Diskussion:Rafael Wahanjan
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Vaternamen
Von Benutzer:Ulf-S. und Benutzer:Propag ist vorgebracht worden, dass Armenier keine Vaternamen führen. Demgegenüber ist festzuhalten, dass Waganjan bei der Weltschachorganisation FIDE unter "Rafael A." [1] geführt wird. Also will ich wissen, was das A. bedeutet. Im massgeblichen biographischen Nachschlagewerk für Schachspieler (Jeremy Gaige: Chess personalia) wird das aufgelöst als Artjomowitsch. Ich halte das für eine enzyklopädisch wichtige Information. Ein ähnlicher Fall ist übrigens Tigran Petrosjan, der wurde von seinen Kollegen auch als "Tigran Wartanowitsch" angesprochen. Sowohl Petrosjan als auch Waganjan stammen aus der sowjetischen Schachtradition, und in der ist Russisch und nicht Armenisch die massgebliche Sprache. Stefan64 02:07, 20. Feb 2006 (CET)
- Es geht hier um einen Namen einer Armenischen Person, spielt da das russische eine Rolle?NEin! Ob die Fide einen so oder so in ihren Büchern hat, ist meines erachtens unirrelevant. Einzig relevant ist wie der Herr heisst. Das Nachschlagewerk halte ich dann aber wieder relevant. Da der Herr Waganjan in Köln wohnhaft ist, wäre es doch möglich ihn direkt nach seinem Namen zu fragen! --Propag 11:36, 20. Feb 2006 (CET)
-
- Ich persönlich weiß von seinem Sohn, dass der seinen Vaternamen führt. Beachtlich finde ich auch, dass der Name hier anders transskribiert wird (Waganjan anstatt Vaganian), als die Familie das hier in Deutschland selbst tut.
