsteller, Lyriker und Übersetzer.
Ralph Dutli studierte Romanistik und Russistik in Zürich und Paris und promovierte 1984. Er lebte 1982 bis 1994 in Paris, seither in Heidelberg. Bekannt wurde er als Herausgeber und Übersetzer der Werke von Ossip Mandelstam. Außerdem schrieb er vier Bücher über den russischen Autor. Seine Lyrik, Essays und Übersetzungen erhielten im deutschsprachigen Raum mehrere Auszeichnungen, zuletzt 2006 den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.
[Bearbeiten] Weblinks
- Literatur von und über Ralph Dutli im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
- Offizielle Website von Ralph Dutli
| Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Dutli, Ralph |
| KURZBESCHREIBUNG | Schweizer Schriftsteller, Lyriker und Essayist |
| GEBURTSDATUM | 1954 |
| GEBURTSORT | Schaffhausen |
1. WERKE:
- Ossip Mandelstam - "Als riefe man mich bei meinem Namen". Dialog mit Frankreich. Ein Essay über Dichtung und Kultur. Zürich 1985
- Ein Fest mit Mandelstam. Über Kaviar, Brot und Poesie. Zürich 1991
- Europas zarte Hände. Essays über Ossip Mandelstam. Zürich 1995
- Notizbuch der Grabsprüche. Gedichte. Aachen 2002
- "Meine Zeit, mein Tier". Ossip Mandelstam. Eine Biographie. Zürich 2003
- Russische Literaturgeschichte, erzählt von Ralph Dutli. Hörbuch, 4 CD. Hamburg 2003
- Novalis im Weinberg. Gedichte. Zürich 2005
- Nichts als Wunder. Essays über Poesie. Zürich 2007
2. ÜBERSETZUNGEN:
- Ossip Mandelstam: Die Reise nach Armenien. Frankfurt am Main 1983
- Ossip Mandelstam: Schwarzerde.Gedichte aus den Woronescher Heften. Frankfurt am Main 1984
- Ossip Mandelstam: Das Rauschen der Zeit. Gesammelte "autobiographische" Prosa der 20er Jahre. Zürich 1985
- Ossip Mandelstam: Mitternacht in Moskau. Die Moskauer Hefte. Gedichte 1930-1934. Zürich 1986
- Ossip Mandelstam: Der Stein. Frühe Gedichte 1908-1915. Zürich 1988
- Ossip Mandelstam: Im Luftgrab. Ein Lesebuch, herausgegeben von Ralph Dutli. Mit Beiträgen von Paul Celan, Pier Paolo Pasolini, Philippe Jaccottet, Joseph Brodsky. Zürich 1988
- Ossip Mandelstam: Über den Gesprächspartner. Essays I: 1913-1924. Zürich 1991
- Ossip Mandelstam: Gespräch über Dante. Essays II: 1925-1935. Zürich 1991
- Ossip Mandelstam: Tristia. Gedichte 1916-1925. Zürich 1993
- Ossip Mandelstam: Armenien, Armenien! Prosa, Notizbuch, Gedichte 1930-1933. Zürich 1994
- Ossip Mandelstam: Die Woronescher Hefte. Letzte Gedichte 1935-1937. Zürich 1996
- Ossip Mandelstam: Du bist mein Moskau und mein Rom und mein kleiner David. Gesammelte Briefe 1907-1938. Zürich 1999
- Ossip Mandelstam: Die beiden Trams. Kinder- und Scherzgedichte, Epigramme auf Zeitgenossen 1911-1937. Zürich 2000
- Ossip Mandelstam: Das Gesamtwerk in zehn Bänden. Zürich 2001
- Johannes Bobrowski: Ce qui vit encore (Was noch lebt). Poèmes. Paris 1987
- Marina Zwetajewa: Mein weiblicher Bruder. Brief an die Amazone. München 1985/1995
- Marina Zwetajewa / Ossip Mandelstam: Die Geschichte einer Widmung. Gedichte und Prosa. Zürich 1994
- Marina Zwetajewa: Liebesgedichte. Zürich 1997/2002
- Marina Zwetajewa / Anna Achmatowa: "Mit dem Strohhalm trinkst du meine Seele". Gedichte, gelesen von Katharina Thalbach und Ralph
Dutli. Hörbuch, 1 CD. München 2003
- Joseph Brodsky: Brief in die Oase. Hundert Gedichte, herausgegeben von Ralph Dutli. München/Wien 2006
